Vir Das: Outside in - The Lockdown Special
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"NETFLIX تقدم"
ما ستشاهدونه بعد قليل لم يكن يُفترض أن يحدث.
فهو لا يتبع أي نص مكتوب أبدًا.
ولم يُخطط له قط. إنه مجرد…
لحظة من الزمن.
حين خضع العالم للحظر، قررنا إنتاج 30 عرضًا للأعمال الخيرية،
لجمع تبرعات للغوث ضد "كوفيد".
وكل ليلة كنت أسأل الناس نفس السؤال.
ما هو أول شيء ستفعلونه…
حين يُفك الحظر عن العالم؟
"ما أول شيء ستفعلونه حين يُفك الحظر عن العالم؟"
أهلًا بكم في يوم الحظر.
لا أعرف أي يوم هذا.
هذه هي القضية الأساسية للعالم بأسره
وهو يخوض نفس الشيء في الوقت ذاته.
أعتقد أن هذا أمر مميز.
حسنًا. كيف حالكم جميعًا؟ مرحبًا!
مساء الخير وأهلًا بكم في ما نأمل أنها ستكون
أغرب فقرة كوميديا ارتجالية
كنا أنا وأنتم جزءًا منها على الإطلاق.
إن كنتم لا تستخدمون السماعات،
فإنني أطلب منكم الاقتراب من الجهاز إلى أقصى حد ممكن
لأتمكن من سماعكم تضحكون.
لأنني إن لم أستطع سماع ضحككم،
سأكون كمن يكلم نفسه فحسب،
ويخشى على نفسه من الموت.
سنبدأ بالتعويذة الرسمية الموحدة في "الهند"
ضد فيروس "كورونا". عند العد حتى 3
سيقول الجميع هنا، "فلتزل يا (كورونا)."
حسنًا. 3، 2، 1… هيا!
فلتزل يا "كورونا".
لست متأكدًا كيف سيسير هذا.
عروض "زوم"، مستقبل عروض الكوميديا الارتجالية…
أو التمهيد للنهاية.
ما أول شيء ستفعلونه حال فك الحظر؟
"أريد رؤية فتاتي، (مومباي)"
- أين حبيبتك؟ - في "سانتا كروز".
تبدو صغيرًا جدًا. كأنك انتهيت من قراءة "هاري بوتر" للتو.
كأنك انتهيت للتو من قراءة "ديثلي هالوز".
كم عمرك؟
17 سنة.
كم مضى منذ رأيت حبيبتك؟
شهران.
شهران! هذا قبل الفيروس بكثير.
أظنها قد هجرتك يا صاح…
هذا مجرد رأي.
حدث هذا قبل الحظر.
حضرت عرضك، قبل يومين في الـ15 من الشهر.
إذن فقد حصلت على توصية من حبيبتك.
يبدو هذا خاطئًا. لا…
من الناحية الكوميدية، بئسًا لكم أيها الشهوانيون، حسنًا.
أنا لا أتعامل مع الفتيات بعمر 17 سنة على الإطلاق،
كسياسة ثابتة، تحت أي ظرف.
سأحتفل بعيد ميلادي.
"سارغام"، من أين تنضمين إلينا؟
"شيكاغو".
"شيكاغو"؟ رباه! كم الساعة هناك يا عزيزتي؟
إنها الساعة 9:34 صباحًا.
9:34، وأين عليك أن تكوني؟
هذا رائع.
إنكم تفيقون مبكرًا أيها الأمريكيون.
إنهم يصلون إلى العمل بحلول الـ8 هناك، صحيح؟
هكذا يسير أقوى بلد…
أو من كان أقوى بلد في العالم.
قبل أن…
قبل أن يأكل أحدهم خفاشًا…
ويدمّر اقتصادكم.
لقد دمّر خفاش بلدكم.
بلدكم بأكمله من قبل الطرف الآخر من العالم.
وكنتم تخالون أن للفراشة أثرًا كبيرًا.
