Lovely Horribly (러블리 호러블리)

~ Υπότιτλοι από το viki ~

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ο καπνός που είδες...

είναι...

...αυτή;

Μαμά.

Εσύ ήσουν;

Ουλ Τσουκ.

Φίλιπ, χτύπησες πουθενά;

Θα σου ξεπληρώσω όλα

όσα έχασες εξαιτίας μου.

Θα επανορθώσω για όλο

τον πόνο που σου προκάλεσα.

Δεν ήταν ποτέ δικό σου εξαρχής.

Μαμά.

Τώρα...

πρέπει να το δώσεις πίσω.

Μαμά.

Τι πρέπει να δώσω πίσω;

Τι δεν είναι δικό μου;

Αν πρέπει να πεις κάτι, πες μου.

Αλλά, άσε ήσυχη την Ουλ Σουν!

Μίλα μαζί μου απευθείας!

Μαμά.

Μαμά!

Μαμά. Μαμά.

Μαμά!

Παραγωγέ Λι!

Ο χιονγκ δεν είναι εδώ.

Ήρθα να δω κάποιον άλλο.

= Επεισόδιο 21 =- Ω, Παραγωγέ Λι!

Το κατάλαβα πως θα ήσουν εδώ.

Μήπως...

ξέρεις πού βρισκόμαστε;

Τι εννοείς; Είναι το σπίτι του Φίλιπ.

Αυτό είναι...

το δικό σου σπίτι, όταν ήσουν παιδί.

Τι;

Μα τι...

Αυτό είναι...

εκείνο το σπίτι;

Θα σου δοθεί πάλι πίσω.

Λένε πως είναι καταπληκτική.

Μπορεί να δει το μέλλον.

Πώς μπορεί να δει το μέλλον;

Ποιος ξέρει. Αλλά

ακούει τραγούδια και βλέπει γεγονότα σαν να είναι σε δράμα ή ταινία,

και όλα γίνονται αληθινά.

Πω πω, καταπληκτικό.

Είναι πολύ καλή.

Έχω τόσα να την ρωτήσω.

Πρέπει να είναι απόγευμα.

Όταν ο ήλιος αρχίζει να δύει,

θα έχεις έναν...

σκουρόχρωμο επισκέπτη.

Θα σου φέρει καλά νέα.

Και...

ένα πηγάδι.

Υπάρχει πηγάδι εκεί;

Ναι. Πώς ξέρατε ότι υπάρχει πηγάδι στην αυλή μας;

Φροντίστε τα παιδιά να είναι προσεκτικά.

Δεν ακούς αυτό το τραγούδι, το ακούς;

Ακούω ξανά αυτό το τραγούδι, αλλά μόνο εγώ. Σωστά;

Αυτό ήταν το δωμάτιό σου.

Αυτό είναι...

εκείνο το δωμάτιο;

Αποκλείεται.

Δεν γίνεται.

Δεν θυμάμαι τίποτα.

Έγιναν πολλές αλλαγές

στο εσωτερικό και την δομή όταν φύγατε.

Το ξέρω επειδή εγώ συνέχισα να ζω εδώ.

Είναι περίεργο που αυτό ήταν το σπίτι μου,

αλλά γιατί...

μένει εδώ ο Φίλιπ;

Κυρία Ό,

είπες ότι οι δυο σας συναντιόσασταν κάθε οκτώ χρόνια;

Ο όγδοος χρόνος

κοντεύει και πάλι.

Κοντεύει και πάλι;

Κάθε οκτώ χρόνια που συναντιόσουν με τον Φίλιπ,

τι σου συνέβαινε;

Τίποτα ιδιαίτερο.

Απλά προσπερνούσαμε ο ένας τον άλλο.

Ό,τι κι αν είναι,

θα επαναληφθεί ξανά

εκτός αν αλλάξεις την ροή.

Φοβάμαι πώς όλα θα γίνουν πραγματικότητα.

Μαμά.

Μαμά, τι να κάνω;

Μαμά.

Όντως πέθανες.

Πέθανες, έτσι;

Πραγματικά πέθανες, μαμά;

Ωω. Περιμένει απ' έξω!

