Ich seh, Ich seh (Goodnight Mommy) (Ich seh, Ich seh)

Nana y buenas noches

Decorada con rosas

Con lirios esparcidos

Está la cama del pequeño bebé

Mañana por la mañana, si Dios quiere

Despertarás de tus sueños

Mañana por la mañana, si Dios quiere

Despertarás de tus sueños

Buenas noches.

¡Mancha!

Uno, dos, tres, cuatro...

¡Cinco!

¿Lukas?

Once, doce,

trece, catorce,

quince, dieciséis,

diecisiete, dieciocho,

diecinueve, veinte...

¿Lukas?

¿Lukas?

GOODNIGHT MOMMY

- ¿Mamá? - ¿Mamá?

¿Mamá?

Vaya saludo.

Miren su ropa.

Una mugre. Quítensela ahora.

¡Aquí no!

Desvístanse al lado de la lavadora. Luego dense una ducha.

¡Andando!

Toma.

Gracias.

Lukas también quiere.

Entonces que me lo pida él.

Solo hiciste la cena para mí.

Ya sabes por qué.

Deberías disculparte.

- ¿Soy una persona? - No.

- ¿Soy una cosa? - Sí.

- ¿Soy un móvil? - No.

- ¿Soy unos pantalones? - No.

- ¿Se pueden vestir conmigo? - No.

- ¿Me pueden comer? - No.

- ¿Me necesitan todos los días? - Sí.

- ¿Soy cabello? - No.

Es una cosa.

Que se necesita diariamente.

Lo usas casi todos los días.

¿Sí?

No tú solo, pero...

- ¿Un auto? - Sí, bien.

Adivinaste.

- ¿Soy un animal? - No.

- ¿Soy una cosa? - No.

¿Soy una persona?

Sí.

- ¿Soy un hombre? - No.

- ¿Soy una mujer? - Sí.

- ¿Adulta? - Sí.

¿Estoy viva?

Sí.

¿Estoy en la televisión?

Sí.

¿Soy...?

¿una presentadora?

Sí.

- ¿Estoy en la televisión alemana? - No.

Austriaca.

¿Soy famosa?

Bueno, algo así.

Barbara Karlich.

No.

¿Una pista?

Te gustan los animales.

Te gustan los animales.

¡Vamos!

Te gustan los animales.

Otra pista.

Tienes dos hijos.

¿Cómo puedo saber quién tiene dos hijos? ¿Conozco a la persona?

Sí.

¡Lukas!

Suficiente.

Ya basta.

- ¡Vamos! - ¡Mamá!

Tengo algo que decirles.

¡Estábamos jugando!

No me importa.

Papá nos deja jugar.

No me importa lo que haga su padre.

Esto es importante.

Quiero que me miren.

- Empieza de una vez. - ¿Perdón?

Nada.

El médico dijo que tengo que descansar.

Y espero su apoyo. Habrá algunas reglas nuevas.

Quiero tranquilidad total en la casa.

Tengo que dormir. Si es importante,

golpean a la puerta.

No habrá visitas.

Si alguien pregunta,

mamá está enferma.

Mantendremos las cortinas cerradas.

Tengo que evitar el sol.

Jugarán solo en el jardín, en silencio.

No traigan nada de afuera.

Nada de ramas, animales...

¿Que haces?

Empezaremos de nuevo.

¿Sí?

Debemos mantener la familia unida.

Uno de mi parte y uno de Lukas.

Muy lindo.

Es en serio lo que dije.

No lo olvidaremos, ¿cierto?

Bien.

Hora de ir a la cama.

Buenas noches.

- Está tan diferente. - Bueno...

Es solo por la operación.

¿Tú crees?

Sí.

No sé.

¿Cómo te sentirías

si te hicieran una operación así?

No lo sé.

No parece nuestra mamá.

Ponlo de nuevo.

Les doy muchos muchos besos.

No veo la hora de volver.

Tápense con el edredón y cierren los ojos.

¿Puedes contar las estrellas

que brillan en el cielo de la medianoche?

¿Puedes contar las nubes que suavemente

sobrevuelan la pradera?

Dios, el Señor, lleva la cuenta

Con sus ojos que nunca duermen

Él te ve y te ama

Él te ve y te ama

Buenas noches.

Busca a mamá.

¿Mamá?

¿Lukas?

¿Lukas?

- ¿Hola? - Hola, buen día.

Vaya pedido que hicieron. Tanto de una vez.

- ¿Tendrán una fiesta? - No.

¿Para quién es toda la pizza?

¿Pepperoni, pepperoni? ¿Es tu preferida?

Pizza de pepperoni. Te debe de encantar.

Sí.

Compraron suficiente para un año.

Ya está, ahí está todo.

Abran.

¿Qué rayos...?

¿Desde cuándo cerramos con llave?

Lo siento.

¿Por qué hay un encendedor aquí?

Quería quemar unos libros.

No te hagas el listo.

¡Vete!

¡Suéltalo!

NUESTRA BODA

AGENTE INMOBILIARIA INGRID ULRICH - CASA METTLER

DISTINGUIDO CHALÉ, PRECIO A PEDIDO

¡Lukas!

¿Leo?

¡Hora de sus quehaceres!

¿Leo?

Tengo otras preocupaciones.

No seguiré con esto.

Tengo que hacer que pare. Él lo tiene que enfrentar.

Disculpa un momento.

Tampoco está aquí.

¿Leo?

Lukas, mira.

¿Qué le pasa?

¿Leo?

Seguro fue mamá.

¿Bien?

Está bien.

¿Estás loco?

Basta de eso.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

- Queremos a nuestra mamá de vuelta. - ¿Qué?

Queremos a nuestra mamá de vuelta.

¿Te volviste loco?

¿Estás loco de atar?

¡Limpia este lío y ve a tu cuarto!

Tú no eres nuestra madre.

¡A tu cuarto!

Muéstranos tu marca de nacimiento.

- ¡Suficiente! - Muéstranos tu marca de nacimiento.

Me cansaste.

¿Algo más quieres?

Repite diez veces que soy tu madre.

- ¡Abre! - Dilo.

- Eres mi madre. - Apropiadamente.

Eres mi madre.

Mírame.