The Overcoat (Il cappotto)

NATIONAL FILM MUSEUM TURIN

THE RESTORATION OF THIS FILM WAS DONE BY

THE NATIONAL FILM MUSEUM TURIN

THANKS TO THE PHILIP MORRIS CINEMA PROJECT ASSOCIATION

FIFTH CANNES INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

شنل

بر اساس داستانی از نیکلای گوگول

بی‌ارتباط با وقایع و اشخاص زمان حاضر

!صبح بخیر

!چه سرده .پارسال اینطور نبود

.داره بدتر هم می‌شه

...در مورد درخواستم برای مستمری - .باشه، ولی کاری نمی‌تونیم بکنیم -

پس کی می‌تونه؟ -

.به آقای «دِ کارمین» بگو - .من که نمی‌شناسمش -

.اومده سر کار. کتش اینجاست - .برو به اون بگو

.این کت همون بابایی‌یه که قبلاً دیدیمش

!بیدارباش! بیدارباش

!خیلی بی‌مزه‌ای

!برو سر کارت، کارمین

!امروز میزون میزونم

!صبح بخیر - !صبح بخیر -

.تنفس موقع ورزش مهمه

!لوازم‌التحریر - !بذارش اینجا -

!بالاخره رسید - .من چند تا مداد می‌خوام -

!یه پاک‌کن بده من

!صبح بخیر قربان

!خداحافظ عزیزم - !خداحافظ بابا .ظهر برمی‌گردم پیشت -

.سلام قربان

!صبح بخیر آقای شهردار

.صبح بخیر آقای شهردار - .صبح بخیر -

.صبح بخیر آقای شهردار - .بریم یه دوری تو اداره بزنیم -

!آقای شهردار وارد می‌شوند

برای ورود عالیجناب باید آتیش‌بازی .و گروه موسیقی تدارک ببینیم

،فواره‌های رنگین !یه آتیش‌بازی معرکه

.فکر همه چیز رو کرده‌م

.برای سه هفته هیچ ارباب‌رجوعی نمی‌پذیریم .کارهای مهم‌تری داریم

!آقای شهردار

.فقط چند کلمه بگم

.مختصر و مفید

.ببینیم کارمندامون چکار می‌کنن

امروز چندشنبه‌ست؟

!ببخشید آقای شهردار

!در خدمت شما

!خوبه

!خیلی خوبه - !متشکرم قربان -

همه رو خودت انجام دادی؟ - ...بله آقای شهردار -

...اینجا رو ببینین! گرد درآوردن «ل» خیلی سخته

!می‌دونم

.حروف «گوتیک» سختن

.خوبه، خیلی خوبه

.می‌خوام بابت کارهاتون بهتون خسته نباشید بگم

...می‌خواستم بگم

!البته از کار این دفتر راضی نیستم

.باید بیشتر و بهتر کار کنین

،مخصوصاً حالا ،در روز رویدادی بزرگ

،رویدادی منحصر به فرد

.که در زمان مقتضی به اطلاع شما خواهد رسید

!روز خوش

!بد نگذره؟ !برگردین سر کارتون

!آقای شهردار! پیداش کردیم - جدی؟ -

!یه قطعهٔ جدید از مجسمهٔ مرمرین رو پیدا کردیم !چه عالی

.یه مأمور ثبت و یه عکاس با خودتون بیارین .می‌ریم به محل

.یه میرزابنویس هم بیارین - .اون مرده -

مرده؟ - !مرده -

!خب برو براش یه جایگزین پیدا کن

!آفرین بر شما پروفسور

!تو، د کارمین

،پاشو بیا .با خودت وسایل نوشتن بردار

.کاغذ، قلم، دوات و میز - !بله قربان -

!بجنب

!هی د کارمین، ویرگول‌هات رو درست بذاری‌ها - !باشه، ممنون -

...آقای د کارمین - من؟ -

!عجله کن - !بله قربان -

.من باید برم - .پس ما اینجا منتظر می‌مونیم -

!شرمنده

،جناب پروفسور، رؤیای شما، یعنی رؤیای ما

.داره به حقیقت می‌پیونده خوشحالید؟

داری می‌نویسی؟ - !بله قربان -

.امروز یه خورده سرده

.باد خنک شمال ذهنتون رو باز می‌کنه پروفسور

و حالا پروفسور، چند کلمه‌ای دربارهٔ این کشف بزرگتون .برای همکاران من سخنرانی کنین

