El Leyton

.תן לי את זה

.אימא, לייטון

?לייטון

?לא טבעת ?מה אתה עושה פה

.עדיף שתעוף מפה

אנחנו לא רוצים לראות .אותך פה, אחרי מה שעשית

!לך מפה, לייטון. לך

!זה לייטון

ל י י ט ו ן

!זה לייטון! לייטון הופיע

!לייטון הופיע

!לך מפה, לייטון ?מה אתה עושה פה

חרקירי, סיים את המשחק .כי אני צריכה לסגור

הגישי לנו עוד סיבוב .של בירה ואז נעזוב

,כן. נכון, חבר? מהר .עוד אחד ונסתלק

.לא, אני צריכה לסגור .היום אני הולכת לתפילה

.הגישי לנו קודם ואז נעזוב

.יש לנו כסף .הדיג היה טוב

?נכון, חבר .נכון, חבר-

?מה אכפת לך, גברת חוספה .יין אחרון ואנחנו עוזבים

!תרימו את התחת ולכו, מטומטמים

...סנדקית, מספרים בכפר

.שלייטון הופיע

?מה

?לייטון

!לייטון! לייטון הופיע

!כך שלייטון הופיע

?מה את עושה שם ?מה אכפת לך-

.בואי ניכנס פנימה !פנימה, אמרתי

?אני אצא בכל מקרה, שמעת .מה שאת רוצה זה לראות את לייטון-

!זה מה שאת רוצה

?אתה בטוח שראית את לייטון

.כן, אבי. הוא הופיע לפניי

אני לא יודעת מה ,אימא שלך מאכילה אותך

!שאתה מדבר כאלה שטויות

ניתן ללייטון להישאר .אחרי מה שעשה למודסטו? -לא

,הירגעו. היום הוא יום הבתולה

ילדים רבים יעברו את טקס .אכילת לחם הקודש

אם לייטון מופיע דווקא ...היום, ייתכן שזה

?נס

?מה פתאום נס

אם לייטון יוצא מפה בחיים

.זה יהיה נס !אני אדאג לכך

.אני נשבעת שראיתי אותו ...הייתי בבית הקברות

!אנחנו חייבים לגרש אותו

,הוא חייב ללכת !הוא חייב ללכת

הירגעו! אני לא רוצה !פשע נוסף בכפר הזה

אבי, אם אתה לא רוצה !פשע נוסף חייבים לגרש אותו

!כן! נגרש אותו בבעיטות- !עדיף ביריות-

!חכו, אני אטפל בעצמי בלייטון

!יפה מאוד! כך מדברים

!עזור לו, קריסטיאן

בחרת יום רע !לקום לתחייה, לייטון

!הקשיבו לי

,אם תרצו, תהרגו אותי אחר כך !אבל קודם הקשיבו לי

.זה הכפר שלי

,אם לא תיתנו לי לחיות פה .אעדיף למות, ולא לעזוב

.קודם הקשיבו לו

!רגע אחד

!רגע אחד

לא ייכנסו לבר שלי כדי .לשבור הכול ולשתות את הכול

!לא ולא! זהו רכוש פרטי

.מה פתאום רכוש פרטי, גברת? -כן-

!שקט! שקט

!חוספה צודקת

ייכנס רק ועד הנציגים !שידבר עם לייטון

.חוספה, אני אשאר פה בחוץ

!בואו ניכנס

!הזמנת מינימום - 500 פסוס

.מי שנכנס - משלם

.קדימה, לייטון .תן לנו את ההסבר שלך

!אנחנו מחכים

.גברת, קוראים לך בחוץ

.שום דבר לא קורה פה

אחרי הכול, אנחנו מכירים !את לייטון מאז שנולד

!תני לנו לשמוע, חוספה

.הירגעו! אמצא לכם פתרון

.אבל תצטרכו להזמין !שלוש מאות פסוס למשקה

!הלו! ניסיון, ניסיון

.שב שם

.בסדר, אני אסביר לכם

.והיזהר בדבריך

.כל הכפר שומע

?ומה אני אגיד

.רק את האמת

אני יודע שאתם חושבים .שאני רציתי שזה יקרה

.אבל זה לא כך

.זה הכול בגלל השתייה

!השתייה היא הגרוע מכול

,אם זה בגלל זה ,אז פה אנחנו רגילים לשתות

!ומעולם לא היה בלגן כזה

!אל תעשה מעצמך הקרבן

?מה קרה

,לייטון הסיר את משקפיו

!וחסרה לו עין

.שתה עוד כוסית

.המשך לדבר

!להתראות

!להתראות, אחי

!דרישת שלום לאחותך

?נו

?יש אישור לתאריך החתונה

