Starstruck

Delapan, tujuh, enam, lima...

Kau tak perlu menciumku.

Benar-benar tak terlintas di pikiranku.

Apa kita harus membagi tagihannya atau akan kutransfer ke rekeningmu?

Tidak, tak apa, jangan khawatir.

Dia adalah aktor terkenal dan kau bukan siapa-siapa.

Aku suka aktingmu saat di Avengers. Aku tak berperan di sana.

Mengang keras tapi itu benar.

Astaga, berhenti berusaha mendominasi saat berciuman.

Bisakah kau berhenti mendominasi dalam berciuman?

Ada alasan kenapa aktor berkencan dengan aktor lain.

Berkencan dengan orang sepertimu kemungkinan besar akan menghancurkan hidup seorang gadis selamanya.

- Dia hanya tukang bersih-bersih. - Ya, maaf.

Kau benar-benar romantis, Cath.

Ini mirip seperti pertunjukan binatang di mana...

...kau melihat labrador berteman dengan landak.

Ya, tapi orang tidak berpikir begitu.

Jelas kau akan mengatakan itu, kaulah labradornya.

Aku berusaha keras untuk hidup di kota yang bukan tempat asalku.

Aku juga tak punya keluarga di sini.

Aku juga tak punya kerabat.

Kurasa aku harus pulang.

Ikutlah ke Irlandia bersamaku.

Ikutlah ke Selandia Baru denganku.

Tidak, jangan pergi.

Tetaplah disini.

Aku tak bisa.

Jadi apa yang akan kita lakukan?

Entahlah. Menjadi teman?

Selamat, sobat.

Sama-sama, teman.

Pemberhentian berikutnya adalah Stasiun Charing Cross.

Silahkan turun di sini untuk melanjutkan ke stasiun Heathrow,

silakan ke kerminal satu, dua dan tiga.

Alih Bahasa : Yechika Chisilia

Astaga, astaga!

Aku tak tahu harus berbuat apa.

- Apa yang bisa kubantu? - Tidak, tak apa, tak apa.

Uangnya sangat banyak, bukan?

Sangat banyak dan aku punya rencana. Aku sudah merencanakannya.

Kursiku dekat jendela, aku memesan dua kursi dekat jendela untuk penerbangan kedua...

...juga makanan bebas gula.

Makanan bebas gula karena aku tak makan makanan bebas gula,

tapi aku tahu bahwa mereka keluar lebih dulu.

Dan aku akan menonton Dunkirk dan sekarang kurasa...

...aku tak akan pernah menonton Dunkirk sekarang.

- Kita bisa menonton Dunkirk. - Di bawah tanah?

Di rumah? Jangan konyol, bung.

Astaga!

Astaga.

Hanya saja... Aku sungguh tidak...

Aku belum pernah melakukan ini... Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.

Kau ingin meyakinkan kau bisa melakukannya?

Menurutmu itu harus?

Tidak.

Tidak, tidak, karena aku tak merasa...

...itu hal yang baik dan aku membuat keputusan dan tak apa-apa,

dan aku sudah dewasa dan aku bisa bertahan dengan itu.

Aku bisa membuat keputusan, karena aku bisa mengendalikan takdirku,

dan ini hanyalah keputusan gila yang sudah kubuat.

Apa ini keputusan gila?

- Ya. - Aku tahu itu. Aku sangat tahu.

Tapi aku senang kau berhasil.

Kau menghentikanku dari melakukan hal yang gila.

Menyusul ke bandara pasti mengerikan.

Kau tahu lututku lemah.

Ya. Kau seharusnya tak berlari dengan lutut yang lemah.

Jadi, mari kita...

Astaga. Mari kita...

Ya? Berjalan selangkah demi langkah.

Baiklah. Pelan-pelan saja.

Perlahan. Ya, perlahan. Aku bisa berjalan perlahan.

- Mari kita sarapan. - Ya. Ya.

Ya, baiklah.

Bagus. Terima kasih.

Baik. Perlahan, tak apa.

Ya, begitu.

Di mana tasku?

Di mana tasku?

Di mana kau meletakkan tasku?

Baiklah, kita...

- Oh tidak. Tidak. - Kita mungkin...

Tidak, tidak Tidak. Tidak, tidak, jangan.

Dimana bisnya? Kemana... Kemana perginya?

- Kau mau kemana? - Busnya pergi ke arah sana.

Entahlah. Kenapa kesana?

Hei, berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti.

Berhenti. Berhenti.

Syukurlah.

Terima kasih.

Terima kasih!

- Aku belum pernah melihat orang berlari... - Aku bukan pelari alami.

Kakiku cukup rata. Kau seperti penguin, entahlah.

Tak ada yang mencuri tasku?

Ya.

Apa? Itu adalah tas yang bagus.

Oh, tidak, tidak, tidak, ini... Tidak, tidak.

Tidak, tidak, biar aku... Sudah kubilang aku akan membayarnya.

