Steel Cold Winter (소녀)

Steel Cold Winter

Yoon-su!

Come on. It's late. - Dad

Ears hurt again?

Mr. Foreman, so good to see you!

What brings you here?

Welcome.

You must be tired from the drive.

No, of course not.

I came by to check on the boiler and tidy things up.

Thank you so much.

Thank you. You didn't have to do it yourself.

Don't mind it one bit.

We're all family now.

You must be Yoon-su.

Honey, this is village foreman Mr. Yang.

Good afternoon.

What a handsome fella?

You're in the 11th grade?

You'll break a lot of village girls' hearts.

So you'll go to work in Seoul,

and your son and wife will stay here then?

Yes, we thought fresh air would improve his studies.

And I'll commute on the weekends.

Don't worry too much.

This is better than Seoul.

But you'll be lonely while he's away.

I wanted to bring him along.

He's been screaming ever since his mom's shipped away.

Do you want him for a pet?

Hey, Yoon-su!

Come in.

Shut it, will you?! Buncha idiots.

We got a transferee from Seoul.

Teach! We don't need another dude.

We barely got any girls here.

You won't get a chance even with a hundred girls.

Teach! With this jacket, I do pretty well at the market.

Quiet, quiet down.

Let's see...

Wanna introduce yourself?

I'm Suh Yoon-su from Seoul.

There's no need to be shy.

Grow some balls.

Look, we're all country hicks.

Yo, Hyung-jun.

Yeah?

Go sit beside that hick.

Well, it's time to release your baby.

Thank you again.

Where in Seoul are ya from?

Jamwon.

Jamwon? Is that in Gangnam?

That is so chic.

Yoon-su, are there lotta hotties in Seoul?

As you saw, this function has only one answer,

but many ways to solve it.

Don't moan about how hard it is.

Just take one step at a time, got it?

Let's call it a day.

Yoon-su, eat with me.

Back off, woman!

He's eating with us. Bring your desk, Hyung-jun.

Don't make the first move. You look desperate.

How many times must I tell you?

Yo Ji-yun, do you like him?

Look at her face. She's turning red.

I'm gonna kill you at home.

"Gonna kill you"!

Coaching her was so pointless. Let's eat.

You might confuse solar eclipse with lunar eclipse.

But it's simple.

Moon is for lunar, and sun is for solar.

Lunar eclipse is divided into...

Dude.

What's with her?

Who? Hye-won?

She a loner?

Yeah.

Why?

She's off.

Off how?

I heard she's possessed.

Possessed?

I dunno exactly, but she says weird stuff.

So, she's a shaman?

Nah, nothing like that. People are saying things.

Like she says evil stuff.

Never seen it myself though.

Isn't she a bit creepy?

Hey, whatcha doing?

Two knuckleheads in the back.

What did I just say about total eclipse?

Come up and explain.

Yoon-su, you joined us recently, but your grace period is over.

Get up here!

Hey, hey.

What are you doing?

The world turns dark.

Like this.

Earth's shadow covers the moon in darkness.

Lunar eclipse is when the light extinguishes.

Shut it, morons!

Back to your seat.

Go on.

Yo Hyung-jun,

Yeah?

He saved your ass.

Next month is lunar eclipse, so don't forget to take photos.

It's your homework, got it?

Okay!

At least you answer well.

Can't wait to shove down your lunch?

Yes!

All right, I'm off. Choke on your food.

Dude, not too shabby at all.

Took you for a weak ass city boy.

Dude, he's one of us.

Hey.

Hey, it's dangerous!

Young-jun!

What's wrong?

Don't do it.

Don't!

Even if I jump,

I probably won't die.

What are you doing?

Are you deaf?

I said I probably won't die even if I fall.

We all die at this height.

You never wanted to kill yourself?

That tightness

around your neck.

You...

really don't know?

Faggots! Keep it down!

Yoon-su, let's go suck on a cig.

Let's go.

Grab that fuck!

Get up, asshole, worthless piece of shit!

Get up, come on.

Son of a whore!

Get up!

Can't you walk?!

Asshole!

What in the world is going on?

This motherfucker tried to rape my little girl.

But not in front of his kid!

All right, let's go to the station.

Did you see that?

Let's go together. You witness.

Mr. Eun.

So do you admit to grabbing this girl?

Officer, what's the point of asking again?

He almost raped Young-duk's wife last month.

It's his third incident this year! You hear me?

I know, I know. What's your ID number?

What the heck's going on?

Good evening, sir.

Evening.

Ji-yun, was it really him who grabbed you from behind?

Yes, it was him.

He wore that military uniform.

There are many witnesses who saw him flee!

Will you calm down?

Why bother penalizing a mental case?

Stay out of this one, please!

This crazy bastard's still running wild 'cos of you!

He's the reason why we can't live normal lives!

He should be in a straitjacket!

Look here!

Did you see him do it with you own eyes?

Have you checked if his dick even works?

Ask Hye-won about that!

Shut up!

Watch what you say to a child.

Mister.

What is it?

What did you say to him?

That his illegitimate child is sick in Andong.

How do you know that?

I just do.

Hey!

I didn't say anything.

Scared?

It's only fair.

I heard your pops did it to Ji-yun.

What, you don't like it?

Shit, I know for a fact you love it.

I know you've been around the block.

Hyung-jun.

Yeah?

Go outside.

What'll you do?

Goddammit, just take Ji-yun and go!

Fine. Ji-yun, let's talk outside.

Let go.

Come with me.

Fucking bitch.

Think you're all that?