Ajin Part 2: Shoutotsu (亜人　第２部「衝突」)

Nagai, pagi-pagi begini belajar?

Calon dokter memang hebat, deh.

Dasar, kenapa aku merasa disindir begini?

Sudah bertemu Kak Kai?

Aku belum bertemu dengannya.

Jika ingin jadi orang hebat, maka harus pilih teman yang baik.

Ajin!

Ajin?

Itu Ajin, 'kan?

Bukan.

Bukan!

Ajin ketiga telah ditemukan di negara ini, dia kabur,

dan ada sebuah kekacauan besar di kota.

Kai!

Aku harus bagaimana?

Tenanglah, aku baik-baik saja.

Polisi sudah cukup-

Ini lebih serius dari yang diperkirakan.

Kei Nagai, tidak akan kubiarkan kau lepas.

Ternyata, manusia dan Ajin itu tidak-

Kei, kau ini manusia.

Mengira orang yang bukan manusia, ada di keluargaku ....

Kapan terakhir kali aku munculkan Kuro?

Pernahkah kau melihat hantu hitam?

Apa kalian Ajin?

Tujuan kami memanusiakan manusia.

Hidup dengan damai.

Begitulah keseharian kami.

Dengar baik-baik, Shimomura.

Ini keamanan! Ada penyusup!

Dasar, ada apa ini ribut-ribut?

Padahal Tn. Ikuya Ogura sudah datang ke Jepang.

Aku tahu kau sudah menyelamatkanku, jadi sulit untuk mengatakannya, tapi ....

Tidak usah membunuh mereka.

Nagai ....

Aku akan membunuhmu juga!

Bentrokan Bentrokan

Kei Nagai melompat ke sungai!

Kei Nagai melompat ke sungai dari atap gedung.

Apa maksudnya ini?

Pulang, ah.

Sampelnya melarikan diri.

Bagaimana dengan si pria bertopi itu?

Tidak ada yang terlihat di kamera pengawas.

Penyelamatan Kei Nagai sepertinya telah direncanakan sebelumnya.

Pak Tosaki.

Kau tetaplah di sini.

Ya, di sini Tosaki.

Para petinggi marah melihat berita itu, Tosaki.

Mohon maaf.

Bila terus seperti ini, aku akan pertimbangkan kembali posisimu.

Baik.

Persiapkan dirimu.

Maaf menunggu.

Kau lama sekali, Satou.

Yah ....

Aku bermain-main untuk dapatkan hatinya Nagai.

Aku jadi terpancing oleh amarahnya.

Nah, kita sudah lakukan banyak hal, tapi ...

... rencana sebenarnya baru akan dimulai.

Bila terus seperti ini, aku akan pertimbangkan kembali posisimu.

Persiapkan dirimu.

Yang benar saja!

Pikirmu untuk apa aku berbuat sampai sejauh ini?

Tosaki.

Aku sudah dengar banyak tentangmu.

Katanya kerjamu lumayan bagus.

Tidak, itu berlebihan.

Dan kau bisa menjaga mulutmu.

Kau pasti sudah tahu mengenai Asosiasi Pengendalian Ajin, 'kan?

Dibutuhkan posisi sebagai pengawas di sana.

Tosaki.

Apa kau suka uang?

Di sini tempatnya. Ikuti aku.

Tempat apa ini?

No. 002 telah dieksekusi.

Yang saat ini kau lihat adalah uji coba senjata kemiliteran.

Memanfaatkan Ajin, ya?

Benar.

Beberapa perusahaan Jepang telah teken kontrak dengan kami di balik layar.

Binatang ternak, ya?

Ya.

Jika kau bisa manfaatkan itu dengan baik, maka akan hasilkan uang banyak.

Sial!

Kalau terus seperti ini, bisa-bisa aku tersingkirkan.

Haruskah aku kabur?

Tidak, sebentar!

Kesempatan pasti masih ada!

Bagaimanapun situasinya, kesempatan pasti ada.

Pakaian seperti ini buat apa, Satou?

Kau hanya perlu pura-pura tidur.

Ya.

Prof. Ogura, masih berbahaya kalau kita kembali ke mobil.

Ada rokok yang langka di sana.

Makanya kusimpan di mobil.

Jangan bergerak. Makanya kusimpan di mobil.

Berbaliklah.

Letakkan tangan di belakang kepala.

Kau tahu siapa yang ada di depanmu ini?

Perbuatanmu terhadap kami akan merugikan dirimu sendiri dan juga atasanmu.

