Labor Day

.בוקר טוב

.נשארנו רק שנינו אחרי מותו של אבי

הוא אמר שאני צריך לספור גם את התינוק החדש שנולד

,מאשתו החדשה, מרג'ורי .כחלק מהמשפחה גם כן

.בנוסף לריצ'רד, הבן של מרג'ורי

ברוב הפעמים, אמי הזכירה ,את אבי

.או את האישה שהוא נשוי לה כעת

אתה תמיד יכול לבוא ולגור .איתי ועם מרג'ורי

,אם זה משהו שאתה רוצה .היא תוכל להבין

.לא. אמא נהדרת

.היא מלמדת אותי לנגן בצ'לו

שאלתי כי קיבלתי את הרושם ...ש

.שמצבה מחמיר

אני לא חושב שלאבד את אבי ,גרם לשברון לב לאמי

.מאשר לאבד את אהבתה

אפילו בגיל הזה, הבנתי את זה

.ורציתי לפצות על ההזנחה

?מה עשית

?הכנת את כל זה עבורי

בעל ליום -

.הכנתי לה ספר קופונים

.ניקיתי - שבוע של רחיצת כלים -

.עשיתי מטלות ביתיות

מתקן -

.היה קופון לעיסוי כתפיים

.אמבטיית קצף

.אפילו יצאתי איתה לדייט

.גבר צריך לדעת כיצד לרקוד

כשגבר רוקד, העולם הוא .הצדפה שלו

חלק מהגברים כורכים את הידיים ,שלהם על הכתף שלך או על הגב

.אבל חייב להיות מופעל לחץ

באותו זמן, הייתי צעיר מדי כדי להבין

.את החלק של בעל ליום אחד .לא הייתי מוכשר לכך

.אבל חשתי באי התאמה נוראית

יכולתי לחוש בבדידותה וכמיהתה .לפני שהיה לי שם לכך

?היי, הנרי. מה שלום אמך

.בסדר

אני מקווה לראותה כאן ביום .מן הימים

.הבנתי מי משפחתי האמיתית

.היא

אפילו אם היה צורך

לעזוב את הבית אחד לחודש ."כדי לקנות אספקה ב"פרייסמארט

.אני חושב שזה מכאן

זה בסדר אם אני אלך לראות ?חוברות קומיקס

.בסדר. רק אל תתמהמה

Power-Guy תורגם על-ידי

.מיד אגיע לשם

.תהיתי אם תוכל לעזור לי

.אתה מדמם

.כן, נפלתי מחלון

.אנחנו צריכים להזעיק עזרה

.לא, אני לא רוצה לעצבן אף אחד

?באת עם האישה הזאת ששם

.אמי

היא נראית כמו מישהו שיכולה .לעזור לי

.אני לא יודע

מה שרציתי לשאול זה, אתה ?חושב שהיא תתן לי טרמפ

.זאת אמי, אדל

.אמא, זה פרנק .הוא זקוק לעזרתנו

.יש לך כאן ילד טוב, אדל

הוא היה נדיב מספיק כדי .להציע לי טרמפ

...הוא אולי הציע, אבל

.יש לנו תוכניות לאחר הצהריים .אני לא חושבת שנוכל לעזור לך

.כמה חבל

.חשבתי שנוכל לשחק

.אני גרוע בבייסבול .היי-

.אולי התרגלת

?אתה לא משחק בכדור עם אביך

.אני רואה אותו רק בימי ראשון

.לא. אני מצטער

.אני לא אפריע

.אנחנו באמת לא יכולים לעזור לך

,האמת

.זה צריך לקרות

?הנה. למה שלא תשב מאחור

?לאן אתה רוצה ללכת

.ביתך

,רק לכמה דקות .לנוח טיפה

.תסלח לנו על הבלגן

.היינו עסוקים

.מקום נחמד

?איך אתה שותה את הקפה שלך

.כפי שהוא

?איך פצעת את רגלך

.אהיה כנה איתך, הנרי

.לא אשקר

נפצעתי בקפיצה מחלון .מהקומה שנייה בבית החולים

הם לקחו אותי להוציא לי את .האפנדיציט

.בכלא. ככה ברחתי

?מתי

.הבוקר

?ברחת

.אז, עכשיו, המשטרה מחפשת אותך

הייתי מגיע יותר רחוק אלמלא .הרגל הארורה

אעריך מאוד אם תסכימי לי .להישאר כאן עד רדת החשיכה

.אנסה לעזור

.לא אבקש ממך דבר

.הרגע ביקשת

לא יותר ממקום לשהות בו ולנוח .במשך כמה שעות

...כיצד אני

?כיצד אדע שלא תפגע בנו

מעולם לא פגעתי בכוונה .באיש

.אתה מבין כיצד קשה להאמין לכך

.כן, אני מבין

כמה רחוקה מסילת הרכבת ?מחצר ביתך

?בריצה

.בצליעה

