Jane Got a Gun

Στο ομορφότερο χαμόγελο του κόσμου: Στην ♥ Χριστίνα Μπεκιάρη ♥

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Κάποτε, ήταν δυο αδελφές, η Κέλι και η Ντέκα,

και ήταν σε μια βάρκα.

Ενώ ήταν μέσα στο νερό, η Κέλι, λέει στην Ντέκα,

Νέο Μεξικό, 1871

"Ντέκα, μπορείς σε παρακαλώ, να μου ξανά πεις την ιστορία με το δέντρο της ζωής;"

Και η Ντέκα, είπε, "Μια φορά κι έναν καιρό,

"υπήρχε ένα δέντρο της ζωής.

"Όποιος κακός έμπαινε μέσα στην κουφάλα του,

μετατρεπόταν αμέσως σε καλό."

Η Κέλι είπε, "Θα ήθελα πολύ κάποια στιγμή,

να δω αυτό το δέντρο."

Κι έπλεαν πάνω στο νερό.

Μπορείς να κάνεις το νερό;

Ναι.

Και τότε ξαφνικά, η βάρκα τους άραξε στην στεριά...

Και όλα τα ζώα άρχισαν να τους ακολουθούν,

επειδή ήθελαν να δουν κι αυτά το δέντρο της ζωής.

Ήταν κι ένα κουνελάκι.

Μπορείς να κάνεις το κουνελάκι;

Ναι πήγε μαζί τους κι ένα κουνελάκι, και πήγαν...και λύκοι.

Και υπήρχε κι ένα Τσιτάχ.

Και...μην φας την μύτη μου.

Προσπαθώ να πω μια ιστορία.

Τέρας είσαι;

Ένα τέρας που θέλει να φάει την μύτη μου;

Φοβάμαι πολύ τα τέρατα.

"Μακάρι να μπορούσα να βρω το δέντρο της ζωής,"

κι όλοι μαζί κίνησαν, και το βρήκαν,

αλλά το φυλούσε ένα λιοντάρι.

"Φύγετε μακρυά από το δέντρο μου.

Αυτό είναι το δέντρο μου"

Και η Κέλι είπε,

"Αν είναι το δέντρο σου, γιατί δεν μπαίνεις μέσα;"

Και το λιοντάρι απάντησε, "Εντάξει λοιπόν, θα μπω."

Και μπήκε στην κουφάλα του δέντρου.

Τότε τα νύχια του μπήκαν μέσα στα δάχτυλα του.

Κι άρχισε να χαμογελάει.

Ηρέμησε εντελώς.

Και είπε, "Είστε φίλοι μου,

και είστε όλοι ευπρόσδεκτοι."

Έτσι, η Κέλι και η Ντέκα, μπήκαν στο δέντρο της ζωής,

και έζησαν αυτοί καλά, κι εμείς καλύτερα.

Αν μπει κάποιος καλός άνθρωπος στην κουφάλα, θα μετατραπεί σε κακός;

Όχι, βέβαια.

Οι καλοί άνθρωποι, δεν γίνονται ποτέ κακοί.

Όνειρα γλυκά, καλή μου.

Η Τζέιν πήρε τ' όπλο της

Μπαμπά! Μπαμπά!

Χαμ!

Βάζω μπαρούτι.

Εντάξει.

Είσαι έτοιμος;

Έτοιμος.

Και...

Τώρα.

Να πάρει ο...!

Πρόσεχε τα λόγια σου.

Έλα, τελευταία.

Δεν μπορώ να την βγάλω.

Τζέιν.

Τζέιν.

Ορίστε;

Η συμμορία του Μπίσοπ.

Έρχεται.

Έρχεται;

Συγχώρεσε με.

Λυπάμαι πολύ.

Αφού δεν σε σκότωσαν όλες αυτές οι σφαίρες,

και δεν σε σκοτώσει ούτε όλη αυτή η καταιγίδα που μας φέρνεις εδώ,

σου το λέω προκαταβολικά...

...θα σε σκοτώσω εγώ.

Αν και φαντάζομαι,

ότι είσαι αθάνατος.

Μην το κουνήσεις ρούπι όσο θα λείπω.

Εντάξει.

Δε νιώθω τα πόδια μου.

Μπορείς...

Μπορείς να φύγεις.

Πάρε μαζί σου και την Κέιτ.

Δεν θέλω να χάσεις κι άλλο παιδί εξαιτίας μου.

Τζέιν;

Δεν χρειάζεται να ξανά γυρίσεις.

Καταλαβαίνω.

Με ξέρεις πολύ καλά.

Μαμά, πότε θα επιστρέψουμε;

Σύντομα, μωρό μου.

Θα επιστρέψουμε πολύ σύντομα.

Να θυμάσαι από που ήρθαμε.

Τι έχεις εδώ;

Μια κορδέλα.

Μπράβο.

Όπου κι αν είσαι, θα είμαι κοντά σου.

- Εντάξει; - Ναι.

Ωραία.

Δεν ήμουν σαφής την τελευταία φορά;

Δεν είσαι ευπρόσδεκτη εδώ, Τζέιν.

Σήκω και φύγε.

Η συμμορία του Μπίσοπ έρχεται να μας βρει.

Χρειάζομαι βοήθεια.

Γύρνα στο κρεβάτι σου, Τζέιν,

νομίζω ότι θα βρεις κάποιον που μπορεί να σας βοηθήσουν.

Δεν μπορεί να με βοηθήσει.

