The Office

‫حان وقت الإقفال جميعاً‬

‫لستم مجبرين على العودة إلى المنزل‬ ‫لكن لا تبقوا هنا‬

‫"حان وقت الإقفال"‬

‫تحتاج المكاتب كلّها‬ ‫إلى تقليد نهاية اليوم‬

‫ليعرف الموظّفون‬ ‫أنّ يوم العمل انتهى‬

‫وإلاّ لشعروا باستمراريّة يومهم‬ ‫بعد العودة إلى المنزل وهذا غريب‬

‫- "حان وقت الإقفال"‬ ‫- (دبليو آر كاي)‬

‫- "النداء الأخير لشرب الكحول"‬ ‫- كلا، (دبليو آر كاي)‬

‫- "انتهوا من الويسكي والبيرة"‬ ‫- يغنّي مديري "وقت الإقفال"‬

‫- هذا ما تسمعه‬ ‫- غنّي معي يا (بام)!‬

‫"وقت الإقفال"‬

‫"حان الوقت لتعودوا للمنزل"‬

‫"المكان الذي تنتمون إليه"‬

‫لنرَ! استلم (آندي) منصب الإدارة‬ ‫منذ ١٠٥ أيّام‬

‫ما يعني أنّني سمعت أغنية‬ ‫"وقت الإقفال" ١٠٥ مرّات‬

‫وعلى الرغم من ذلك‬ ‫لم أحفظها بعد‬

‫"العودة إلى المنزل"‬

‫"أعرف الشخص الذي أريد‬ ‫العودة معه إلى المنزل"‬

‫"أعرف الشخص الذي أريد‬ ‫العودة معه إلى المنزل"‬

‫"أعرف الشخص الذي أريد‬ ‫العودة معه إلى المنزل"‬

‫"العودة معه إلى المنزل"‬

‫لا بأس!‬ ‫أحاول وضع تقاليد ممتعة لكم‬

‫لكن إن كنتم لا ترغبون في الغناء‬ ‫فلن نعتمدها‬

‫"وقت إقفال لكلّ بداية جديدة"‬

‫لم أسمع هذه الأغنية قطّ في حياتي‬ ‫وحين سمعتها لم تعجبني‬

‫لكنّها تعني أنّ الوقت‬ ‫حان للعودة إلى المنزل‬

‫لكن أصبحت أغنيتي المفضّلة الآن‬

‫"تنطلق كلّ بداية جديدة"‬

‫"من نهاية بداية أخرى"‬

‫طابت ليلتكم‬

‫- هذا التقرير رديء‬ ‫- مَن "أفضل طهاة (أميركا)"؟‬

‫تفضّل أولاً‬

‫يشير برنامج التذاكر‬

‫إلى أنّ هذا المكتب فوضويّ ومهمل‬ ‫ومعرّض لارتكاب أخطاء كثيرة‬

‫برنامج المراقبة سيف ذو حدّين‬ ‫إذ غالباً ما تكون المعلومات...‬

‫آسف، أكمل كلامك‬

‫- هل تحتاج إلى شيء منّا؟‬ ‫- نعم‬

‫أحتاج إلى انتباهكما لأنّ...‬

‫كلا!‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر‬

‫حلمت ليلة البارحة أنّ الرقم ٢‬ ‫هو الرقم الأكثر قيمة في العالم‬

‫"تمتّع نائب الرئيس بسلطة مطلقة‬ ‫وكافح الرياضيّون للفوز بالميداليّة الفضيّة"‬

‫"اعتُبرت النساء الجنس الأفضل"‬

‫"وهتف المشجّعون في المدرّجات‬ ‫نحن ثاني أفضل فريق"‬

‫أعتقد أنّ حلمي عبّر عن خوفي‬ ‫من المهاجرين على غرار أحلامي كلّها‬

‫أدّى خطأ محاسب الأسبوع الماضي‬ ‫إلى حصول زبون على طلبيّته مجاناً‬

‫هذا ليس جيداً، أحمّل المسؤوليّة‬ ‫لأحد الأبلهين في الخارج‬

‫- ومَن هما؟‬ ‫- كلاهما (كيفين)‬

‫(أوسكار) هو عصابة (سيكس أند ذا سيتي)‬ ‫أمّا (أنجيلا)...‬

‫أشعر أحياناً بأنّك تجهلني تماماً‬

‫- أوافقك الرأي‬ ‫- ضع حداً للأخطاء ببساطة‬

‫- مهمّة سهلة‬ ‫- حين أعود الأسبوع المقبل‬

‫ويظهر التقرير خلو المكتب من الأخطاء‬ ‫سنتكلّم عن الأسماء طوال النهار‬

‫أسماؤنا المفضّلة‬ ‫وتلك السخيفة التي ابتكرناها‬

‫وأسماؤنا الحقيقيّة المنطوقة بصوت سخيف‬ ‫ألن يكون هذا جميلاً؟‬

‫- كنت لأحبّ ذلك‬ ‫- والأخطاء‬

‫هذا جلّ ما أطلبه منك‬

‫ولا يمكن أن تفضّل‬ ‫أحد "أفضل طهاة (أميركا)"‬

‫فالأمر منوط بالمكوّن السريّ كلياً‬

‫أشعر أحياناً‬ ‫بأنّك تجهل الطعام كلياً‬

‫زادت شعبيّة دوريّ المزالج المعجّلة‬ ‫بعد إضراب كرة السلة برأيي‬

‫لذا أقترح أن نجتمع أنا و(بام)‬ ‫وأنت وشخص آخر‬

‫ربما (جاستين)‬

‫كلا! ليس (جاستين)!‬ ‫هذا مستحيل!‬

‫- هل قطعت علاقتك بها مجدداً؟ حسناً‬ ‫- نعم‬

‫اسمع، لدينا اجتماع إلزامي‬ ‫لسلامة المستودع اليوم‬

‫لا نحضر هذه الاجتماعات عادة‬ ‫بل نوقّع على ورق‬

‫هل أنت كسول إلى هذه الدرجة فعلاً؟‬

‫حسناً، سأحضره‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- أيّام الإثنين رديئة‬ ‫- أعرف‬