Tidak, ini kencan pertama kita. Biarkan aku membayar.

Baiklah. Terima kasih.

Terima kasih.

Apa ini yang biasanya dilakukan orang pada kencan pertama?

Kau belum pernah kencan pertama sebelumnya?

Tidak.

Aku sebenarnya lebih suka bertemu seseorang,

beberapa kali selama setahun...

...lalu aku ketinggalan pesawat untuk mereka.

Omong kosong.

Biasanya orang suka berbasa-basi, lalu saling mengenal.

Baiklah. Baiklah, halo.

Namaku Jessie. Umurku 21 tahun.

21?

Ya, jangan tanya identitasku. Aku tak selalu ingat.

Apa orang tuamu marah karena kau kabur dengan pria yang lebih tua?

Tidak.

- Apa kau akan menelepon mereka? - Ya.

Di sana mungkin sudah larut malam jadi aku akan...

...menelepon mereka besok pagi tapi, ya, itu akan baik-baik saja.

Itu akan baik-baik saja. Mereka akan mengerti.

Mereka yang membayar tiketnya, jadi mungkin mereka akan kesal.

Sedikit kesal. Tapi, tidak, mereka akan memakluminya.

Mereka akan memakluminya. Mereka akan mengerti.

Ibuku mungkin sudah mengganti seprai di kamar...

jadi itu mungkin akan membuatnya marah.

Tapi, tidak, dia... Mereka akan mengerti.

Mereka akan baik-baik saja.

Jadi, apa yang ingin kau lakukan?

Apa kau ingin kembali ke apartemenmu?

Tidak.

Kau mau kembali ke tempat tinggalku?

Aku...

Tidak, karena aku akan bersenang-senang dan...

...berkeliling di London.

Seberapa sering kau berkeliling di London?

Cukup sering.

Kurasa kita harus terus melakukan sesuatu.

Seperti ayo lakukan hal yang menyenangkan. Kita akan melakukan hal yang menyenangkan.

Taklukan London, sayang.

Seperti kita hanya bisa melakukan sesuatu dan terus...

...maju dan kurasa jika kita terus maju...

...semua ini akan terasa sedikit lebih normal...

...karena aku merasa sedikit...

- Ya, tentu. - Ya, ya?

- Ayo. - Ya, mari kita lakukan.

Apa-apaan ini?

Kenapa aku kembali ke bus?

- Kau ingin pergi jalan-jalan. - Astaga.

Aku tak ingin naik bus!

Ini kali pertamaku di London.

Kenapa kau tidak meneleponku dari pesawat tujuan Irlandia?

Ya, sesuatu terjadi.

Kurasa aku tak akan berhasil melakukannya.

Dimana kau? Aku datang untuk menjemputmu.

- Tidak, tidak, jangan lakukan itu. - Ya, tentu saja.

Berikan lokasimu.

- Berikan lokasinya. - Semuanya baik-baik saja.

Lokasimu!

- Jangan tersenyum. - Sungguh?

Ya.

Tapi kau akan menggambarku dengan tersenyum...

Karena aku ingin terlihat bahagia dengan cara apapun.

Ini adalah permintaan.

Ya, jangan menatapku.

Maaf.

- Itu fantastis. - Ya, ya.

Astaga jangan tersenyum. Letakkan tangan ke bawah.

Lihat aku. Jangan lihat ini.

Astaga! Jangan...

Astaga.

Apa kau mengenalnya?

Dengar, aku benar-benar minta maaf, ini bukan waktu yang tepat. Ada banyak...

Kau harus bermain di film hebat ini. Aku ingin menghasilkan uang.

Aku ingin main film, tentu saja.

Kau tahu ini intimidasi?

Ini adalah intimidasi di tempat kerja.

Tak bisakah aku pergi besok?

Tidak!

Sesuatu terjadi dan aku...

...tak bisa melakukan penerbangan itu.

Aku merasa sangat stres!

Aku mencintaimu.

- Bagaimana menurutmu? - Bagus.

Ya, kau menyukainya?

Kau mau main jet ski?

Tidak, itu pilihan pelukisnya, tapi aku menyukainya.

Dia juga menghubungkanku dengan tiket Magic Mike Live.

Gila!

Dia seorang calo tiket dan seniman karikatur.

Ya, sangat multitalenta.

Siapa yang menelepon?

Ah, tak ada, hanya urusan kerja.

- Apa semua baik-baik saja? - Ya, semuanya baik.

Jadi kau mau mengajakku makan malam dan nonton pertunjukan?

Tak ada makan malam, hanya nonton pertunjukan.

Aku sudah menghabiskan sisa uangku untuk ini, jadi lebih baik jika menonton payudara.

Uh, jorok.

Tidak, tidak jorok jika itu payudara pria. Sebenarnya tak apa.

Sungguh? Begitukah aturannya sekarang?

Tasmu.

Maaf. Maaf. Aku selalu melakukannya. Ya, maaf.