- Γι' αυτό ήρθα εδώ. - Δεν είναι ειρωνεία της τύχης;

Αυτός δεν ήταν ο λόγος που με παράτησες;

Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν ξέρεις, Νταν.

Αυτό που ξέρω...

Είναι ότι το είδα με τα μάτια μου.

Ότι και να μου πεις,

καλύτερα να γυρίσεις στο σπιτάκι σου,

και να τα πεις στον άντρα σου.

Γιατί εγώ, είμαι πολύ απασχολημένος.

Δεν έχω χρόνο ν' ασχοληθώ με παλιές μου γκόμενες.

Νταν!

Αν μπορούσε να με βοηθήσει ο άντρας μου, δεν θα ερχόμουν εδώ.

Είναι βαριά τραυματισμένος.

Κακό αυτό. Γιατί, τι έκανε;

Η συμμορία του Μπίσοπ, μας ψάχνει εδώ και χρόνια.

Τελικά βρήκαν τον Χαμ, και τον πυροβόλησαν πισώπλατα.

Δεν είμαι γιατρός.

Δεν θέλω γιατρό.

Χρειάζομαι έναν πιστολέρο.

Αν πράγματι έρχεται να σας βρει η συμμορία του Μπίσοπ...

δεν χρειάζεσαι πιστολέρο.

Χρειάζεσαι ένα σύνταγμα.

Αν ήμουν στη θέση σου...

Θα γυρνούσα στο σπίτι,

θα φόρτωνα εκείνον τον μαλάκα σ' ένα κάρο,

θα τον πήγαινα στην πόλη,

και θα τον άφηνα να τον κρεμάσουν.

Οι Μπίσοπς, θα ηρεμήσουν,

και θα σ' αφήσουν ήσυχη.

Ίσως να κερδίσεις και λίγο χρυσάφι για τον κόπο σου.

Οτιδήποτε άλλο κάνεις...

Είναι καθαρή αυτοκτονία.

Σ' ευχαριστώ για τη φιλοξενία σου.

- Παρακαλώ. - Απ' ότι καταλαβαίνω,

δεν πρόκειται να μου φανείς καθόλου χρήσιμος.

Πιθανώς όχι.

Θα προσλάβω κάποιον επαγγελματία στο Λουλαμπάι.

Δεν αξίζει να του χαρίσεις την ζωή σου, Τζέιν

Δεν ανησυχείς για την ζωή μου.

Εδώ και πολλά χρόνια.

Ξέρω ότι έκανες εμπόριο γούνας με τον παλιό μου...

...φίλο, Μπιλ Χάμοντ.

Δεν ξέρω πως, αλλά κατάφερε να σκοτώσει τέσσερις από τους άνδρες μου,

και στην συνέχεια να το σκάσει, παρά το γεγονός

ότι είχε αρπάξει αρκετές σφαίρες στην πλάτη του.

Πώς έγινε αυτό;

Τα είδα από το παράθυρο, κ Μπίσοπ.

Ο Χάμοντ περνούσε με το άλογο του.

Τότε ξεπετάχτηκαν από την γωνία κάτι τύποι.

Έγινε το έλα να δεις.

Ο Χάμοντ, ήταν καλύτερος.

Τον είδες ποτέ σου παρέα με μια γυναίκα,

πολύ πιο όμορφη από ότι είναι αυτός;

Την λένε Τζέιν Μπάλαρντ.

Μήπως τυγχάνει να ξέρεις που μένει ο Χάμοντ;

Είσαι έμπορος γούνας!

Ήρθα εδώ να σου κάνω μια προσφορά, κι εσύ δεν έχεις να προσφέρεις τίποτα!

Δεν ξέρω που ζει.

Αλλά τον βλέπω... να τραβάει πάντα Βόρεια.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Έχω...οικογένεια.

Πόσο καιρό ήσουν εκεί;

Εσύ πήρες τόσα όπλα, λες και θα ξεκινήσεις κανέναν πόλεμο.

Τι θα τα κάνεις όλα αυτά, τέλος πάντων;

Τελείωνε.

Η μαμά μου είπε, ότι μπορούμε να παίξουμε,

μόλις τελειώσουμε τις δουλειές μας.

Χάντσβιλ, Μισούρι 7 χρόνια νωρίτερα, 1864

Με συγχωρείτε.

Ξέρετε πού θα μπορούσα να βρω τον Τζον Μπίσοπ;

Ο κ Μπίσοπ, είναι πολυάσχολος.

Ίσως μπορεί να σας βοηθήσει ο Βικ, είναι το δεξί του χέρι.

Μερικές φορές και το αριστερό του.

Είναι εκεί πίσω.

Ωραία.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Παρακαλώ.

Έλα, Μαίρη.

Αντίο.

Είσαι ο Βικ;

Τι θέλεις;

Θέλω να έρθω με το καραβάνι.

Είμαστε γεμάτοι.

Τι; Δεν ακούς καλά;

Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;

Θέλω να πάω Δυτικά με το καραβάνι του Τζον Μπίσοπ.

Ο φίλος έξω, είπε πως δεν υπάρχει χώρος.

Είναι ο αδελφός μου, ο Βικ.

Είναι λίγο ξεροκέφαλος.

Πώς σε λένε;

Τζέιν Μπάλαρντ.

Πες μου κάτι, Τζέιν.

Πόσα άτομα είστε;

Εγώ κι η κόρη μου.

Ο άντρας σου;