Atomic Blonde

Est et Ouest,

ne vous méfiez pas les uns des autres parce que nous sommes armés.

Nous sommes armés parce que nous nous méfions les uns des autres.

M. Gorbatchev

a démoli ce mur.

James Gascoigne.

Comment m'as-tu trouvé ?

Tu n'es peut-être pas aussi bon espion que tu le penses.

C'était Satchel, n'est-ce pas ?

Satchel m'a balancé.

J'ai toujours pensé, que si je me faisais avoir

ce serait par le meilleur.

Mais tu n'es pas le meilleur, n'est-ce pas, Bakhtin ?

T'es la plus grosse salope du KGB.

La bave du crapaud, Jimmy.

C'est un sale œil au beurre noir.

Où est C ?

Vu l'ampleur des récents événements mondiaux,

C ne nous rejoindra pas.

Oui bien sûr.

Les voix enregistrées sont les suivantes :

Moi-même, Eric Gray officier supérieur de la direction ;

notre invité américain, Emmett Kurzfeld

de l'agence centrale de renseignement américain ;

et l'officier britannique de retour

d'opérations, Lorraine Broughton.

Avant de commencer, Monsieur, puis-je demander officiellement

que M. Kurzfeld soit renvoyé

- du débriefing. - Demande refusée.

Ce que je dois vous dire, Monsieur, ce n'est pas à la CIA de l'entendre. Lorraine,

vous êtes le sujet de ce débriefing,

- pas son reponsable. - Je comprends cela.

J'étais là, à Berlin.

Et je suis ici avec les pleins pouvoirs exécutifs de Langley.

Si cela te mettait plus à l'aise,

je pourrais me tenir derrière le miroir avec les autres.

Mais il y a un peu de monde là-bas.

Enculé de merde.

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Je n'ai rien dit.

Je suis désolé. Avez-vous dit quelque chose, Lorraine ?

M'as-tu entendu dire quelque chose ?

- Je pensais que tu disais quelque chose. - Qu'a-t-elle dit ?

Comment ?

Bien...

Voulez-vous écouter la cassette ?

Eh bien...

On commence ?

Berlin.

Qu'est-il arrivé ?

Ouais.

Berlin.

Putain.

Ah. Lorraine.

Désolé de vous avoir fait venir si vite.

Vous savez C.

- Oui. - On examinait votre dossier.

Je vois que votre russe est excellent.

Un expert en fraude et en évasion.

Maîtrise dans la collecte de renseignements

et dans le combat au corps-à-corps.

C'est un ensemble impressionnant de compétences.

Connaissant les rouges comme moi,

elle devra les utiliser toutes.

Je vais aller droit au but.

Connais-tu bien James Gascoigne ?

Sans plus.

Nous avons travaillé ensemble

- à Istanbul en 1985. - Il est mort.

Gascoigne a été tué hier soir lors d'une mission à Berlin.

La police ouest-allemande

a sorti son corps ce matin.

Et le coroner a extrait un projectile de 7,62 Tokarev

à la base de son crâne.

Soviétique.

Hier Gascoigne a rencontré un officier de la Stasi,

nom de code Spyglass.

Nous avions promis l'immunité de Spyglass

en échange d'un document sur un microfilm,

nom de code "la liste".

Caché dans une montre suisse, c'est tout.

La liste contient tous les officiers clandestins actifs,

toutes leurs affaires louches.

C'est une bombe atomique d'informations

qui pourrait prolonger la guerre froide de 40 ans.

Et nous croyons que l'homme qui a tué Gascoigne l'a maintenant.

Nos sources pointent vers Yuri Bakhtin,

un gâchette du KGB avec plus d'une douzaine de victimes confirmées.

Alors, veux-tu que j'aille à Moscou ?

Non.

Bakhtin n'a jamais pris le vol.

Donc il est toujours à Berlin, avec la liste.

Tout le monde le cherche.

Les américains, les français.

Et les Soviétiques, bien sûr.

Et notre homme, Percival.

Qui est Percival ?

David Percival.

Il est notre numéro un à Berlin.

C'est votre point de contact maintenant.

Tout droit de la poitrine de la vierge Marie.