.הכומר יאשר אותו היום

,מכיוון שאעשה את העסקה הזאת

אוכל לקנות למלכתי .כל מה שהיא צריכה

!החבר שלנו מאוהב

.יפה

אבל חשבת על כך שתהיה עם אותה האישה

?עד יומך האחרון

.אני גאה בכך. היא המלכה שלי

!איך שהחיים מפתיעים

.אתה, רווק מושבע - מתחתן

.בסוף אהיה הרווק היחיד במעגן

הבעיה היא שאתה .לא מסודר, לייטון

.נשים רוצות ביטחון ויציבות

אתה, לייטון - מי ?תיקח אותך ברצינות

אחי, אתה כל כך רציני !כשאתה מדבר על מרטה

לא עצרת לחשוב כמה קשה :לרצות אישה? אני אומר

,עדיפות שתי נשים !ולרצות את עצמך

!יפה אמרת

!מרטה, ארוחת צהריים

.להתראות מחר- .להתראות מחר-

.דרישת שלום למרטה. -תודה

.מודסטו, אל תעבוד כל כך קשה .הנה, שלא תהיה צמא

.לא, תודה

.אני רוצה לבקר את מרטיטה

!כמה שמרטה רצינית

,נכון? היא תמיד הייתה כזאת .מאז שהייתה קטנה

?נו? היא רצינית או לא

.בטח, רצינית כזאת

יש כל כך הרבה רכילות !בכפר הזה

,אתה זוכר, אחי כאשר סתם מהשעמום

המציאו את השמועה שהיא יוצאת

?עם עוזר נהג אוטובוס מסנטיאגו !אנשים מרושעים

:אבל ספר לי, אחי, עם כל הכבוד

?גם במיטה מרטה רצינית כזו

.מרטה היא ארוסתי, לייטון .היא עדיין לא אשתי

אתה רוצה להגיד ?שעדיין לא ניסית אותה

!אתה כזה פתי

?ומי מבטיח לך שהיא בתולה .אני מבטיח לך-

,מרטה היא שונה

לא כמו החברות שלך .שאוהבות להשתובב

.מודסטו, אני יודע שהיא שונה .אל תגיב כך

,בטח שהיא שונה .אני סתם מתגרה בך

.רואים מיד שהבחורה רצינית

,אבל אם אתם מתחתנים אולי כדאי

.שקודם תבדוק את הסחורה

?זה באמת האחרון, לייטון. בסדר

תצטרך להפעיל לחץ .על מרטה כדי שתיתן לך

.אני אומר לך מפני שאני חבר טוב

באמת לא אכפת לי אם היא .שכבה עם אחד או עם חמישים

.זה עניינך

.היא לא התעסקה עם אף אחד- ?איך אתה יודע-

.כי היא אמרה לי- !אתה כזה נחמד, אחי-

.אתה מאמין לכל מה שאתה שומע

.אתה צריך לגלות יותר תושייה

,זה עולם ארור. זה עולם דפוק !תאמין לי, אני יודע

לייטון, אתה בא ?לעזור לי לתקן את הגג

.אתקן כל דבר בשבילך, מותק

..."ברשותך, "מודסטיום

!קדימה

...מרטה... מרטיטה

!בואי, אהובתי

?מה אתה רוצה, מודסטו

.שלום, מלכה שלי

?מה

.בואי נלך לבית המלאכה

.מאוחר, הלכתי לישון

אתה יודע שחוספה לא אוהבת .שאתה בא בשעה כזאת

.רק לרגע קצר. בואי אתי

?אתה שתוי

.לא, אני רק קצת מסוחרר

.שתיתי בירה עם לייטון

?שקט! עד מתי !די עם הרעש

!סליחה, אדון רובן

.בסדר. אני תכף יוצאת

.תראי

.תראי

.יש בה עשרים חורים לפחות

הרשת החזיקה מעמד .פחות משישה חודשים

.אבקש ממך טובה, מלכה שלי

את יכולה לתקן אותה ?עד מחר בבוקר

אני לא רוצה להפסיד .עוד יום של דיג

.בסדר

.הביטי בעיניים שלי

.אגיד את זה בפעם האחרונה

ולא אכעס אם .תגידי לי את האמת

,אבל אם אחר כך אגלה ששיקרת

.אז אני אכעס

?אם אני אהיה הגבר הראשון שלך

?מה העניין, מודסטו

.אמרתי לך מאה פעם

אתה זה שלא רוצה .לעשות את זה לפני החתונה

.פשטי את האפודה

...מלכה שלי

.גמרתי

.בחייך, מודסטו

.אתה לא תשאיר אותי כך

.חכי קצת, מלכה שלי

אתם מבטיחים לאהוב ולכבד זה את זה