Η μαμά μου έχει πεθάνει.

Κόπανε!

Μην φέρεσαι έτσι.

Η ίδια είπε...

ότι πρέπει να την θεωρώ νεκρή.

Το είπε στον 10χρονο γιο της!

Μα ήρθε να σε δει.

Ας με δει στην τηλεόραση!

Τι; - Θα με βλέπει συχνά εκεί.

Μπορεί να βλέπει όλες τις διαφημίσεις και τα δράματά μου.

Δεν θα την δω κατάματα.

Για όνομα...

Θα το μετανιώσεις αργότερα.

Γιατί με ζητούσες;

Με είχες ήδη εγκαταλείψει.

Έχεις ήδη πεθάνει.

Γιατί με ζητάς μετά το θάνατο;

Αν χρησιμοποίησες ένα άλλο πρόσωπο

για να μου δείξεις το μητρικό ενδιαφέρον σου,

περίμενες να σου είμαι ευγνώμων;

Τότε, δεν έπρεπε να με είχες αφήσει ποτέ.

Δεν έπρεπε να με αφήσεις.

Μαμά...

Γιατί ήρθες να με βρεις;

Ήρθε;

Φίλιπ!

Φίλιπ;

Γύρισες;

Νόμιζα πως άκουσα την πόρτα.

Είστε το κάτι άλλο...

Δεν σας πειράζει να μένετε εδώ;

Τι εννοείτε;

Ξέρω ότι είναι το σπίτι σας αυτό, αλλά

η πολύτιμη βοηθός σας πέθανε εδώ.

Επειδή είδα τον τόπο του εγκλήματος...

Με συγχωρείτε.

Δεν έπρεπε να το αναφέρω.

Δεν έχει σημασία.

Σε αυτό το σπίτι πέτυχα 2 φορές από 30% τηλεθέαση.

Είναι το γούρι μου μέχρι σήμερα.

Πού αλλού να πάω;

Αα...

Μάλιστα.

Τι σας φέρνει όμως εδώ;

Α, παραλίγο να το ξεχάσω.

Ήρθαμε να σας επιστρέψουμε το δαχτυλίδι σας.

Δώσε της το.

Αα...

Ευχαριστώ.

Όμως...

γιατί βρέθηκε στο πτώμα της Λι Σου Τζουνγκ;

Η Σου Τζουνγκ...

ήθελε πολύ αυτό το δαχτυλίδι.

Εννοείτε ότι το έκλεψε;

Δεν ξέρω.

Ίσως;

Όμως...

μια άλλη άποψη είναι ότι

έγινε σκόπιμα για να φαίνεται ότι το πτώμα ήταν δικό σας.

Επίσης, η ταυτότητα και τα προσωπικά σας αντικείμενα

βρέθηκαν κι αυτά εκεί.

Ντετέκτιβ Λι,

έχετε ποτέ σκεφτεί να παραιτηθείτε από ντετέκτιβ και να γίνετε συγγραφέας;

Θα μπορούσατε να γράφετε σενάρια μαζί μου.

Είστε χαρισματικός στις ιστορίες.

Ξέρετε, το όνειρό μου σαν παιδί, ήταν να γίνω ηθοποιός.

Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας. Την επόμενη φορά...

Ελπίζω ότι...

δεν θα υπάρχει "επόμενη φορά".

Πω πω.

Έι,

ποιος τριγυρνάει φορώντας κλεμμένο δαχτυλίδι;

Αυτή η γυναίκα είναι φοβερά παράξενη.

Είδες πώς φόρεσε το δαχτυλίδι σαν να μην συμβαίνει τίποτα;

Ρε φίλε, με ανατριχιάζει.

Καλό είναι.

Γιατί δεν γράφεις γι' αυτό;

Κανείς δεν θα ξέρει.

Θα νομίζουν ότι είναι της φαντασίας σου.

Γράψε το.

Νούνα.

Τι;

Είπες δεν θα με λες νούνα.

Ε να... έπρεπε να δοκιμάσω κάτι

για να έρθω

πιο κοντά σου.