Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules

DIÁRIO

O DIÁRIO de um Banana: AS REGRAS DO RODRICK

Um irmão mais velho pode te ensinar tudo.

GAROTAS

Ele tem mais experiência.

Pelo menos é assim que deveria ser.

Mas meu irmão Rodrick não tem tempo pra me ensinar nada.

Acho que não sou prioridade pra ele,

porque todo tempo livre dele vai pra banda.

Só que, se o Rodrick topasse me ensinar,

ele ia se surpreender comigo.

E isso mudaria a nossa relação.

OS IRMÃOS HEFFLEY

Mas, pelo jeito, não vai rolar.

FRÄWDA XEIA

Logo ele sairá de casa,

e eu vou ter que me virar sozinho.

Mas, enquanto estivermos morando sob o mesmo teto,

vou absorver o máximo de conhecimento que eu puder.

O jogador recebeu o Martelo da Força Esmagadora!

Esmaga!

Preparar, apontar, fogo!

Manny!

Meninos, a louça já está toda limpa.

Tirem da lava-louças e guardem antes de voltarmos.

Peguei seu secador e meu cinto.

Será que estou esquecendo alguma coisa?

Sua calça?

Verdade! Minha calça.

Espera. Aonde vocês vão mesmo?

Seu pai e eu vamos comemorar nosso aniversário.

Comemorar? Vão passar a noite fora?

Serão duas noites, Greg.

Poxa, Greg! Já te expliquei umas cem vezes.

Mas como a gente vai se virar?

E o Manny?

- O Manny vai ficar com a vovó. - Ei!

E vocês dois vão ficar bem. Reabasteci a comida.

Comida?

Coisas gostosas?

Me recuso a comprar porcarias.

Eu já disse, se quiserem comer porcaria, comprem vocês mesmos.

Mamãe, me dá!

Beleza.

Quero trocar isto aqui.

São 250 em Grana da Mamãe. Equivalem a 25 dólares.

"Grana da Mamãe"?

Sim, Frank.

Ganham quando fazem as obrigações e tiram boas notas.

Espera. Como o Rodrick conseguiu tantos?

Cuida da sua vida.

- Eca! - O Rodrick poderia trabalhar

para ganhar o próprio dinheiro.

Quando a Fräwda Xeia fizer sucesso, terei grana.

Entendi. Mas digamos, apenas supondo,

que sua banda nunca faça sucesso. Qual será seu plano?

Aí vendo meu cabelo pra fazerem perucas e bigodes falsos.

Um plano infalível.

Certo, temos que ir. Temos uma reserva para o jantar.

Vejo vocês no domingo!

Mãe!

Nós estamos confiando em vocês. Sejam responsáveis.

Não façam nada que eu não faria, certo?

Frank, já conversamos sobre isso.

É só pra deixar tudo bem explicadinho. Estamos entendidos?

Estamos? Então estamos entendidos.

Não me deixe sozinho com ele o fim de semana todo.

Mãe, é sério. A gente não sabe se virar.

Para com isso, Greg. Vocês vão se divertir.

Podem jogar videogame, praticar algum esporte no quintal…

Não conhece o Rodrick, né?

Olha, eu sei que vocês dois não se dão tão bem,

mas esta é a chance de mudar isso.

É!

Vocês podem acabar se surpreendendo.

Não se esqueçam de esvaziar a lava-louças!

Beleza, Greg.

A gente tem uma hora.

Uma hora pra quê?

Pra festa.

O quê? De jeito nenhum! A mãe e o pai jamais te deixariam dar uma festa.

Eles nunca vão saber. E não sou eu quem vai dar a festa.

Seremos nós.

Como assim, "nós"?

Vai ser a festa dos irmãos Heffley.

Dos irmãos Heffley?

Isso aí! Você e eu vamos dar a festa juntos.

A galera vai relembrar nossa festa por anos.

Vai ser épica.

Épica.

E aí, o que me diz? Você topa?

Beleza, eu topo.

Mas quem vai vir?

Chama seus amigos, eu chamo os meus.

