XIII: The Series

Previously on "XIII"

Let me help you out some more.

Sheridan: Miguel Santos.

He was your trainer and your handler after the CIA recruited you.

You're going to get yourself arrested for buying drugs?

Santos is the only lead I have right now,

about what happened to me in those 5 years

that my file went blank.

You learned your Spanish is Costa Verde.

Ryan Flay, you were his trainer.

Shame.

What?

I asked Santos about Ryan Flay and he kept saying shame.

What does it mean?

No idea.

Sheridan set me up.

When you finally discover who you really were,

you'll understand that you and I have a lot in common.

I could have been an interrogator.

Tortured people.

Looked like a robbery gone bad, just like you wanted.

Your next target is in an apartment above Cantina Morisquos.

Why would he do that?

You didn't send him to that rendition camp to rot

because he had faith in his moral fiber.

You need to move on.

You need to keep searching for who you are.

Thiết kế đẹp đấy.

Từng ở đây là một kẻ trung gian

cho một cuộc bán ma túy.

DEA đã hạ tên cầm đầu vài tuần trước,

nếu sẽ không có ai quay lại đây đâu.

Ở đây anh sẽ được an toàn, hiểu chứ?

Ngoài tôi ra thì không ai biết chỗ này.

Tôi biết nó không giống chỗ của Sam nhưng nó vẫn là chỗ để ở.

Yeah.

Những gì tiên tiến nhất đều có ở đây.

Bảo vệ hoàn toàn,

các thiết lập định tuyến thông với bên thứ ba,

hệ thống dự phòng đầy đủ.

Hoàn toàn không thể truy ra được.

May mắn cho tôi.

Sam xứng đáng những điều tốt hơn, Ryan.

Và anh cũng vậy.

Tôi cảm kích vì điều đó.

Vậy vụ thẩm vấn của anh ở Venezuela ...

Anh nói rằng hỏi Santos về Ryan Flay là một ngõ cụt sao?

Chắc chắn là tôi biết anh ta và anh ta biết tôi,

có vẻ như anh ta nhận ra tấm hình,

ít nhất là tôi nghĩ vậy.

Anh ta cứ nói "hổ thẹn."

Hổ thẹn ... ahhhhh!

Hổ thẹn điều gì? Về tôi hay về anh ta?

Tôi đã kiểm tra về Santos.

Và?

Mở nó ra.

Anh biết là Ryan Flay đã được tuyển mộ

bởi một công ty tên là Transcom, là một bình phong của CIA, đúng không?

Điều anh không biết là anh ta không phải là người duy nhất được tuyển mộ.

Hẳn là cô có một giả thuyết.

Shame ...

Nếu đó không phải là một cảm xúc thì sao?

Nếu đó là một cái tên thì sao?

Seamus.

Seamus O'Neill.

O'Neil hiển là một nhân viên CIA.

Và anh ta được tuyển mộ vào cùng ngày với Ryan Flay.

Nên họ hẳn phải biết nhau.

Không may là, cIA mất liên lạc với Seamus O'Neill.

Họ làm gì mà mất anh ta?

Nó thường xảy ra hơn anh nghĩ đấy.

Shamus O'Neil về nhà ở Glenlarkin

để chờ nhiệm vụ mới nhưng không bao giờ gọi lại.

Thật lạ đấy.

Rất là lạ.

Glenlarkin là địa phận của IRA ...

Cô nghĩ chúng có liên quan sao?

Chẳng có cách nào để biết chắc.

Nhưng những gì tôi biết là có một chuyến bay sẽ đến Ai len vào buổi sáng.

Còn hai ghế trống.

Với hai điều kiện.

Nói đi.

Một. Đừng có đi theo tôi.

Vì Giordino sẽ cho người theo dõi cô.

Hiểu rồi. Điều kiện thứ hai là gì?

Bố trí lại chỗ này đi.

Tôi từng là một điệp viên ngầm,

bị phản bội bởi chính người của mình.

Những kẻ đã cướp mất khuôn mặt, ký ức và quá khứ của tôi.

Ẩn chứa trong quá khứ của tôi

là một bí mật có thể đe dọa toàn nhân loại.

Tìm kiếm cho các câu trả lời từ những đầu mối không có căn cứ

và hình xăm này đã trở thành tên của tôi.

Tôi là XIII.

Tốt hơn là chuyện quan trọng đấy.

Tôi sắp vượt qua 80 gậy rồi.

Nhật ký TSA vừa đến.

Máy quét cho biết XIII đang ở sân bay JFK và trên đường đến Dublin.

Hắn làm cái quái gì ở Ai len?

Chúng tôi nghĩ có gì liên quan đến một đặc vụ cũ.

Một người cũ mà Transcom tuyển dụng tên là Seamus O'Neill.