La tâche n'était pas facile.

C'est pour l'anniversaire de ma femme.

C'est vraiment sympa.

Maintenant, où est cette putain de liste ?

J'ai donné le microfilm à Gascoigne hier soir.

James ne s'est pas montré.

J'ai fait ma part.

Je lui ai donné la liste.

Vous devez nous faire traverser, ma famille et moi.

Ce n'est plus sûr pour nous ici.

Les Russes sont après moi.

Pas de liste, pas d'affaire.

- J'ai tout risqué. - Pas de liste, pas d'affaire.

Tu m'écoutes, Spyglass.

Sans cette liste, pourquoi ne t'emmènerais-je pas dehors

pour te tirer une balle dans la tête ?

Vous allez tuer un officier de la Stasi ?

Un qui est sur le point de passer à l'ouest ? Ouais...

Sans ambassade pour s'occuper de lui,

Percival est devenu un peu autochtone.

Il est devenu sauvage.

Berlin est le Far West.

Si ce mur sanglant s'écroule,

on ne veut pas être en dessous.

Si les Russes ont cette liste, on est tous foutus.

Vous êtes Elizabeth Lloyd.

Un avocat diplômé de Cambridge

envoyé par la famille de James Gascoigne

pour récupérer le corps et les effets

de leur fils récemment décédé.

Votre mission est de vous connecter avec Percival

et faites tout ce qu'il faut pour ramener cette liste à l'agence.

Et rappelez-vous, Lorraine, c'est très sensible.

Ne fais confiance à personne.

Suis-moi ! Viens viens viens !

Vite ! Par là, par ici.

Dites-moi que vous avez fait une copie.

- Je l'ai mémorisée. - Mémorisé ?

Tous agents sont-ils sur cette liste ?

Tous les mercredis, tu vas au bordel de Penny Lane.

Ta fille préférée est Margot. Son vrai nom est Maria.

Maria ?

D'accord, je vais vous faire traverser.

- Tu es un homme bon, Percival. - Va te faire foutre.

Je veux juste la liste. Une fois que je l'aurai...

- Oh putain. - Halte !

Je reste en contact.

Euh...

Document. Document.

Oh, bon sang...

("la chanson continue, chantée en allemand")

Oh, je suis tellement en retard.

Bienvenue à

l'aéroport international de Tempelhof.

Mlle Broughton, M. Percival était en retard.

Il m'a envoyé vous chercher.

Des bagages enregistrés ?

Non, ils ont été envoyés.

Suis-moi s'il te plaît.

Alors... c'est votre première fois à Berlin ?

Oui.

Eh bien, c'est un moment magnifique pour être ici.

Musique merveilleuse, superbe vie nocturne,

restaurants merveilleux.

Vous devez essayer le café central pour boire un verre.

Vous en aurez besoin plus tard.

Vous vous souvenez de M. Bremovych, n'est-ce pas ?

Bien sûr, que si !

Eh bien, il est très curieux

de savoir ce que vous faites à Berlin.

Qu'est ce que tu fous, bordel ?

Qu'est ce que tu fous, bordel ?

Bienvenue à Berlin.

Je suis David...

Où t'étais, bordel ?

Ne tirez pas. J'ai ta chaussure.

Laissez-moi vous aider avec vos sacs.

Allons.

Putain de merde.

Les Russes sont lourds, putain.

Cinq minutes sur le terrain,

- déjà repérée. - Tu n'es pas repérée, j'espère.

- Ils connaissaient mon nom. - C'est troublant.

- Et le vôtre. - Ce n'est guère surprenant.

Super début, Percival.

Alors, quelle a été ta première impression ?

De David ?

Bien...

Il était beau gosse.

La trentaine.

Des cheveux désastreux du

C'est une chanteuse irlandaise.

- Mmm. - Je lui ai demandé quel était cette histoire,

et il a dit, "c'est pour passer inaperçu."

Voulez-vous toucher ?

C'est pour passer inaperçu, à l'est.

C'était la porte de Brandebourg, au fait.

Je veux dire, comment les agents pensent-ils

que tu vas pouvoir m'aider à trouver cette liste ?