.עשרים דקות, אולי

.אנשים באים הנה. לעתים קרובות .באופן אקראי

.חברים, אנשי מכירות, אנשי דת

אני איעלם הלילה ועד אז אני .לא אפריע לך

.אם יבחינו אם אני אצא בשקט

.אפילו לקצת זמן

.הרגע ברחתי מהכלא

המקום האחרון שאני רוצה .לחזור אליו זה הכלא

.אני חזקה יותר ממה שאתה חושב

.אני לא מטיל ספק בכך

.ולא אתן שדבר יקרה לבני

.הוא בידיים טובות

.ברוכים הבאים לחדשות האקשן

תושבים חוו עיכובים

.בנסיעתם הביתה אחר הצהריים

מחסומים על כביש 73. את מי ?המשטרה מחפשת

פרנק צ'יימברס, אסיר בכלא ,סטינצ'פילד

.שברח מוקדם יותר הבוקר

?קפטן. איפה פרנק צ'יימברס

בהתחשב בפציעותיו, אנו סבורים .שהוא לא הרחיק

קחו בחשבון שהוא מסוכן .וייתכן והוא חמוש

צ'יימברס, המחלים מניתוח ,אפנדיציט

בקומה השנייה של בית החולים

המשטרה טוענת שהוא .פשוט קפץ וברח

ניגשתי לבדוק אותו ומיד .לאחר מכן ראיתי שהוא קפץ

הרשויות רוצות להזכיר לצופים

.שצעד כזה עלול לבטא ייאוש

במיוחד אסיר שמרצה 18 שנים .על רצח

,עוד בחדשות ערוץ שבע

היום החם ביותר בניו-המפשייר .מזה 11 שנים

.זה לא קרה בצורה הזאת

?זה לא נגד החוק להחביא אסיר נמלט

.יש לך בן חכם כאן, אדל

.טוב לדעת שהוא דואג לך

.הכל יהיה בסדר

זו תהיה בעיה רק אם מישהו .ימצא כאן את פרנק

.וזה לא צריך לקרות

,הוא יכול להישאר כאן לכמה שעות .ואז להמשיך בדרכו

.זה מספיק נכון

זה עדיין לא בסדר לסכן .כאן אותך ואת משפחתך

אם מישהו יגיע הנה, זה צריך .להיראות כאילו חטפתי אותך

.בגלל זה אני צריך לקשור אתכם

.זה כדי ליצור תפאורה

אני חושב שאת מבינה למה .אני מתכוון

...את מי אתה מתכו .רק אותך-

הנרי כאן יודע שהוא לא רוצה .שדבר יקרה לאמו

?נכון, הנרי

.תפתח את אלה

.תביא קערה

אני מניחה שאביך לא סיפר לך .דבר על סקס

Most people put all this focus

on the physical changes you'll be going through soon.

.זה בסדר

.הם הסבירו הכל באסיפת הבריאות

יש עוד אספקט שהמורה לבריאות .שלך לא הסבירה

אנשים מתנהגים כאילו אהבה .זה רק הפרשות ופעילות גופנית

.אמא. זה בסדר

כל הדיונים על חלקי הגוף ,ועל הורמונים

.הם שוכחים לציין כיצד זה מרגיש

.יש עוד סוג של רעב

.הרעב למגע אנושי

.תשוקה

אנשים לעולם לא יגידו לך .כיצד זה מרגיש

.הכמיהה

באילו שעות הרכבות מתחילות ?בבוקר

.אינני יודעת

,אצטרך לשמוע אותם .אני מניח

.אני לא מאשים אותך שאתה תוהה

רק תדע שיש המשך לסיפור .מלבד מה שאתה קורא בעיתון

?איך ברחת

,אמרתי לשומר שאם הוא יעזוב .אני אקפוץ מהחלון

.הוא שמע את זה ויצא לעשן

.האמת מטעה אנשים יותר מהכל

?יש לך אחים או אחיות

...לא. אמי ניסתה, אבל

.יש לי אח חורג וחצי אחות

אבא שלי לוקח אותי לארוחת .ערב איתם בימי ראשון

איך בחור נותן לבחורה כמו ?אמך ללכת

.הוא התחתן עם מזכירתו

.אלוהים ישמור

.בוקר טוב

.לא נזדקק לזה יותר

אבל אם יגיע היום בו תצטרכי להגיד .שקשרתי אותך, את לא תשקרי

.לא שמעתי רכבות חולפות

.סוף שבוע של החג

?ארוחת בוקר

.את חייבת לטעום אחד

.בסדר

.היי, תן לי מפתח שוודי שלושת רבעי

.מפתח שוודי

באותו היום, פרנק החליף את השמן במכונית

.והחליף את המנורה לאיתותים

ואז הוא החליף את הפילטר .על הכבשן