Insidious: The Last Key

Tắt đèn!

...khó khăn sau cái chết của Lenin.

Joseph Stalin đã thắng thế.

Stalin là gương mặt mới của tư tưởng cũ: chủ nghĩa Mác.

Trong khi các Bolshevik kiên quyết thành lập...

quyền lực của họ tại quê nhà,

Cuộc cách mạng của Quốc tế Cộng sản...

trên khắp thế giới.

Chủ nghĩa Cộng sản ngày càng phát triển.

Stalin đã là ông chủ Điện Kremlin.

Nhưng những người dân thường thì sao?

Giai cấp vô sản là gì?

Những người cố gắng dành thế giới mới?

Nếu chúng ta tra lại lịch sử...

Họ hành hình rồi bố ơi!

Giờ ông vào tay thần Chết rồi.

Im đi.

Chết thì có gì mà đáng mừng.

Cho dù hắn ta là ai.

Hắn ta chết rồi.

Hắn ta tên là Willie Fisher.

32 tuổi và đã giết hại một người phụ nữ bằng búa.

Hắn được ăn sườn vào bữa cuối cùng,

hắn ta lĩnh tử hình sau 3 năm.

Hắn ta chắc đang dưới địa ngục rồi.

Sao chị biết hay vậy?

Nó thoáng qua đầu chị.

Thôi, đến giờ đi ngủ rồi các con.

Đánh răng rồi lên giường đi ngủ.

Và lịch sử luôn lặp lại, bạn tôi.

Bóng ma ký ức sẽ trở thành hiện tại của chúng ta,

nếu chúng ta không đối đầu trực tiếp với họ.

Elise, mẹ nói con phải dọn đồ gọn gàng mà.

Con chẳng nghe lời gì cả.

Không phải con làm mà là nó.

Ai là nó cơ?

Christian, đóng cửa cho mẹ.

Con có thể kể mẹ nghe mà.

Có một cậu bé.

Sống ở đây trước đó,

và cậu ta thích chơi đồ chơi của bọn con.

- Con thề. - Mẹ tin con.

Thật đấy.

Con rất may mắn khi có năng lực này.

Con là cô gái đặc biệt,

một vài người khá e sợ những người như con.

Bố con cũng vậy,

bố không hiểu được khả năng của con.

Giữ bí mật chỉ mẹ và con biết thôi, được chứ?

Vâng ạ.

Đi ngủ thôi nào.

Chúc con ngủ ngon.

Mẹ đừng tắt điện của con.

Mẹ ngay đây mà con yêu.

Nếu sợ thì con sẽ làm gì nhỉ?

Đúng rồi.

mẹ cho con thứ này, khi nào sợ

thì con có thể thổi.

Và mẹ sẽ tới liền.

Nhưng con chỉ được dùng khi thật sự cần mẹ thôi nhé.

Vâng ạ.

Mẹ yêu hai đứa nhiều lắm.

- Chúng con cũng yêu mẹ ạ. - Chúng con cũng yêu mẹ ạ.

Chúng ta thấy một vụ ném bom nguyên tử thực sự..

Hướng tới mục tiêu là Bockscar,

mật danh của con tàu. Tàu hoa tiêu...

Này.

Sao thế?

Em ngủ chưa?

Chưa.

Em có nghĩ họ...

giết hắn bằng ghế điện không?

Có lẽ vậy.

Em tò mò họ đã đi đâu không?

Không. Em biết họ đi đâu.

Oh, yeah?

Ừ, đi đâu?

Họ ở trong bóng tối.

Christian?

Cậu đang làm gì đấy?

Elise?

Cậu là kẻ gây rối đúng không?

Ừ.

Cái huýt sáo ở đâu vậy?

Cậu ta trong tủ quần áo.

Không sao mà.

Chúng tớ sẽ không hại cậu đâu.

Ra đây đi.

Dừng lại đi Elise!

Hãy ra đây đi.

I'm not in the closet.

Họ đang trả thù.

Gerald, đừng!

Mày giở trò gì thế Elise?

Hả? Giơ tay lên tường.

- Gerald, đừng làm con bé sợ... - Im đi Audrey!

Mày thấy ma, phải không?

Gerald, thôi đi!

Vâng.

Tao không muốn chuyện này tiếp tục nữa.

