Release info

IP5 L'ile aux pachydermes 1992
A Commentary by copieur

Tags

other
Published on: 2016-09-12
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

Bruit de trains.

Il fait du rap avec sa bouche.

Musique.

- Je suis le tagueur hagard Je bombe les murs des gares

Les guichets et les wagons Les quais les piles de ponts

Abris—bus ou devantures Pierre ou béton, c'est l'aventure

N'importe quoi, je m‘en fiche

Pourvu queje m'affiche !

Avec mon aérosol Je massacre les idoles

Les sales pubs qui grimacent Je les remets à leur place

Je recouvre d'hieroglyphes Les pancartes des manifs

Jusqu'aux portes des cimetières Je trace mes fleurs éphémères

J‘y vais sur les tombes dela rage blème de mes bombes

Dans ce monde qui réprime

Par mes zébrures, je m'exprime

À grands jets de peinture Jefais l‘amour avec les murs

Jefais l‘amour avec les murs

Vous lancez a mes trousses

Vos brigades de voirie Mais j'ai pris le maquis

Oui, j'ai pris le maquis Jamaisje n‘aurai Ia frousse

La vie pour moi C‘est la brousse

De l'époque sombre des cavernes Aux néons des temps modernes

Je ne suis qu‘une signature Une immense

rature ! Ra, ra, rature !

Ture, ture, ture, ture !

Ra, ra, rature !

Ture, ture, ture, ture!

Il siffle.

Oh, super!

Photo pour l'arrivée. Mets—toi la-bas.

- Magne—toi - Ouais, t'inquiète pas.

T'es prêt?

Super ? Qu‘est-ce qu'on fait ? - On se casse.

C‘est pas vrai !

T'es encore bourré! Putain, y en a marre!

Jockey! Mon petit Jojo ! Tu es la.

Je peux pas ouvrir, on a changé la serrure.

Mais non, merde!

Attends, Papa.

Pardon, P'pa !

- C‘est rien, mon fils. C‘est la tête qui est tombée.

La bouteille ! - Elle est la.

Merci.

Lève les pieds, P'pa !

- Je t‘aime, mon fils. - Moi aussi, Papa.

- Tu es un champion. - Oui...

- Un vrai champion. - D‘accord.

Je dis quet'es un champion.

- Tu m‘avais promis quetu boirais que dujus defruits. Putain!

Putain de putain !

Fils, on me voie mes pompes !

- Non, c‘est moi. - C‘est toi ?

Jockey ? - Ouais, c‘est moi !

Mon petit Jojo...

- Aide-mol, papa. - On va nager ?

Oui!

Jojo...

- Couche-tel, papa. - Oui, je me couche.

Tu fais quoi ? - On va se baigner.

- Mon Jojo, on va nager ? - Oui.

- Oui, j'aime bien nager. Ça tourne…

Le père crie.

- Jockey! Mon petit Jojo ! - Oui !

- Jojo! - 0h...

Jockey!

Jojo! Mon petit…

Papa !

Papa !!

Papa!!!

Allô ? Infirmière secours ?

Musique.

- Stop. T'es une vraie nuisance pour la société.

Les livres, faut les brûler.

Arrête !

Non… - OK. Je te propose un deal.

Faut nous amener ces machins a la montagne.

Tu livres les nains à Grenoble et tu récupéres ton book.

Y a pas d‘embrouille.

Pendant ton voyage, je garde tes dessins.

De toute façon, t'as pas le choix. Pense à ton book.

Je pars quand ?

- Y a les niveaux à faire Tu décolles mardi.

- OK. - Au fait,

tu pars tout seul à Grenoble.

Je veux pas que t‘emménes ton singe.

- Tony! Lulu et Canon Ball te cherchent.

- Je sais, regarde. - Ils t‘ont bien amoché.

- Enculés ! T'as le radio-réveil ?

- Non, y en avait plus. - Quoi ?

Je t'ai pris ça, regarde.

- Michel-Ange ? Je voulais un radio-réveil !

- Choucroune en a une caisse. Personne n'en veut.

C‘est un super cadeau !

Alors ! Ton pére, ça va ?

Pfft ! Il est avec l'infirmière.

Toujours bourré. J'en ai marre!

Viens. C‘est pas grave.

- C‘est quoi ? - Laisse.

- Et mon radio-réveil ? - Choucroune s'en occupe.

Allez, viens !

Bonjour.

Bonjour.

- C‘est grave ? - Oui, bien sûr.

Un coma, c‘est toujours grave.

Il fallait appeler le SAMU. La prochaine fois, c‘est l'hôpital.

Il veut pas l'hôpital.