Quốc tịch Ai len.

Ta biết gì?

Hồ sơ đó đã nằm rất lâu do thói quan liêu của CIA

cho đến khi nó bị truy cập vào tuần trước.

Ai đã yêu cầu chuyện đó?

Chúng tôi không biết.

Chúng đã xóa hết dấu vết..

O'Neill là một chú thích,

nhưng rõ ràng là hắn đã được đào tạo cùng với Ryan Flay.

Chuyện này giờ có thể là một cơ hội.

Làm thế nào?

Dữ liệu mà XIII đã được giao vẫn chưa hoàn thiện..

O'Neill, hay người như hắn

chúng có thể dẫn hắn đến phần còn lại.

Anh giải thích chuyện này xem ... nếu trí nhớ của Mườn ba đã mất,

làm thế nào hắn liên lạc được với đám bạn cũ của hắn?

Thần hộ mạng trong ngành tình báo.

Không có chuyện đó đâu.

Không được làm gì trừ khi ta điều khiển được họ.

Tôi không muốn XIII tìm được bất cứ thứ gì, trừ khi ta biết nó là gì trước.

Anh tìm thiên thần đó.

Rồi bẻ cặp cánh chết tiệt của nó đi.

Tôi muốn đặt phòng cho hai đêm.

Ah, đúng rồi.

Người Mỹ!

Bữa sáng phục vụ đến 8h30.

Phòng tắm ở phía dưới sảnh.

Mỗi ngày thay khăn mỗi lần.

Cám ơn.

Cái đó gởi cho anh.

Cho tôi gởi lời chia buồn.

Anh là du khách hay đến vì việc gia đình.

Tôi chỉ ghé qua thôi.

Ông ấy muốn được về nhà.

Thật ra là tôi đang tìm một người bạn thời đại học ...

Chúng tôi mất liên lạc.

Bà có thể xem dùm tôi tấm hình không?

Con của Kelly O'Neill; Seamus.

Bà biết anh ta sao.

Một kẻ thích ẩu đả ...

Cuối cùng anh ta cũng bị tóm.

Rắc rối sao?

Đó là bố anh ta.

Chúng tôi đã thấy nhẹ nhõm khi cậu ta đến Mỹ.

Nhưng rồi cậu ta quay lại.

Đúng vậy. Sau khi bố cậu ta qua đời.

Về có một lần.

Rồi lại đi tiếp.

Chúa phù hộ cô ấy, moira vẫn chờ cậu ta.

Moira?

Tôi có thể tìm cô ấy ở đâu?

Trong quán rượu ở thành phố.

Cám ơn bà.

Cám ơn rất nhiều.

Tommy, tốt hơn đó là ly rượu táo đầu tiên của anh không thì tôi sẽ bị tổn thương đấy.

Nó không tệ như nụ cười của anh chàng nhà băng ngoài kia đâu.

Các anh thế nào?

Được rồi. Có ai muốn uống thêm không?

Còn anh?

Một ly Whiskey.

Ah. Một người Mỹ.

Anh định gây ấn tượng với tôi bằng cách gọi món đó sao?

Có thể.

Moira.

Ryan.

Tôi sẽ lấy cho anh.

Đó là Claddagh.

Tôi cũng có một cái.

Nó từ Ailen. Một chiếc nhẫn tình bạn Claddagh.

Chúng thường có một cặp.

Vợ anh có cùng đi với anh không?

Tôi chưa có kết hôn.

Tôi sợ là anh mang nhầm rồi.

Đeo Tay trái, hình vương miện nằm trong nghĩa là anh đã kết hôn.

Tay phải, hình vương miện nằm ngoài nghĩa là anh còn độc thân.

Của cô thì quay vào trong. Điều đó rõ ràng rồi.

Ai là anh chàng may mắn vậy?

Ta đâu có cần chuyện buồn, phải không?

Để tôi đoán thử tên anh ta xem.

Không phải Paddy.

Cưng ổn chứ?

Ổn mà.

Không phải Michael.

Anh quả là một kẻ lỳ lợm nhỉ.

Còn Seamus?

Seamus không còn ở đây nữa.

Liệu tôi có thể tìm anh ta ở đâu?

Tôi không biết.

Tôi mời anh ly đó.

Sẽ không có lần sau đâu.

Có một tên người Mỹ ở đây, hắn đang quay Moira.

Cô ấy như thế nào?

Rất lo lắng.

Okay, nói tôi biết về tên Mỹ.

Một tên huênh hoang, răng đẹp ... một tên Mỹ, Brendan!

Anh muốn tôi nói gì nữa?

Đây là lúc không hay cho bất cứ ai đến đặt câu hỏi!

Đó là lý do tôi gọi.

Anh muốn tôi làm gì?