.بفرمایین

محلی که ما الان ایستادیم دقیقاً مرکز شهر باستانی‌یه

.با بناهای عظیم و قبرستون‌هاش

در سمت جنوب، بازار و عدالتخانه قرار داره

به عبارت دیگه همهٔ بناهای مهم .برای مقاصد عمومی ساخته شده‌ن

!می‌بینین؟ یه شهر کامل

!اونوقت می‌گن اینجا تمدن کهنی وجود نداشته

.دو هزار سال پیش از میلاد - .نه! دو هزار سال پیش -

.حالا چه فرقی داره

همهٔ این اطلاعات بر مبنای اشیاء تاریخی .که اینجا کشف شده بدست اومده

...آقایون، یک دقیقه سکوت به نشان احترام

.نه، نیم دقیقه کافی‌یه

!این قطعه رو همه ببینین

!ببین! فوق‌العاده‌ست - !خیلی جالبه -

!بفرمایین

!وای چه خاکی به سرم شد

تو چرا نمی‌نویسی؟ - !بله آقای شهردار -

!چنین قطعهٔ باارزشی

!احمق - .بله قربان -

.باید تا موقع بازدید عالیجناب همه چیز آماده بشه

.ولی ما فقط ۷ نفر کارگر داریم - !می‌کنیمش ۷۰ تا، ۷۰۰ تا -

ولی ۷۰۰ تا خیلی زیاد نیست؟

.البته ممکنه هیچ قطعهٔ دیگه‌ای پیدا نکنیم - هیچی؟ -

.آخه اینجا یک منطقهٔ رسوبی‌یه - !همون که گفتم -

.ما در حال جنگ هستیم، نباید تسلیم بشیم

،حالا در جواب مورخین قلابی .مدرکی برای اصالت و قدمت این شهر داریم

پی این ستون سنگی .از بقایای شهر باستانی محافظت می‌کنه

این نیم‌دایرهٔ مرمری نمای ناخوشایند پایین شهر رو می‌پوشونه

و این محوطهٔ درختکاری شده .کل مجموعه رو در بر می‌گیره

.این پروژه باید محرمانه بمونه

.چیزی که مورخ‌های قلابی می‌خوان انکارش کنن

.باید برای بازدید عالیجناب آماده بشیم

تصویب شد؟ - !بله قربان -

!مصوبه رو ثبت کن - چی؟ چطور؟ -

مصوبه رو. نشنیدی؟ - همین؟ -

!بنویس

.حالا، بخش دوم جلسه، آقایان

کارها را همین الان شروع می‌کنیم .تا برای بازدید عالیجناب آماده باشیم

.آقایان، مقامات بالا از ما قدردانی خواهند کرد .مطمئن باشید

.بنشینید

.بگذارید خلاصه‌ای از مشکلات اقتصادی را بگویم

...ببخشید، ولی قبلش

.نوبت شما هم می‌شه دکتر .همزمان که نمی‌شه حرف زد

،تخمین اولیه، که نیاز به اصلاح داره

...مجموعاً می‌شه

.می‌شه ۱۷۵ میلیون لیره - .بله، ۱۷۵ میلیون لیره -

!بلند شو - !اما... ۱۰۰ میلیون -

.ایشون گفتن ۱۷۵ میلیون

!این که خیلی زیاده

!آقای حسابدار - ،این مبلغ چندان غیرمنطقی نیست -

...ولی بودجه و وسع ما

اولاً باید از هزینه‌های نالازم بزنیم

.و ثانیاً درآمد حاصل از مالیات رو افزایش بدیم

این کار انجام شده و سهم مالیات .طبق برنامه‌های شما در نظر گرفته شده

