CODA

Kadang aku merasa senang, ya

Ya

Aku merasakan

Sesuatu yang tak pernah kualami

Tidak

Ya

Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku

Aku yakin

Aku sungguh yakin bahwa

Ada yang menahanku, ya

Oh, pasti itu cinta

Oh, ada yang menahanku Saat ini, Nak

Oh, pasti itu cinta

Biar kukatakan sekarang

Aku merasa, aku merasa sangat aneh

Bahwa semua tentangku Tampaknya berubah

Ya, oh, itu pasti cinta

Angela Rose, kau terima?

- Ya, diterima. - Kalian kembali?

Aku melihatmu, Ruby.

Aku mengurangi esmu. Aku bukan amal!

Akan datang!

Apa kabarmu?

Hei, Ruby. Kupikir kalian memancing dengan grup pertama.

Kalian sudah selesai hari ini?

Kuota ini payah.

Kuota bualan, ya?

Berapa hargamu untuk ikan haddock itu? Dua dolar 450 gram?

- Harganya $2,50. Aku dermawan. - Harganya $2,50?

Kalian dapat berapa di lelang?

Tenanglah. Biar aku saja yang cemaskan harganya.

Tanda tangan di sini.

Apa, kau juga akan ambil uang makannya?

Dasar keparat.

Aku selalu mengatakan, kita jual ikan kita sendiri.

Itu pernah dicoba di Cape.

Semua jadi kacau.

Teruslah mengomel. Itu akan berhasil.

Aku harus pergi. Aku sayang Ayah.

Jangan lupa soal dokternya.

Dan jaringnya.

Aku tahu.

Sampai jumpa, Jelek.

Sampai jumpa, Wafel Penyek.

Bagus. Itu baru!

SMA GLOUCESTER

Ketika RUU Hak melindungi orang

dari pemerintah federal, Amandemen 13, 14, dan 15

melindungi mereka dari pemerintah negara bagian.

Sayangnya, tak ada amendemen untuk melindungi hak tidur siang. Ruby?

Ruby!

Ada apa?

Baik. Ayo baca lagi.

Dan kita sambung ini besok.

Kalian boleh keluar.

- Coba tebak! - Apa?

Aku berhasil. Aku bercinta dengan Jari Kecil.

Kenapa?

Entahlah! Aku penasaran.

Juga, sangat salah!

Walau jarinya mungil seperti bayi, itu...

Sungguh?

Ya, kita harus ganti julukannya.

Kau cium bau ikan?

Setidaknya dia tak melakukan suara orang tuli lagi.

Itu kemajuan.

Hei, Audra!

Bagus. Baru keluar dari musik.

- Sekarang pelajaran apa? - Matematika.

Jadi, tujuannya menemukan kegiatan

yang paling tak menanyakan diri kita.

Seperti klub film.

Juga dikenal sebagai, "taruh ransel dan merokok ganja."

Juga Tn. Wabatch sangat tampan.

Seperti tokoh di Comic-Con.

Hai! Paduan suara.

Paduan suara.

Baik, isi ini.

Paduan suara?

Apa kau teler?

Aku selalu menyanyi.

Terima kasih.

Kau sudah sulit berteman di sini, tetapi tentu.

Jika kau mulai melakukan beatbox

atau bertepuk dengan cangkir, pertemanan kita putus, ya?

Kecilkan suaranya!

Itu keras!

Kau tak ganti baju setelah memancing.

Kau bau.

Aku suka musik rap.

Bokongku bergetar.

Menyetir saja!

Jelas sangat gatal.

Gatal.

Bijiku panas.

Miliknya...

Seperti gula bit kecil yang marah besar.

Dikerubungi remis.

Aku paham!

Dan ibumu lebih parah.

Seperti cakar udang galah rebus.

Benar. Dalam istilah umumnya, kalian terkena

"gatal selangkangan."

Itu biasa jika sering memakai baju lembap,

dan itu, mudah tertular melalui sanggama.

- Kalian terkena gatal selangkangan. - Akan kuberi krim antijamur,

tetapi area itu harus tetap kering

dan jangan bercinta selama dua pekan.

Kalian perlu pakai baju dalam bersih.

Dan,

kalian tak boleh melakukannya lagi.

Apa?

Untuk berapa lama?

Tak boleh sama sekali.

Untuk selamanya.

Dua pekan.

- Mustahil. - Tak bisa.

Lepaskan itu. Kasar.

Yang kasar itu, kalian sangat bising!

Aku tak bisa berfokus.

Makanlah.

Tahu kenapa Tuhan membuat kentut bau?

Agar tunarungu juga bisa menikmatinya.

Jangan bungkuk. Nanti tetap begitu.

Lima belas dolar, sungguh?

Kau pilih ganja, aku pilih anggur.

Kau tak mau dia! Usap kiri.

Tak ada yang tersenyum?

Jadi? Dia cantik.

Saat aku jadi model...

Mulai lagi.

Ya! Ibumu yang terbaik!

Tahun pertama aku bertemu dia, dia menang Kontes Nona Yankee.

"...dia menang Kontes Nona Yankee".

Mengalahkan semua gadis yang bisa dengar.

Dia lebih cantik dari semuanya.

Dia bagaimana?

Biasa saja.

Kupikir kita sepakat jangan main Tinder di meja!

Kenapa musik itu kasar, tetapi Tinder boleh?

Karena Tinder bisa dilakukan oleh seluruh keluarga.

Tidak, aku tak menyuruh kalian duduk.

Semuanya, berdiri. Ayo!

Latte-ku dibuat dengan susu kacang menjijikkan pagi ini,

jadi aku tak senang.

Hei, ayo.

Namaku Bernardo Villalobos.

Bernardo. Berrrna...

Jika tak bisa menggulirkan R,

kumohon, jangan mempermalukan diri,

dan panggil saja aku Tn. V.

Baiklah, semuanya, di sisi ini.

Ayo, cepat. Semua ke sisi ini.

Cepat!

Mari lihat apa kau alto, sopran,

atau cuma terlalu sering menonton Glee.

Ulang tahunku Selasa lalu, jadi alih-alih hadiah,

aku akan menerima lagu Selamat Ulang Tahun.

Aku tak perlu seluruh hidangan.

Aku cuma mau menempatkan suara kalian.

Kau, Harry Potter. Ayo. Mari dengar.

Selamat ulang tahun

Tenor. Berikutnya!

Selamat ulang tahun

Alto.

Berikutnya!

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun

Untukmu

Selamat ulang...

...tahun, Tn. Berrrnardo!

Selamat

Uuul...

Selamat ulang tahun

Untukmu

- Terima kasih. - Tenor. Berikutnya!

Ayo. Ya, kau.

Baju merah.

Berkati aku dengan ucapan ulang tahunmu.

Lupa syairnya?

Jangan lihat mereka. Mereka tak akan membantumu.

Ayo.

Ada yang kabur.

Selamat ulang tahun

Untukmu

Selamat ulang tahun

Untukmu

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun

Untukmu

Kartunya ditolak!

Akan kupindahkan uangnya besok.

Ini memalukan!

Kau mau kulakukan apa?

Aku harus membayar es, bensin.

Mungkin kita harus jual kapalnya?

Lalu bagaimana?

Cuma ini keahlianku!

- Ada apa? - Aku tak tahu.