‫أحاول...‬

‫- شكراً‬ ‫- ربما أحمل حلاً لمشكلة أخطائنا‬

‫أعمل على هذا المشروع‬ ‫منذ فترة طويلة الآن‬

‫- وقد حلّ يوم استخدامه‬ ‫- وما هو؟‬

‫اسمح لي...‬

‫لا شكّ في أنّه سيعجبك‬

‫وجب أن أستخدم خيطاً أقصر‬ ‫لا بأس! حفظته عن ظهر قلب‬

‫يحمّل هذا النظام الموظّفين‬ ‫مسؤوليّة أخطاء غيرهم‬

‫- يبدو مثيراً للجدل‬ ‫- ألم أكن محطّ ثقتك؟‬

‫ألم أكن لك اليد اليمنى الجديرة بالثقة؟‬

‫إيّاك وقول ذلك‬ ‫أنت الموظّف المثاليّ هنا‬

‫يمكنني إنجاح هذا النظام‬

‫سأبدأ بتطبيقه فوراً‬ ‫أحتاج إلى موافقتك فحسب‬

‫اذهب لتطبيق الأنظمة‬ ‫التي تُحسن وضعها‬

‫وهذا ما سأفعله‬

‫مرحباً، أريدك أن تبدأ معاملات‬ ‫بشأن علاقة جديدة في العمل‬

‫- باسمك؟‬ ‫- نعم، باسم (غايب)‬

‫- ومَن الفتاة التي تواعدها؟‬ ‫- إنها (فال) عاملة المستودع‬

‫لا أواعدها بكلّ معنى الكلمة‬ ‫لكنّني رأيتها‬

‫وشعرت بإعجاب‬ ‫من جهة واحدة على الأقل‬

‫لا يمكنني البدء بالمعاملات‬ ‫ما لم تكن تواعدها فعلاً‬

‫حسناً، لكن حين أفعل ذلك‬ ‫ستتطور علاقتنا بسرعة وتكون حامية‬

‫ولا أرغب في أن تعترضها‬ ‫الأنظمة البيروقراطيّة‬

‫- هل تكلّمت معها؟‬ ‫- أجل، تكلّمنا عن أيّام الإثنين‬

‫- هل تعرف اسم شهرتها؟‬ ‫- سأخبرك به غداً، (توبي)‬

‫- إذ سأسمعها تصرخه الليلة‬ ‫- هل ستصرخ اسم شهرتها؟‬

‫حذار!‬

‫حظاً موفقاً يا (غايب)‬

‫مرحباً جميعاً، أريد القول‬ ‫إنّكم تنجزون عملاً مذهلاً‬

‫- شكراً‬ ‫- لكن عليّ أن أضيف‬

‫أنّ عملكم كان فوضوياً قليلاً‬

‫لذا أريد تطبيق برنامج جديد‬ ‫بمساعدة (دوايت)‬

‫- أسميناه... (دوايت)!‬ ‫- "معزّز تحمّل المسؤوليّة"‬

‫يسجّل هذا البرنامج‬ ‫كلّ خطأ يُرتكب في المكتب‬

‫انطلاقاً من أخطاء التسليم‬ ‫ووصولاً إلى المحاسبة‬

‫تسجّلون هدفاً كلما ارتكبتم‬ ‫خمسة أخطاء في النهار‬

‫وإن سجّلتم هدفاً‬ ‫تعاقبون على الفور‬

‫إن ارتكبنا كمجموعة‬ ‫خمسة أخطاء في اليوم‬

‫سيحصل شيء سيّىء‬ ‫كإيقاف لعبة (ماين سويبر)‬

‫أو في هذه الحال، نرسل رسالة‬ ‫إلكترونيّة لـ(روبرت كاليفورنيا)‬

‫تتضمّن تقرير مستشار السنة الماضية‬ ‫الذي أوصى بإقفال هذا الفرع‬

‫وكتعويض مباشر عن الأخطاء أيضاً‬

‫سنرسل له كلّ رسالة إلكترونيّة‬ ‫سلبيّة تناقلتموها في المجموعة‬

‫عن أيّ رسائل تتكلّم؟‬

‫"الأغاني المفضّلة لدى (روبرت)‬ ‫(كريب) لـ(تي إل سي) و(راديوهيد)"‬

‫هل تذكر هذه الرسالة يا (جيم)؟‬