.و تازه، جریمه‌ها هم هستن

.دقیقاً. سرهنگ، ما خیلی چیزها رو ممنوع کردیم

پس مأمورای شما چکار می‌کنن؟ خوابن؟ - !خیر قربان -

.پس حله

نوشتی؟ - !بله قربان -

!شما بفرمایین دکتر

بله، پیش از ادامهٔ این گفتگوی پرمغز در باب هنر

باید به عرض برسانم که اخیراً هیچ پیشرفتی .در عرصهٔ درمان و سلامت عمومی نداشته‌ایم

.ممنون بابت توجه‌تون

.بیمارستان عمومی همچنان فاقد پتو است

پتوهای قدیمی در بازدید قبلی ،عالیجناب به فقرا بخشیده شدند

.ولی هنوز پتوی جدیدی خریداری نشده است

...نمونهٔ خوبی از همدردی انسان‌ها

.ولی به بحث امروز ما ربطی نداره

نوشتی؟ - !بله قربان -

!نباید می‌نوشتی! گفتم به بحث مربوط نیست

!خیر قربان

همچنین لازم است در مورد مشکلات .فاضلاب پایین شهر چاره‌اندیشی شود

!بذارین طبق برنامهٔ امروز پیش بریم

.در مورد مشکلات فاضلاب بعداً صحبت می‌کنیم .تا اون موقع شما راه حلش رو پیدا کنین

!من که نمی‌تونم همزمان در مورد همه چیز فکر کنم

...حالا که بخش دوم جلسه به نتایج مطلوب رسیده

نوشتی؟ - !نه -

!بنویس

.بنویس برآورد هزینه‌ها تصویب شد

...همون ۷۵ - !نه، ۱۷۵، درست بنویس -

!بله قربان -

!صورتجلسه رو بخون

!بله قربان -

۲ ،۳، ۴ ،نه

۳ ،۱

.نه، ۲ بعد از ۱ می‌یاد - بخون! منتظر چی هستی؟ -

...نوشتمشون، ولی

...پروفسور عزیز

...پروفسور عزیز، رؤیای شما، یعنی رؤیای ما

...شاید هم رؤیای اونها

کدوم رؤیا؟

...باد خنک شمال

مغزتون رو حال می‌یاره

!این هم اون قطعهٔ مرمرین قابل ستایش

!هفت تا کارگر؟ هرگز! ۷۰۰ کارگر بهتون می‌دیم

!شاید هم ۷۰۰ هزار سال پیش از میلاد

بله. تصویب شد؟

!ما در حال جنگیم! بجنگ تا بجنگیم

.مخصوصاً وقتی عالیجناب تشریف بیارن

!همان که گفتم

...همان که

...ادامه در صفحهٔ

...توی یه صفحهٔ دیگه‌ست

...یه لغت رو جا انداختم

...باقیماندهٔ شهر باستانی و نیم‌دایرهٔ مرمری

در کنار نمای باشکوه محله‌های پایین شهر

.کل مجموعه رو در بر می‌گیره

.بنویس برآورد هزینه‌ها تصویب شد

.مقامات بالا از مقامات پایین قدردانی می‌کنند

،تقریباً ۱۷۵ میلیون

،تخمین اولیه

...بعلاوهٔ جریمه‌ها، سرجمع می‌شود

...مجموعاً

سرهنگ! مأمورهای شما چه می‌کنند؟

!اونا می‌خوابن قربان

!تمومش کن -

،بیمارستان‌ها پتو می‌خواهند

،فاضلاب‌ها بوی تعفن می‌دهند .و سنگ‌ها به زبان قرن‌ها سخن می‌گویند

بوی گند در زمستان چندان زیاد نیست .ولی این در دستور کار امروز نیست