Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

Un, deux…

J’y ai peut-être été un peu fort.

T’es au courant qu’on était censés la manger ?

Désolée, Megu, dire que tu l’avais préparée…

Ne t’inquiète pas pour ça, on en a d’autres.

Je suis de retour dans mon village natal.

Comme c’est les vacances, Gen et les autres m’ont accompagnée.

Je suis contente d’être là.

Même si le réveil a été particulièrement brutal.

On sort, t’as dix secondes pour te préparer !

Hein ?

Tu vas nous suivre, aujourd’hui.

Leur idée était

géniale !

QUATRE FRÈRES POUR MOI !

Tes frères sont aussi amusants que tu les décrivais.

MON FRÈRE EST UN PRINCE !

Pas vrai ?

Je trouve que tu as un peu changé.

Parce que tu es grande sœur ?

Mais non, je ne mérite pas encore ce titre.

Je suis toujours la même.

Je sais !

C’est parce que tu es amoureuse ?

Je me trompe ?

Ce n’est pas impossible, si ?

Tu vis sous le même toit que ces garçons…

Ils sont beaux et gentils.

Alors, ça ne m’étonnerait pas que des sentiments puissent naître.

Vous n’êtes pas liés par le sang, donc pourquoi pas ?

J’avais oublié qu’elle était aussi fleur bleue.

T’as lu le nouveau chapitre ? Mon cœur bat la chamade !

Elle a toujours aimé les romances.

Si tu veux mon avis,

l’aîné des frères est celui qui t’irait le mieux.

Je vais lui demander ce qu’il pense de toi.

Du calme ! Attends deux minutes ! Stop !

Déjà, je n’ai pas dit qu’il m’intéressait.

Oh, désolée, c’est vrai.

Mais bon…

ça m’intrigue, alors je veux lui demander.

Megu, arrête !

Hé !

Arrête un peu de parler à d’autres mecs, idiote.

Ôta !

Gen ?

Je vais t’emmener dans un coin spécial.

Je dois l’éloigner de Megu, et vite.

Il est où, ton coin ?

On y est presque.

Faut monter tout en haut.

Tu regardes quoi ? Magne-toi.

Rien, on avance !

Dis…

tu vas pas me demander de sauter, hein ?

Mais non !

Il faut juste se laisser glisser.

Non merci, ça ira.

C’est sympa, ici.

T’aimes bien ?

Rui adore.

Je l’amènerais bien tous les ans.

Bonne idée !

J’espère que nos parents viendront aussi.

Comme ça, on créera encore plus de souvenirs ensemble.

Et tu pourras voir tes amis d’enfance.

Pourquoi il me sourit si gentiment ?

Comme on est dans un lieu différent, il n’est pas comme d’habitude.

Hé, t’as quand même pas envie de t’installer ici ?

Bien sûr que non, je ne veux pas me séparer de vous.

Je pensais que ça ne me ferait rien qu’on se retrouve seuls,

mais je suis nerveuse.

Ouais, je comprends.

Même pour moi, c’est devenu normal que tu sois chez nous.

C’est sûrement la chaleur qui me rend bizarre.

Même si tu revenais ici,

je te ramènerais à la maison.

Si ce n’était pas le soleil, je ne vois pas pourquoi…

Tâche de t’en souvenir.

… mon petit frère aurait l’air aussi resplendissant, tout à coup.

Et toi, sache une chose.

Stop…

Si tu continues de me faire des surprises comme ça…

Il faut que ça se termine.

… je serai si contente

que je serai encore plus gentille avec vous.

Dis-moi,

je rêve, ou t’es toute rouge ?

Et alors ?

Si l’été ne prend pas vite fin,

je vais prendre la mauvaise voie.

Malgré mes inquiétudes,

l’été est passé en un éclair.

Bon, désormais,

FESTIVAL CULTUREL

nous allons discuter du festival culturel.

– Qui veut être dans le comité ? – Moi !

C’est l’occasion !

Comme Megu l’a dit…

Tu ne comprends pas l’amour ?

Je ne suis jamais tombée amoureuse.

Je tiens à Gen, parce que c’est mon petit frère.

Alors, essaie de t’intéresser à quelqu’un d’autre.

Tu ne penses vraiment qu’à ta famille, c’est fou.

Ouvre un peu tes horizons.

Faire partie du comité sera l’occasion parfaite !

D’accord, on compte sur toi.

Quant à ce qu’on va préparer,

c’est la pièce de théâtre qui a reçu le plus de votes.

Si je me trompe pas, c’est censé être dans cette salle.

Dis-moi,

t’as pas eu de bol non plus ?

Comment ça ?

Les membres du comité sont des larbins,

alors personne veut en être.

Des larbins ?

Je suis Mafuyu Udagawa, en terminale. Et toi ?

Enchantée. Je suis Ito Narita, en première.

Je vais t’appeler Ito.

T’as l’air vachement sérieuse.

Viens donc t’asseoir à côté.

Tiens, c’est mon cahier.

Je vais faire un somme, réveille-moi quand c’est fini.

Nous allons commencer.

Il vient de se passer quoi ?

Je n’ai pas tout compris, mais il n’en fait qu’à sa tête.

Tiens, un compte-rendu de la réunion.

Oh, tu l’as vraiment écrit ?

Merci.

Tu sais…

Je suis désolée, mais je vais être franche.

Même si tu es fatigué,

dormir en pleine réunion, c’est un manque de respect.

T’as raison, pardon. Je ferai gaffe.

On devrait s’occuper de décorer l’entrée.

On se reunira demain pour en parler, sois présent.

J’ai compris.

Si l’envie m’en dit.

T’as intérêt de venir !

Seulement si tu viens me chercher.

C’est quoi, ce type ?

– Gen ! – Tais-toi !

Hé, le prince !

Il aime pas ce costume ?

Il le portera, coûte que coûte !

Hé oh !

Allez, quoi ! Sors de ta cachette !

Dis donc,

j’étouffe, là.

Pardon.

Tu n’as vraiment pas envie ?

C’est bien, d’être choisi pour le rôle principal.

Je vois pas en quoi.

Ils ont décidé ça pendant que je dormais.

C’est ton planning ?

Il est chargé… Va pas te fatiguer.

Ne t’en fais pas. À partir de demain, je ferai moins de corvées.

Tu dois vraiment aimer les festivités pour t’être portée volontaire.

Je voulais essayer, c’est tout.

Pourquoi ?

Personne ne pouvait venir voir ce que je faisais à l’école.

Maman travaillait dur, je ne voulais pas la déranger.

Mais c’est différent, aujourd’hui.

Alors, je suis motivée. C’est mal ?

J’ai l’air d’un super sale type à côté de toi, maintenant.

Tu interprètes mal mes propos.

Bon, j’ai compris, je jouerai le prince.

J’ai pas envie qu’on me reproche d’avoir tout gâché.

Et voilà,

il est toujours le même.

Il n’arrête pas de se plaindre,

mais il finit par être responsable.

Voilà pourquoi je l’ai…

La frousse !

Un peu plus, et je disais « je l’aime » tout naturellement.

On mange un curry, ce soir ?

J’y pense trop ?

C’était de l’amour fraternel, c’est tout.

T’en prépares beaucoup.