‫"مستحيل ألاّ يكون قد خنق‬ ‫ولو متعريّة واحدة"، (أوسكار)!‬

‫"يأكل الزبادي كما لو كان يعاقبه‬ ‫لتخييب أمله"، (كيلي)!‬

‫- ليست نكتة سيّئة‬ ‫- "ملاحظة، علينا قتله!"‬

‫انتظر، هل ركّبت جهاز يوم الآخرة إذاً؟‬

‫لا، بل اسمه معزّز تحمّل المسؤوليّة‬

‫وحين ينطلق، يدمّر كلّ شيء‬ ‫على غرار جهاز يوم الآخرة‬

‫أبدو من خلال كلامك‬ ‫كشرير مجنون يا (جيم)‬

‫جلّ ما في الأمر‬ ‫هو أنّنا نعمل حالياً في بيئة‬

‫يجب أن نتحمّل فيها مسؤوليّة‬ ‫أحدنا الآخر‬

‫وأنا واثق من أنّكم‬ ‫ستكونون عند حسن ظنّنا‬

‫غير صحيح‬ ‫وأنت مجنون يحاول إفساد حياتنا علينا‬

‫لن ننجح في إنجاز هذه المهمّة‬

‫ابتسم وهزّ برأسك فحسب‬

‫جعلوني أبدو كأحد أشرار أفلام (بوند)‬

‫لكنّني أفضّل اعتبار نفسي عالماً لامعاً‬

‫لن يسمح لشيء باعتراض طريقه‬ ‫في سبيل تغيير معالم العالم مثل...‬

‫ليس مثل د. (مورو)‬ ‫بل شخصيّة طيّبة‬

‫د. (فرانكشتاين)‬ ‫د. (جاكل)، كلا، ليس هما!‬

‫الدكتور...‬

‫هل أنت متأكّد من أنّ هذه الفكرة سديدة؟‬ ‫إذ نرتكب أخطاء كثيرة في هذا المكتب‬

‫لكنّ الجهاز سيبدّل الأوضاع‬

‫سيتحسّن الموظّفون‬ ‫في غياب شبكة أمان‬

‫حسناً، جميعاً‬ ‫حان الوقت للعودة إلى العمل‬

‫كونوا حذرين في أعمالكم‬ ‫وتأكّدوا منها‬

‫وإلاّ فسينال منكم جهاز‬ ‫"معزّز تحمّل المسؤوليّة"‬

‫يبدو لي جهاز "يوم الآخرة" هذا‬ ‫كسياسة تخويف‬

‫ليس علينا سوى ارتكاب خطأ‬ ‫لنكتشف إن كان الجهاز خدعة‬

‫سأرسل طلباً إلى قسم الشحن‬ ‫قبل أن نستلم الدفعة‬

‫- ارتكبتم الخطأ الأول‬ ‫- بقي أربعة لتسجيل هدف‬

‫(دوايت) زميلنا وقد عمل بجهد‬ ‫لوضع جهاز "يوم الآخرة" هذا‬

‫لا يسمى جهاز "يوم الآخرة"‬ ‫يا إلهي!‬

‫يمكننا النجاح يا أصدقاء‬

‫- أنا الأول‬ ‫- وأنا الثاني‬

‫- هذا ليس سباقاً‬ ‫- وأنا الثالث‬

‫- مَن يعرف لما نضع الحزام؟‬ ‫- لحماية مؤخّرتي‬

‫حين ترفعون وزناً يفوق قدرتكم‬ ‫أيّها الحمقى‬

‫كيف حالكم؟ أدعى (غايب)‬ ‫موظف في الشركة، تابع، لا تتوتّر‬

‫يبدو أنّه لدينا زائر‬ ‫أعرّفكم إلى (غايب) جميعاً‬

‫- مرحباً (غايب)‬ ‫- لنعد إلى حزام الدعم‬

‫هذا حزامي‬ ‫الذي لم أعد أستخدمه كثيراً‬

‫انظروا إلى هذا الحزام الضخم‬

‫أشعر بأنّ (فال) تستمتع بالانتقاد‬

‫وبما أنّ هذا الشيء الوحيد الذي أعرفه عنها‬ ‫فسأستنفده حتّى النهاية‬

‫هذا الحزام أشبه بحلقة (هولا)‬

‫(ماليه كاليكيماكا) هي طريقة (هاواي)‬

‫- هل انتهيت؟‬ ‫- اتّصل موظّفو شركة (ميشلين)‬