هذا أقسى شيء بخصوص ذلك الفيروس.
إذ لا نعرف من الملوم.
إذ إن هذه هي الميزة الأصلية للهندي،
حيث نلقي باللائمة على الآخرين قبل أن نحل المشكلة.
وهذا مجال جديد نخوضه.
هذا أول خطأ نختبره في آخر 73 سنة
لم تقترفه "الباكستان".
إننا لسنا معتادين على أخطاء لا شأن لـ"الباكستان" فيها.
والآن بات جميع سياسيونا يرتدون الأقنعة على التلفاز.
هذا رائع. من العظيم رؤية قادة هندوسيين
يلبسون تمامًا كالمسلمات اللواتي يضطهدونهن.
"سأقابل حبيبتي خارج (إنجلترا)"
مسموح لنا أن نقابل شخصًا واحدًا من خارج عائلتنا،
في المنتزه، من مسافة مترين.
لصالح من ستستفيد من تلك القاعدة؟ من الشخص الذي ستقابله؟
- إنها حبيبتي. - حبيبتك؟
"(لندن)"
وحين تقابل حبيبتك،
حبيبتك المعتادة،
بعد 6 أسابيع… في منتزه…
أتنوي الإبقاء على التباعد الاجتماعي عنها؟
أشك كثيرًا في ذلك. لهذا لن أقابلها حتى انتهاء الحظر.
أيمكنك تخيل… أنا أتخيل شخصين
يائسين ومستثارين، يقفان على مسافة مترين من بعضهما.
لتقول حبيبته، "يا للهول، أتمنى لو كان قضيبك أكبر الآن،
حقًا."
"لكان ذلك أنفع كثيرًا."
"الطعام الآسيوي، (غوجارات)"
سأتناول الطعام من مطعمي المفضل.
"تناول الطعام." حسنًا، رائع. "سروشتي شاه"…
يسرني أنك أكملت الجملة.
أتفهمين قصدي؟ حيث قلت، "سأتناول الطعام"،
وقلقنا جميعًا بشأنك.
ثم أكملت، "لا، من مطعمي المفضل."
ففكرنا، "إنها مرفهة. لا بأس."
"عندئذ فهمنا الأمر جميعًا. لا بأس."
ماذا تدرسين؟
تصميم الأزياء.
تصميم الأزياء. جميل. سنتظاهر بأن ذلك مساق دراسي.
لا، أنا أمزح.
- في "غانديناغار"؟ - أجل.
جيد. لقد اشتُهر "غاندي" بأزيائه الرائعة.
كان لديه رداء مشهور جدًا.
وقد صممه بنفسه، وهو…
حسنًا. هل سمعت ذلك الصمت المربك يا "سروشتي"؟
عبر مكالمة "زوم".
حسنًا. لطيف.
- أنا أحب الطعام الآسيوي. - حسنًا.
اسم المطعم "تي جي".
إنه أول مكان سأذهب إليه.
تأكلين "دال سابزي"؟
- أجل. - تعرفين أن ذلك طعام آسيوي.
إنه طعام شرقي.
أنا أوضح ذلك فحسب… جيد.
تدركين أننا لسنا في "اسكتلندا" الآن. تقنيًا هذا…
"سأعود إلى (الصين)، (أمريكا)"
قد أكون في مكان جاء منه الفيروس، عادة.
"(الولايات المتحدة الأمريكية)"
تعيشين… أنت من "ووهان"، حقًا؟
لا.
هل أنت أول مريضة؟ هل جلبته معك؟
عادة أعيش وأعمل في "الصين".
أظن أن الأمر أسوأ بكثير مما صرحوا به.
لا. تقول "الصين"، "لا، هذه ليست جثة، بل…
إنه نائم فحسب"، صحيح؟
هذا ما كانت "الصين" تفعله أساسًا.
"لا، ليست لدينا حالات جديدة أبدًا."
