Mahabharat

Govinda!

Draupadi.

Draupadi!

Jangan sentuh aku, Ibu Ratu Kunti!

Aku akan ternodai.

Aku tidak lagi menjadi istri dari anakmu.

Aku bukan istri dari anakmu.

Maupun pengantin dari dinasti Kuru.

Sayangku!

Sekarang, aku tanpa suami

sebuah nama

atau sebuah dinasti.

Seperti nyala api

terbakar di perapian dari penghuni hutan yang jauh.

Aku murni

tetapi aku tumbuh subur pada apa yang tidak murni.

Hari ini, di pengadilan

Aku sendirian menitikkan air mata

sama dengan wanita yang ada di dunia ini.

Ibu Ratu Kunti.

Queen Gandhari

Jika kau ingin menyelamatkan diri

kemudian tinggalkan pegadilan ini dan pergi

Karena pengadilan ini

akan jatuh hari ini.

Aku bukan manusia

tetapi kematian!

Satu-satunya kematian!

Aku adalah kematian dari laki-laki jahat

yang sekarang di pengadilan dosa ini.

Dan kutukanku

bahwa sekarang, pada saat ini..

Tidak, Draupadi

Tolong jangan mengutuk, Draupadi.

Maafkan mereka.

Tolong maafkan mereka.

Kutukanku adalah pengampunan dalam dirinya sendiri, Yang Mulia.

Jika aku menghukum

maka itu akan berada dalam seumur hidup.

Setiap saat mereka akan mengalami penderitaan.

Penderitaan mereka tidak akan berakhir.

Tidak.

Wanita yang memberi kehidupan tidak bisa memberi kematian.

Orang-orang ini hampir melakukan bunuh diri di pengadilan ini

Jika seseorang menghancurkan fisik mereka

itu disebut menghancurkan diri

Tapi bunuh diri terjadi ketika mereka menghancurkan jiwa-jiwa mereka.

Diluar kemarahan

jangan lakukan sesuatu mirip seperti pria ini.

Itu adalah tugas seorang wanita untuk menjaga rumah itu bersih

Dan tugas wanita juga unuk menjaga kebersihan masyarakat

Aku mengutuk bahwa.. - Berhenti, Panchali!

Hari ini, Putra Pandu menahan

malu yang besar, Panchali.

Beri kita kesempatan untuk menebus diri kita sendiri.

Mari kita membalas aibmu.

Bagaimana kau akan membalas?

Kau sekarang budak dari orang-orang jahat ini.

Dan Aku tidak akan menganggapmu suamiku.

Mulai sekarang,

Aku tidak akan mengikat rambutku

Aku tidak akan memakai perhiasan di kepalaku

Mulai sekarang,

Aku tidak akan mengikat rambutku

Aku tidak akan menghiasi dahiku dengan perhiasan apapun

Aku menerimanya.

Tetapi hanya kau..

Hanya kau yang dapat menjaga jiwa kami, Draupadi.

Jika kau tidak dapat memberi kita kesempatan

untuk menyesali dosa kita

kemudian sampai akhir waktu

kita akan bertempat tinggal di akhirat, Draupadi