Aku bilang jangan bergerak!

Jangan-jangan kau marah gara-gara kami tidak membagikan informasi?

Aku tidak keberatan.

Aku sudah tidak tertarik dengan apa pun.

Ini akan menjadi akhir dari pemegang rahasia.

Hei, bukankah yang di kursi roda itu Tanaka?

Apa? Ajin kedua yang kabur itu?

Tak salah lagi!

Ada waktu sebentar?

Apa yang terjadi?

Ada seseorang yang mendorong kursi roda dari dalam laboratorium.

Apa dia seorang peneliti?

Gawat.

Bahaya kalau banyak awak media di sini.

Apa yang dilakukan Tosaki?

Ada waktu sebentar?!

Hei, berhenti!

Hei, jangan gegabah!

Hari ini ....

Hari ini, ada yang ingin aku sampaikan kepada masyarakat.

Untuk itu aku datang.

Namaku adalah Satou.

Aku Ajin.

Eh?

Ajin?

Apa maksudnya?

Ajin?! Apa maksudnya?

Apa itu benar?

Apa Anda tidak takut diciduk oleh pemerintah?

Para Ajin sedang diawasi oleh pemerintah, bukan?

Aku tahu mengenai pernyataan resmi dari pemerintah, tapi itu ...

... adalah kebohongan.

Pemerintah melakukan eksperimen yang tak manusiawi terhadap Ajin.

Apa?!

Itu cuma rumor!

Anda masuk ke laboratorium untuk mengeluarkan Tanaka, 'kan?

Itu adalah tindak kriminal!

Aku punya buktinya.

Mana?

Sudah aku unggah ke internet.

Akan dicek sekarang!

Sudah diunggah!

Video itu ...

... sumbernya dari komputer yang ada di rumahnya seorang peneliti Ajin.

Itu mungkin CG.

Sebelumnya pernah ada.

Tindakan seperti itu tak bisa dimaafkan!

Apa kalian setuju?

Aku minta suara kalian!

Dua hari lagi, aku mau demo di Kementerian Kesehatan, Perburuhan dan Kesejahteraan.

Kumohon, berjuanglah bersamaku.

Ini demi kami semua, para Ajin.

Dan ...

... demi kebahagiaan setiap orang.

Yang barusan itu apa?

Satou?

Meski aku sudah biasa mati, tapi ....

Jatuh tenggelam ternyata menyakitkan juga.

Kenapa tiba-tiba muncul begitu?

Gawat.

Bakal repot kalau aku menolongnya.

Sebaiknya kubiarkan saja.

Ya ampun!

Mengenai insiden yang terjadi di laboratorium tempo hari,

orang bernama Satou mengatakan sesuatu yang sama sekali tidak berdasar.

Pada hari itu, banyak petugas keamanan, para peneliti,

dan juga pengawal beserta Ikuya Ogura yang dipastikan-

Hari ini, 'kan?

Apa rencanamu, Pak Tosaki?

Hal buruk akan terjadi di depan gedung kementerian.

Nasibku akan bagaimana?

Nasibmu?

Tidak akan ada yang berubah.

Itu tak cukup membuat orang bertindak.

Katanya mau ada demo.

Mungkin kita harus mainkan beberapa tayangan ulang.

Aku masuk TV, 'kan?

Orang tak peduli dengan hal-hal yang tidak secara langsung pengaruhi mereka.

Itulah sifat alami kita.

Sedangkan di internet, ada banyak video palsu tentang eksperimen.

Tidak ada yang bisa bedakan entah itu asli dan palsu.

Ayo pergi.

Pergi ke mana?

Apa? Mau protes lagi?

Kau bawa rokok FK-nya, 'kan?

Pak Tosaki.

Akan bahaya kalau seperti ini.

Tidak masalah.

Pengawalnya ditembak oleh senjata pria bertopi.

Tidak akan ada yang mencurigaiku.

Sedangkan untuknya, aku temukan seorang peneliti yang telah dicabik-cabik dan tak bisa dikenali lagi.

Aku memalsukan grafik giginya.

Tapi ....

Akan kubuat kau mengatakan semuanya.

Semua rahasia yang kau sembunyikan.

Itu juga kalau kau bawa rokok FK-nya.

Kau sama gilanya dengan teori milikmu itu.

Setiap peneliti di Jepang tahu itu.

Bukanlah hal yang aneh kau bisa diterima di negara lain.

Karena aku ini genius.