Chỉ cần nói không. Đấy là điều mày nên làm.

Tao hỏi lần nữa.

Mày thấy ma bao giờ chưa?

Con thấy rồi.

Ma ở quanh nhà mình.

chúng ở khắp nơi.

Anh không phải làm thế. Làm ơn.

Nó chỉ là đứa bé gái bé bỏng, Gerald. Làm ơn.

Không, không, cha ơi.

Đừng mà... Đừng...

Không, không, không. Cứu con. Làm ơn cứu con.

Cứu con.

Không, Gerald! Dừng lại! Xin anh!

Làm ơn, cưng, nó chịu đủ rồi.

Đừng! Dừng lại.

Làm ơn đừng. Không.

Đừng có mà ra lệnh nữa Audrey,

tao sẽ cho con ranh này bài học.

Làm ơn!

Làm ơn, không phải ở đó.

Không, không, không.

Bố ơi, con xin bố.

Đừng mà bố!

Không, không phải ở đó.

Không bố ơi, con không muốn bị nhốt trong đó.

Bố ơi, thả con ra! Con xin bố!

Mày phải nghe lời tao.

Một là ngủ trong nhà tao,

hai là xuống hầm.

Đừng bỏ con mà bố.

Con không muốn ở đây.

Con xin bố!

cậu có sợ bóng tối không?

Ai đấy? Ai đấy?

Đừng sợ.

Tôi có thể cho bạn ánh sáng

Ai đấy?

Sao cậu lại ở đây?

Bố tớ nhốt tớ.

Bố cậu đối xử với cậu tệ quá.

Mở cửa ra đi.

Ở đây ngập tràn ánh sáng.

Nhanh lên, mở ra.

Chìa khóa treo ở kia kìa.

Từ từ, tớ chờ được.

Cậu là người duy nhất mở được cánh cửa này.

Cậu mạnh mẽ hơn cậu nghĩ nhiều.

Tớ muốn cậu mở hết những cánh cửa này.

Đừng quên Bill rụt đầu đã làm gì, mọi người...

bởi chúng ta sẽ phải làm điều tương tự.

Là vậy đó, bạn tôi.

Ích kỷ tự bảo vệ mỗi mình.

Đây là bộ phim chính thức về việc phòng vệ dân sự

Được sản xuất hợp tác Bộ Dân sự Liên bang...

Elise?

Elise?

Audrey?

Audrey.

Audrey!

Không, Audrey, Audrey, đừng!

Không. Không. Không.

Không, Audrey!

Con xin lỗi.

Không!

Good moring.

Giấc mơ lại tái diễn rồi, Warren.

Nó sẽ không biến mất, đúng không?

Mày có muốn ăn sáng trên giường không?

Tao cũng nghĩ thế.

Mày ngày càng già đi. Warren bé bỏng. Hai ta càng ngày càng già.

Tôi đã nghiên cứu mấy cảnh trong tầng hầm của nhà thờ.

Và chúng ta đã bở lỡ vài manh mối. Có một chuyển động trong băng.

- Look, right there. - It's a piece of lint.

Lint đã không đi xuyên qua phòng.

Đấy là lí do tại sao tôi thức cả đêm...

Những bóng đèn.

Phải, bạn tôi. Nó được hoạt động bằng giọng nói,

không cần phải nhấn công tắc,

để tìm chúng trong bóng tối,

căng thẳng ngón tay khi bạn chuyển đổi chúng.

Chính là vấn đề trước đó.

Ở trong bóng tôi nghe mọi người mỉa mai

thì tôi thích làm việc hơn trong ánh sáng.

Ánh sáng.

Sáng!

Âm thanh khá tệ.

Ánh sáng tự nhiên thì vẫn tốt hơn bao giờ hết.

Tôi thực sự thích những âm thanh trong nhà,

nhưng đừng cố sửa thứ gì bằng âm thanh.

Nó chưa hỏng đâu.

Có dấu hiệu ma quỷ.

À, đúng rồi, bà ấy ở nhà.

Bà Elise ơi?

- Elise đây. - Chào.

Chào, tôi là Ted Garza

Rất vui được gặp cậu, Garza.

Có chút chuyện lạ.

Có chút chuyện lạ xảy ra trong nhà tôi.

Và tôi nghĩ là bà biết.

Tôi biết chút chút.