Hum Aapke Dil Mein Rehte Hain (I Live In Your Heart)

تـرجـمــة: زهـــرة الـجـــارديـنـيـــا

@ G . AL JASMI @

تم ضبط توقيت الترجمة ومراجعتها وتنسيقها بواسطة

غريب وجود سيدي في الحمام ... في منتصف الليل والساعة وصلت

... دعونا نرقص

أنت بالفعل ترتدي ملابسك ، يا سيدي ؟

بدري ، أنت تتكلم كثيراً

ابني سيعود من أميركا ، بعد غياب طويل

ألن أذهب إلى المطار لاستقباله ؟

أو هل تريد أن احضر بالطائرة إلى موقع منزلنا

أليس كذلك ، سليم ؟

لكن سيدي ستهبط الطائرة، صباح غداً

أننا بالفعل في صباح هذا اليوم ماذا يقول ، سليم ؟

ما هو الخطأ معك؟ = انظر إلى ساعتك =

كذلك ... وما الخطأ في ذلك ؟ ساعة يدي لا تعمل

الساعة تعمل على ما يرام انه أنت الذي يسبق الوقت

انه العمر بعد هذه الفترة يعود ابني من أمريكا

أشعر كما لو أن كل الوقت وصل إلى طريق مسدود

أليس هذه الحقيقة ، سليم الآن ما هو الخطأ معه ؟

إنه ينام بسرعة ، يا سيدي = حقا ؟ =

دعنا نذهب

هل ستذهب وعينيك مفتوحة مع الشخير

هذه هي طريقة عيني ، يا سيدي

أنهما لا تغلقان ، عندما تفتح ولا تفتح ، عندما تغلقان

غفوت منذ مده لـ أبقى مستيقظاً في المطار

ولكنني لن أخطو على أنها لحظه من أجلكم

العم تحياتي = الرجل الألماني! أنت هنا =

كيف لا أكون هنا ؟ فأفضل أصدقائي قادم

قل لي شيئا . كيف اتفقت على أن تسمى "الرجل الألماني" ؟

ألم أقل لك القصة مرات عديدة في وقت سابق ؟

لقد ذهب بــيّ والدي مرة واحدة إلى ألمانيا عندما كنت صبيا صغيراً

لم أحصل على أي شيء هناك

فقال : أنت من الآن فصاعدا ستسمى الرجل الألماني ، وليس ناتو

أنا سعيد بك رجل يبلغ من العمر لم تنتقل إلى برو بندر

أو كنت من دعا بندر

كذلك ، الرجل الألماني ؟ ستتم إعادته ؟ بعد ان أموت ؟

ما الذي تسأل عنه ؟ = لا شيء ، يا سيدي ... لا شيء على الإطلاق =

كذلك على أي حال ... سوف يعترف صديقك ، أليس كذلك ؟

كيف يمكن لك أن تقول ذلك ؟ لقد صورته

! ابني انه هناك

مرحباً ، ابني فلتعش طويلاً

تبدو مثل يانكي السليم = لقد زاد وزنك كثيراً يا والدي =

كل شيء سيكون على ما يرام ، بعد أن أصبحت هنا ! كيف كانت رحلتك ؟

هذا هو لك ، سيدي الشاب مرحبا بك

الشيء نفسه هنا ، سيدي

من هذا ؟ = ألا تعرفني ؟ =

أنا الرجل الألماني صديق الطفولة

أنه يعتمد بصوره كبيرة عليّ أليس كذلك ؟

لكنه كان مملاً لنا حتى الموت بحكايات عن صداقتك

هل فعل ذلك ؟

أنا آسف ... لن أدعوك صديقي مرة أخرى

الرجل الألماني ، الولد الكبير هل ستذهب إلى الجحيم ؟

أنه صديق قديم ..كيف لـــيّ أن أنساه ؟

أنه الكاهن العائلي خد بركاته

ستعيش لمدة طويلة لقد وصلت في وقت محظوظ

العم بدري

بعد موت أمي

... أنت الذي قمت بتربيتي

السيد الصغير ... أدخل

قد بدأت بالدراجة الصغيرة

ولكن متى يبدأ ويعطيها لـــيّ ؟

هذا هو بالضبط ما أنا ذاهب إلى ترتيبه

ولكن على الأقل أخبرني متى سوف تدفع لــيّ

