The Peanuts Movie

Động Phim - Cave Subbing Team Trân Trọng Giới Thiệu

.:: THE PEANUTS MOVIE ::. SNOOPY & CHARLIE BROWN

Ah. Beethoven.

Linus. Tới giờ dậy rồi!

Anh không muốn trễ học chứ?

- Dậy đi! - Hả?

Huh! Chăn của anh!

A lô?

Hôm nay có tuyết à?

Hôm nay có tuyết!

Không phải đi học hôm nay!

Giấc mơ thành sự thật rồi!

Hoan hô! Không phải đi học!

Franklin và Peppermint Patty ở trong đội của tớ.

Tớ có gậy khúc côn cầu rồi!

Tớ thì có giày trượt rồi

Thế ai đem bóng?

Nhìn cậu hôm nay bảnh đấy, Pig-Pen.

- Xin lỗi, tớ tới muộn. - Eww.

Cái gì làm cậu ta lâu dữ vậy?

- Nhanh lên nào, Charlie Brown! - Nhanh lên nào, Charlie Brown!

Ừ, không. Không phải nó. Là cái này!

Tớ đem theo diều đây.

Nhất định hôm nay sẽ được. Mình cảm nhận được mà.

Đi thả diều, hôm nay á?

Ngay giữa mùa đông?

Nhanh nào, mọi người,

Chỉ có thể là Charlie Brown.

Một con diều mới. Làn gió tuyệt vời nữa.

Bao nhiêu đó là đủ rồi.

Cái cây hay mắc diều giờ ngủ đông rồi,

thì chúng ta chả có gì mà sợ cả.

Lên nào!

Đợi đã.

Nó đang lên cao kìa! Nó đang bay.

Này mọi người!

Nhìn kìa, tớ làm được rồi!

Này, Charlie Brown.

Vẫn không may lắm, hả?

Cậu phải nhớ, sự can đảm không lùi bước mới là điều quan trọng!

Con diều bay loạn kìa!

Xin lỗi nha!

Không phanh rồi!

Và bây giờ, với điệu múa Ba vòng nổi tiếng của tớ.

Chuẩn bị ngạc nhiên này!

- Ooo, một quả bốn vòng luôn. - Hoan hô.

Cái cây mắc diều ngu ngốc!

Bực thật.

Đồ ngốc!

Lẽ ra tớ phải biết!

Cái kiểu người gì mà lại cố thả diều ngay giữa mùa đông thế này?

Cậu không biết khi nào thì nên bỏ cuộc à?

Cậu sẽ không bao giờ làm cho con diều đó bay được đâu.

Tại sao à? Bởi vì cậu là Charlie Brown.

Oh. Cảm ơn nhé, Linus.

Này, Charlie Brown.

Mặc kệ những lời em gái tớ, Lucy nói đã giúp tớ sống được cho tới giờ đây.

Tớ sẽ làm gì khi không có bạn tốt như cậu đây?

Ah. Babboo dễ thương của mình!

Không phải cậu ấy dễ thương nhất hay sao?

Cẩn thận, thưa ngài.

Cẩn thận mấy lọn tóc nha.

Mình chả quan tâm Lucy nói gì cả.

Mình có thể đã gặp rắc rối trong quá khứ khi thả diều,

và có lẽ mình chưa bao giờ thắng trận bóng chày nào,

nhưng không phải do mình không cố gắng.

Cú ném bóng của mình đã được cải thiện nếu mình ra đây luyện tập mỗi ngày.

Charlie Brown không phải là kẻ dễ bỏ cuộc.

Cuối hiệp 9, hai trái đã trượt.

Một cú đánh hụt ở đây sẽ khiến người ném trở thành anh hùng ngay.

Tất cả sẽ phụ thuộc vào cú ném này.

Hãy xem cậu có thể chụp được cú đánh bóng nhanh của tớ không.

Cựu hạng nhất. Vị cứu tinh.

Viên đạn Brown.

Sẽ là một mùa đông dài đây.

Có người đang chuyển nhà sang đối diện nhà mình à?

Này, mọi người, nhìn kìa. Có một đứa nhóc mới chuyển vào đây!

Anh trai, lại đây nào!

Nhanh nào, Charlie Brown.

Tránh đường ra!

Này, mọi người,

Có cái gì vậy? Ai thế?

Ô, tớ thấy một cây đàn Piano. Tớ mong cậu ấy thích Beethoven.

Beethoven Schmeetoven.

Có thể cậu ấy sẽ coi trọng vẻ đẹp tự nhiên của tớ đó!

Ai mà quan tâm chứ?

Miễn cậu ta làm thủ môn tốt hơn Marcie.

Đang làm tôi đau đấy, thưa ngài.

Xin lỗi, nhưng phải vậy thôi.

Không, ngài đang kéo tóc của tôi đó.

Tớ chỉ hy vọng cậu ấy sẽ nghĩ thoáng về The Great Pumpkin.

Tớ nghĩ rằng họ có một cái lò nướng bánh mì đấy!

Chỉ mong nhóc mới này chưa từng nghe danh mình.

Cậu ta sẽ không biết bất cứ gì về quá khứ thiếu sót của mình.

Đâu phải lúc nào mình cũng được bắt đầu lại với khởi đầu mới đâu.

Lần này, mọi thứ sẽ trở nên khác biệt.

Là cậu ấy!

Snoopy,

sao mọi thứ tớ đều cố gắng mà lại đều thất bại thế này?