- Faut qu'il arrête sinon, ilyfinira.

Avec lnfirrnière secours,

Ils Viennent et c‘est bon. - C‘est pas vous, d‘habitude.

- Je suis en remplacement mais ça change rien.

- J'ai quelque chose pour toi. - Mon rad io-réveil.

Mon radio-réveil ! - Non, c‘est mieux que ça!

Ferme les yeux, c‘est une surprise.

Attention !

Et voilà.

Ça te dit quelque chose ? - Et mon radio-réveil ?

Y en avait plus. C‘est bien, ça!

Putain !

Regarde, c‘est Michel—Ange. - Mickey, il fait des tableaux ?

- T'es con ou quoi? Pas Mickey, Michel-Ange !

- Michel-Ange ? - Ouais, un peintre hyper connu.

Bon, faut queje vous paye.

Pardon.

Ta gueule, toi!

- On touche le coffre! - C‘est moi, P'pa ! Je vous dois ?

- 350, tarif de huit. - Tu sais pas depuis le temps ?

- Vous avez un stylo ? - Hum.

- Non, c‘est bon. J'en ai un. - Moi aussi, j'en ai un.

350... - C‘est un expert.

- Jockey, mon fils, ou tu es ? - J‘arrive, P'pa !

Va chercher ta casquette, Jockey.

- Voilà. - Merci.

- Votre stylo ! - Merci.

Jockey! Mon petit Jojo!

Ta casquette ?

Elle est la.

- Et ta main ? - Elle est la.

Longchamp, 3 000 mètres.

20 partants, terrain sec. Vas-y, Jojo !

- D'accord, P‘pa. - Oui, vas-y.

Les chevaux sont partis !

Comme toujours, Barraca a pris la tête de la course.

Les chevaux sont dans la descente et abordent le virage

dans un mouchoir. Hareng saur, Rat musqué,

Bomber et Coup de pub, la lutte est sévère!

Barraca est toujours en tête ! Tiendra-t-il ?

Dans le virage,

Scud, enfermé a la corde, lutte avec Super Mob.

Zorro 2, a l'extérieur, débouche à vive allure.

Il va rattraper Scud !

- Il gagne quelque fois ? - Ben non, jamais.

Faut bien qu'il rêve, le Vieux. C‘est le fils qui endort le pére.

Vous allez ou maintenant? - Je continue mes Visites.

- Heu... Vous voulez pas que je vous raccompagne ?

Le quartier est chaud, le soir, alors une fille comme vous…

- Ça y est, il pionce. Dites !

On peut rien lui donner pour qu'il arrête ?

- Rentre, Jojo, tu vas avoir froid.

J'ai pas froid !

Déchirez-le.

Putain, la meuf!

Ouais! Bon, j‘arrive...

- Bonjour. - Salut, Émile

Faut nous excuser, M. Tony,

hier soir, pour le dérangement.

J'ai glissé.

Heureusement, y a Jockey qui était la.

- Pas de probléme, Émile T'as les numéros gagnants ?

Le 4, le 9, le12.

Pour le 12, y aura peut-être photo. - T'es sûr ? Bouge pas.

Je reviens.

Sacré Jojo !

- C‘est le dernier, t'assure ? - Je t'en ramène un camion !

- T'as intérêt ou tu viens à Grenoble.

- T'es sûr qu‘y a dela neige ? - T'en fais pas.

Avec du pognon, t'en trouveras, de la neige.

avec des cons en combinaison fluo en prime!

- T'as raison, Emile ! - Allez, Jojo.

Allez, bonnejournée.

Le coucou sonne.

- Bonjour, le service des urgences.

Ouais, c‘est hyper urgent !

Bonjour. Ma grand-mère a mangé des médicaments.

Le SAMU m‘a dit de vous appeler.

En fait, elle veut savoir quels médicaments elie prenait.

L'ordonnance ? Elle l‘a bouffée!

Elle est devenue folle. Elle a bouffé la pharmacie.

Il faut trouver l'infirmière qui est venue hier soir.

Elle doit savoir quels médicaments elie prenait. Voilà !

Bonjour. Je peux vous aider ?

Non, ça va. Merci.

Attendez, la… Je suis Tony.

Le copain du black, Jockey, hier soir…

On se connaît, hein!

- Le coma éthylique ! - Voilà !

Ben, je passais par hasard... Voilà, quoi.

Vous aviez mon adresse ?

- Non, je passais en voiture. Regardez, ma BMW, la.

Et je vous ai vue, je me suis arrété…

C‘est pour moi, les fleurs ? Fallait pas !

IP5: The Island of Pachyderms subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left