ليس بعد أن أموت ، وسيكون لك ؟

يبدو انه اقترض المال من اين له بهذا الاهتمام

... ليضاعف بـها في أعلى سعر

مرحبا سيد/ صني غويل

أصمت أذهب بعيداً

الرجل الألماني أوه ، تعال هنا

مرحباً ، سيدي شكراً على المحبة

ولكن ، على اي حال تعال وأجلس

أستطيع الجلوس بشكل جيد جدا على أريكتي التي وضعتها في المنزل ، سيدي

يمكنك أن تعانقني في وقت لاحق لكن سدد قرضي أولاً

سأفعل ذلك ، تحلى بالصبر لا تكن على عجل ؟

يبدو لي بأن الصبر سيأخذني إلى قبري

حقا ؟ حسناً . سوف أرسل المال لقبرك ، ثم

توقف عن المزح رجاءً

لقد أعطيتك مالا لا يعود لــيّ

لقد اقترضتها من سليم لإعطائها لك

الذي لم يكن مجانا ، كان ذلك ؟

كنت قد اقترضت 2 شهرياً وقدمت لــيّ 5 أليس كذلك ؟

ولكن كيف تكون على صلة مع ما صنعت ؟

مجرد عودة أموالي مع الفائدة . لفترة

حسناً ... وبكم أنا مديناً لك ؟

أنت مدين لي سيدي بـ 1 لاك جنبا إلى جنب مع 50,000 مع الفوائد

فيصبح 1.50 لاك ، أليس كذلك ؟

هل جلبت الوثائق التي كنا قد وقعنا عليها ؟

لم تكن هناك وثائق أنت قلت لي بأن الكلمة تكفي

حسناً أذهب واجلب الشهود لهذه الصفقة

لم يكن هناك حتى كلب إلا أنت وأنا

ولا حتى كلب ... أنا أرى

من أنت بحق الجحيم ؟ = مع من كنت تتكلم ؟ =

أنا كنت أتحدث معك من أنت بحق الجحيم ؟

فقط أرجع أموالي ، وإلا

المال ؟ أنت وغد انتظر حتى أستدعي الشرطة

لماذا استدعاء الشرطة لـ شيء تافه ؟

سواء مالي يبقى معك أو في البنك ، فلا فرق

الآن أنت تعرف كيف تسأل عن مالك ، أليس كذلك ؟

اوه أكيد . يجب على المرء أن يفعل ذلك باحترام وأدب

ليس عندما يكون الناس حولنا أطلب بالهمس في الأذن

فـيـجـــاي ! الشاب مرحبا بك في الهند

كيف انيتا ؟

أنها هنا ... مع وردة في يدها

تأكد من أنها لا فرار من الحزن في البنجاب

تحدث معها ... انه فـيـجـــاي

انيتا , لقد آمنتي دوما في المفاجآت

كيف كنت

مغرمة بالتأكيد

الآن بعد أن أصبحت هنا سأكون أفضل

انه بخير . لكن أنصتِ بعناية إلى ما يجب عليّ أن أقوله

أنا أعمل في مصنع فيشوناث ليس من أجل أن أحصل على الصدقات

ولكن لأراكِ متزوجة

وعندما يحين الوقت

... أريد تغيير علاقاتنا معهم للأبد

أريدك أن تكوني كنة تلك العائلة

قمم الأعمال أنا وابني

ولكنني لست بصحة جيدة = لماذا هذا ؟ =

أنا يجب علي التعامل مع جميع المتاعب في العمل

لهذا السبب ضغط دمي أرتفع

لست مجبر على أكل الكاجو أنت تعرف ذلك

عندي سكر ... أوه لا ! لا ويسكي أبقيه بعيداً

لماذا لا يا أبي ؟ = قلت لك =

عندي مشاكل بالسكر وشركة بريتيش بتروليوم الطبيب حرمني

أعطني يدك

الآن بما أنك هنا قررت

أنا أسلم الأعمال لك

وخد الأمور بسهولة من الآن

تريدني أن أستقر هنا ؟ ولا أعود إلى أميركا ؟

تريدني أن أنشغل عن نفسي في مضاعفة ملايينك ؟

أنت رجل ذكي ، أليس كذلك ؟

دعوتني بالرجل الذكي ؟ = وماذا بعد ؟ =