Đôi lần, tớ tự hỏi không hiểu những đứa kia thực sự thích tớ không.

Có thể nhóc mới đó sẽ nhìn thấy con người thật của tớ, như cậu.

Một con chó không cố cho lời khuyên, hay đánh giá bạn;

nó chỉ yêu bạn vì con người bạn.

Sẽ thật tuyệt nếu có ai đó ngồi bên và nghe bạn nói.

Bạn tốt nhất của con người đấy!

Cậu không thể tới trường đâu, Snoopy à.

Giờ, hãy là một con chó ngoan và về nhà đi.

Miễn tiếp chó nha!

Tớ nghĩ tớ đã thấy nhóc mới rồi đấy.

Cậu có thấy cái xe vừa chuyển đến không?

Cậu nghĩ đó là ai?

Nhóc mới đang tới kìa!

Không phải nhóc mới.

Chào cậu, Charlie Brown.

Chào buổi sáng, Linus. Cậu có cái gì đó?

Hôm nay đến lượt tớ lên trình bày.

Đây là bản mẫu của chiếc máy bay do Manfred Von Richthofen lái.

Là ai vậy?

Nam tước Đỏ, Phi công nổi tiếng nhất trong Thế Chiến I.

Không phải đồ thật đúng không?

Mái tóc xoăn tự nhiên của mình!

Hỏng rồi, Linus.

- Vâng, cô Othmar. - Vâng, cô Othmar.

Ngài?

Ngài.

Ngài!

Hai! Không, ba!

Tớ gần đúng chưa?

Lớp học vẫn chưa bắt đầu, thưa ngài.

Cái gì? Nhóc mới sẽ vào lớp của chúng ta.

Cô ấy không giống như một thủ môn.

Quào, cô ấy dễ thương ghê!

Dễ thương gì đâu trời.

Linus. Huh! Cô ấy nhìn mình kìa.

Không phải lại bài kiểm tra chất lượng hằng năm chứ!

Thưa cô, với bài kiểm tra này, có chắc là sẽ đánh giá được lượng kiến thức tụi em có ở đây không?

Có công bằng không, khi bọn em còn trẻ...

Vâng, thưa cô.

Cảm ơn cậu.

Câu số 1: Nếu bạn có 6 quả cà chua màu đỏ và...

Đỏ.

Coi nào, phải tập trung.

Ấn tượng đầu tiên là quan trọng nhất.

Miễn chó nhé!

Xong rồi á?

Cậu ấy hẳn phải thông minh lắm.

Có dấu răng này.

Cậu ấy nghiến răng trên cây bút chì như mình.

Chúng ta cũng có vài điểm chung!

Hả? Một phút nữa à?

Tránh đường ra, Chuck.

Viết tên bọn em ạ? Vâng, thưa cô.

Chuck, cậu đang cố cầm tay tớ à?

Tẩm ngẩm tầm ngầm mà ghê à nha!

Chào, tớ là Brown Charlie.

Ý tớ là, Barney Clown.

Ý... ý tớ là...

Cậu nghĩ cái gì vậy?

Cậu từng có cảm giác đó khi cậu không thể dừng cười không?

Trái tim đang đập thình thịch trong lồng ngực cậu.

Cậu đang cố đứng, nhưng đầu gối cậu trở nên yếu xìu.

Và sau đó Cô Bé Tóc Đỏ liếc nhìn cậu.

và tất cả những điều có thể trong cuộc sống trở nên thật rõ ràng.

Và sau đó cậu nhận ra...

Cô ấy không có biết gì về chuyện cậu tồn tại.

Sao tớ lại ở đây?

Bởi tớ vừa suy sụp vì sự thiếu sót nghiêm trọng của mình.

Huh, cô ấy tới rồi.

Đây là cơ hội của mình để có ấn tượng tốt.

Có lẽ để ngày mai!

Đó là một đêm tăm tối và giông bão.

Bay cao trên những vùng quê nước Pháp.

Viên phi công xuất sắc của cuộc Thế Chiến thứ nhất chưa từng cảm thấy gần...

- Ha ha ha! - ...với kẻ thù lâu đời của mình,

Nam tước Đỏ khét tiếng đến thế.

.:: Biên Dịch: Đào Lê Minh ::.

.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.

Điều quan trọng là, phải tránh gây sự chú ý.

Bây giờ, chúng ta chỉ cần giữ khoảng cách.

Snoopy!

Không!

Woo. Suýt thì bị phát hiện.

Nếu mà mình có đủ can đảm để tới đó, mình...

Anh nhìn cái gì vậy, anh trai?

Em bị điên à?

Anh đang yêu.

Chương 1. Đâu là câu chuyện tình yêu tuyệt nhất từ trước tới giờ...

Tên cô ấy là Fifi.

Cô ấy là điều đẹp đẽ nhất mà cậu ấy từng thấy.

Tớ không thể tin được tớ sắp sửa nói chuyện với Cô Bé Tóc Đỏ.

Trong những khoảnh khắc như thế này, phải rất cần người bạn trung thành của mình.

Phải.

Nếu có một người mà bạn muốn ở bên mình trong những lúc như thế này,

thì đó là chú chó trung thành của bạn.

Xin chào?

Cô ấy nói, "Xin chào" kìa!

GIÚP ĐỠ TƯ VẤN TÂM LÝ 5 XU

Charlie Brown.

Muộn thế này rồi cậu còn tới đây có việc gì vậy?

Tớ cần lời khuyên của cậu về con gái, Lucy à.