"سأتخرج، (مانيبال)"
- سأتخرج. - "أوباسنا"، فيم ستتخرجين؟
سأتخرج في الهندسة المعمارية جامعة "مانيبال".
الهندسة المعمارية في جامعة "مانيبال"، وهو أمر شبه حقيقي.
لنكن صادقين، حسنًا.
مجال الهندسة المعمارية حقيقي، لكن جامعة "مانيبال" تعني،
"قدّم أبي رشوة بمليوني روبية لأحدهم."
هكذا هو الأمر، اتفقنا؟
ثمة معاهد في "غانديناغار" يمكنك الالتحاق بها.
"نيفت" في "غانديناغار".
"نيفت" في "غانديناغار"، جيد. ثمة…
"المعهد الوطني لتقنية الأزياء"، صحيح؟
- أهذا هو "نيفت"؟ - أجل.
لأن الأزياء تتمحور حول التقنية.
أحيانًا…
أحيانًا أرتدي قميصًا وأقول،
"رباه، هذه تقنية متطورة."
"هذا حقًا…"
"من صمم هذا…"
"حين أتناول الطعام الآسيوي، ينزلق فورًا."
"كيف فعلوا ذلك بهذا القميص؟"
أظنني تماديت في السخرية من فتاة الأزياء.
لن يعمل مصمم أزياء معي ثانيةً أبدًا.
لا بأس. ألن يقتصر الأمر على البدلات الواقية خلال العقد اللعين المقبل؟
"الطعام الآسيوي." إنه… اضطُررت إلى ذلك، آسف.
"سأنتشي كثيرًا، (بيون)"
- سأحتفل بالماريغوانا. - رباه. أليس لديك حشيش؟
لا يا أخي.
كلما ذهبت إلى كلية، يقولون لي،
"(فير داس)، الحشيش. أتريد أن ننتشي معًا يا أخي؟"
"أتريد تدخين سيجارة ماريغوانا يا أخي؟" فأقول، "لا!"
أيمكنك تخيل ما قد يحدث إن انتشيت كطالب كلية معي،
أنا الرجل الأربعيني؟ وقلت،
"(فير داس)، أتظن أن الهبوط على سطح القمر كان كذبة
وأنهم أخفوا الأمر علينا؟"
لأقول، "لديّ ارتجاع حمضي في جوفي."
سيكون يومًا بائسًا.
أيمكنك التدخين في بيتك؟
أجل. في وقت متأخر من الليل، أتسلل إلى شرفتي وأنتشي بينما ينامون.
تدرك أنهم يعرفون، صحيح؟
حيث يرقدون في أسرّتهم قائلين، "إنه (منالي)."
هذا ما يحدث في بيتك حاليًا.
ما أول شيء ستفعلونه
بعد أن يُرفع الحظر؟ ليفصح أحدكم.
"سأبقى في البيت فحسب، (دلهي)"
- سأبقى في البيت. - من هذا؟
على ماذا تجلس؟ أهو مقعد للاعبي الفيديو؟
أهو كذلك؟
- إنه مقعد لاعب فيديو، أجل. - إنه مقعد لاعب فيديو، أجل.
"(دلهي)"
تناول بعض الفيتامينات يا صاح، لأنه…
أنتم يا جيل اللاعبين…
لا تتحملون حساسية الفول السوداني.
لست واثقًا بقدراتكم خلال الجائحة. آسف.
إن كان عليك الخروج، فإلى أين ستذهب، ماذا كنت تحب أن تفعل؟
- ارتياد الملاهي. - ما هو ملهاك المفضل؟
كان "تريست"، لكنه أُغلق للتجديدات.
أجل يا أخي، أفهمك. "تريست"…
كان "تريست" حيويًا جدًا.
كأنه…
كليلة جمعة جامحة.
حيث تحتسي مثلًا…
جرعة "رو أفزا" وتمضي في الأحلام و…
Vir Das: Outside in - The Lockdown Special subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.