ماذا يحصل لو خرجت من العمل 24 ساعة في اليوم ؟

ضغط الدم والسكر في الدم ؟

لا يمكنك التمتع حتى بالشراب ولا قطعة من حلوى

استمريت بمضاعفة ملايين الجد

والآن تريد مني أن أفعل ذات الشيء مع أموالك

من الذي سيتمتع بالمال إذا كل جيل سيكسب الكثير ؟

لا ، يا سيدي ! أنا لن أكرر الأخطاء التي قمت بها

أنا سأذهب إلى العمل متى أريد وأستمتع بالحياة عندما أرغب بذلك

الكل يقول بأنك لا تدرك مسؤولياتك

أي مسؤوليات ، أي أعمال كل ما أريده هو السعادة

هل يمكن أن نفهم ما قال بينما ذهب لمشاهدة التلفاز ؟

لا ، يا سيدي = لا اعلم =

ماذا تريد مني أن أفهم ؟

أن كل فرد في الأسرة يمتع نفسه

وأنا وحدي سوف اعمل من اجل لقمة العيش ؟

تريد مني وحدي أن أكدح وأعاني طول النهار

اوه اسكتي ، مايا أنتِ تتحدثين هراء دائماً

لماذا أنا ؟ لقد تزوجتِ بصعوبة كبيرة

وزوجك ألقاك منذ ثلاثة أشهر فقط من الزواج

ولماذا يجب أن أدفع عنه عملية جراحية في القلب ؟

لماذا يجب أن أهتم إذا كان زوجك هجرك أو حتى توقف عنك ؟

... سأتزوج و

استمر ... أنا سأتزوج واذهب بعيدا في شهر العسل

" كلكم يمكن أن تذهبوا إلى الجحيم " أليس هذا ما ستقولينه ؟

هل تعتقدين حقاً أنني في غاية الأنانية ؟

أمي ، هل تقلدني هكذا كل يوم ؟

بالتأكيد

أنتِ تخرجين من البيت وهي تبدأ

آسفة أختي ... سامحيني

لن أسماحكِ ، أنتِ قرد

أنت تعنين قردة

أنت على حق ! يجب أن تعاقب على هذا الخطأ التي قامت به

والآن ما نوع العقوبة التي أقدمها لها ؟

أوه نعم ! سوف تغسل جميع الملابس اليوم

أختي = لا أختي هيا =

استعجلي

حسناً ، سيدة

هل تنوين الاستمرار بلعب الكوميديا هنا

ولن تذهب إلى البيت

النسيب ؟ = آه ، نعم =

الرجل الذي طعن في الظهر

لم تقولوا بأنها تعاني من ثقب في القلب وزوجتموها لــيّ

لم أستطع التمتع بعرسي حتى

خدعتموني

وأنت تدعي أنك لم تعرف شيئاً عن مرضها

أمي لا تستطيع ابتلاع إجابتكم

وقد طلبت مني أن أطلقها وأتزوج امرأة أخرى

لا ، رجاءً نحن بالتأكيد سوف نعالج أختنا

نحن نريد فقط أن تصبر علينا لشهرين آخرين أو ثلاثة أشهر

الحوار ! ليس ثانيةً هذا هو ما كنت تفعل دائما

أنا سأقرر هذا الشيء اليوم

ستعمل عمليات جراحيه لقلبها وسوف نكون في سعادة نهائية

أو أنها ستطلق

أستمع

أحمل حقيبتي

وساعدني ، أيضا

أنت أخرق للغاية

أتذكر وفد من رجال الأعمال من كندا ؟

لقد أحبوا نوعية الكابلات نحن سنصنع الكثير

لقد وعدونا باستيراد جميع احتياجاتهم منا

آمل أن تكون قد أرسلت لهم بالتقرير

أي تقرير ؟

التقرير للكنديين أخبرتك ، بالطبع

متى أخبرتني ؟ = اللعنة ، وقعت على الأوراق =

كنت واثق انك ستنسى شيئاً

لذلك ؟ أنا ما كنت لأدفع ؟ لأمرح

أعطني تلك الحقيبة ... كل ما عندي مجموعة من الرجال عديموا الفائدة

هو دائماً يوبخني ... سأذهب لأخذ استراحة في كولو مانالي

الحمقى الملعونين كل ما لدي في هذا المكتب الدامي