Espera. Você tem amigos, né?

Sim, eu tenho vários! Tem o Rowley. E o Rowley…

AMIGOS DO GREG! 1. Rowley

Então por que você não chama o Rowley

pra ajudar a arrumar tudo?

Será? Não sei se o Rowley daria conta de uma festa de ensino médio.

E os pais dele nunca o deixariam vir.

Só chama ele pra dormir aqui.

Precisamos de ajuda.

É uma boa ideia.

Aí vocês dois podem começar pegando aquela mesa de plástico

no porão.

Espera. Por que você não faz isso?

Porque…

não consigo fazer isso sem sua ajuda.

E outra, eu vou buscar comida.

Como tem tantos amigos?

GRUPO 50+ membros

O nome disso é popularidade. Experimenta um dia.

Beleza. O tempo começa a correr… agora.

FESTA NA MINHA CASA ÀS 19H!

Agora.

Festa no Rodrick hoje à noite!

Festa no Rodrick, cara!

- Isso! - Isso!

…e os piercings deles enroscaram.

Festa no Rodrick!

- Isso! - Que demais!

Festa!

Greg, é hora da festa!

Não!

Rowley, que roupa é essa?

Disse que era uma festa.

É outro tipo de festa.

Daquelas descoladas, com música alta e gente do ensino médio.

Uma festa de meninos e meninas?

Rowley, não fale desse jeito.

Por quê? É só de meninos? Seria divertido também.

Não, é só uma festa normal, beleza?

E, por favor, não me faz passar vergonha hoje.

O Rodrick nunca quer fazer nada comigo,

então eu não queria estragar tudo.

- Beleza? - Beleza.

Galera, já fiz minha parte. Agora é com vocês.

Mãos à obra!

FRÄWDA XEIA

Vai!

Mandaram bem, gente!

Mas, sabem de uma coisa? Acho que precisamos de mais uma mesa.

A gente pega.

Precisamos mesmo pegar outra? Aquela mesa estava bem pesada.

Tudo precisa estar perfeito. O Rodrick é especialista nessas coisas.

Mas estou achando que ele deixou a parte difícil pra gente.

Você não está entendendo, Rowley. O Rodrick está contando comigo.

Nossa festa vai ser… épica.

PARA TRÁS! PROIBIDO ENTRAR

GUERREIRO DA BATERIA

Não podemos entrar no quarto dele.

Relaxa, é só pra pegar a mesa.

Vai ter brincadeiras?

Tipo mímica ou cabra-cega?

Não é o que rola nessas festas.

A galera do ensino médio curte de um jeito diferente.

Como você sabe?

Eu só sei.

Olha, nós vamos ser os mais novos aqui.

Vamos ter que nos misturar. Tente parecer descolado, beleza?

Mas só gente descolada brinca de cabra-cega.

Como assim?

TE VEJO DEPOIS DA FESTA! -Rodrick

"Te vejo depois da festa."

Ah, não…

O que foi? Emperrou?

Não é isso. Acho que o Rodrick trancou a porta.

Mas por quê?

E a festa? E os irmãos Heffley?

Ele deve estar só zoando.

Rodrick!

Rodrick!

Rodrick!

SEM REGRAS!

Rodrick!

Rodrick!

Ele não vai vir?

Espera aqui.

Tenho aula de sapateado amanhã cedo.

Na semana passada,

faltei porque estava doente. Se eu faltar de novo, estou frito!

Relaxa, Rowley. Está tudo sob controle.

Estou com medo. E se a gente morrer de fome aqui?

Meu lanchinho está na minha mochila lá em cima.

Pode ficar quieto por cinco segundos? Preciso me concentrar.

O que está rolando lá fora? Eles estão… festejando?

Vou tentar alcançar a tranca.

Conseguiu?

Não.

Mas tive uma ideia. Espera aqui.

Vamos agitar esta festa!

Capacete irado!

E eu falei: "A cueca vai por baixo, mano."

Me dá espaço.

Para que isso?

São provas.

Vai!

É!

O quê?