The Legend of the Blue Sea (푸른 ë°”ë‹¤ì˜ ì „ì„¤)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ভাবানুবাদে নাফিস সাদিক তুর্য
আগস্ট, ১৫৮৬, হিপগক-হিয়াং, গাঙ্গয়ান-ডো
জলদি করো।
আমি যাচ্ছি!
এপিসোড ১
-আমাদের কি ভাগ্য, তাইনা? - ঠিক বলেছ।
তাড়াতাড়ি তোল।
বাহ, কত মাছ! এবছরটা ধুমধাম করে কাটবে!
আমি এরকম আগে কখনো দেখিনি।
- তাড়াতাড়ি এগুলো ঝুড়িতে তোল। - হ্যাঁ, তুলছি।
এটা কি?
জলদি আসো।
এটা মানুষ নাকি মাছ?
ভাবানুবাদে নাফিস সাদিক তুর্য
মারমেইডটি কোথায়?
এই দিকে।
এটা একটা আসল মারমেইড।
দেখি তো...
- সাবধানে! -আহ, তুমি আবার শুরু করলে!
- কেন? -আমি শুনেছি মারমেইডকে অকারণে ধরলে,
মারমেইড মানুষের স্মৃতি মুছে দেয়।
কি বলছ?
আমি শুনেছি যে ... মানুষের হাত থেকে বাঁচার জন্য তারা এমনটা করে থাকে।
আমি শুনেছি অনেকে তাদেরকে ছুঁয়ে পাগল হয়ে গেছে।
ঠিকাছে, ব্যাপার না, তাহলে আমি হাত দিয়ে না ধরে,
ছুরি দিয়ে ধরব।
এটা কি মানুষের কথা বুঝতে পারে?
যাইহোক,আমি আজকে তোমাদেরকে খাওয়াব ভেবেছি।
জী, জী।
সাং গয়া,আয়োজন ভালো হচ্ছে তো?
জী।Yes.
নতুন গ্রামপ্রধান কখন পৌঁছাবে?
জনাব, অনেক গ্রামপ্রধান এখানে এসেছে,
কিন্ত এই প্রথম আপনার মতো মহান কাউকে দেখলাম।
- তাই? - জী।
এমনকি আমি যখন ইউনিভার্সিটিতে পড়তাম,
পড়াশুনায় তেমন ভালো ছিলাম না, কিন্ত পারসোনালিটিতে কেউ আমার সঙ্গে পাল্লা দিতে পারেনি।
আমি বলতাম 'মাথা এবং কাঁধ সোজা থাকবে, 'অথবা 'লম্বা এবং দাম্ভিক' ।
দুঃখের বিষয় এই যে আপনার মতো মহান মানুষ এতো তাড়াতাড়ি বিপত্নীক হয়েছেন।
আপনি সত্যিই গ্রামের মেয়েদের মনে নাড়া দিয়েছেন।
জনাব, আপনি সম্ভবত মারমেইডটির কথা শুনেছেন?
- মারমেইড? - জী।
লোকজন বলাবলি করছিল যে, মারমেইডরা মাটিতে উঠলে মানুষের মতো পা গজায়।
একবার নাকি এক মারমেইড একজন মানুষকে বিয়ে করেছিল।
এসবই অনেক আগের কথা, তাই না?
গুজব ছিল মারমেইড সত্যি আছে কিনা, কারণ কেউই নিজে মারমেইড দেখেনি,
তাই মানুষের কাছে মারমেইড ভুতের গল্পের মতই ছিল।
তাই?
আজ খুব খুশির দিন কারণ আজকে নতুন গ্রাম প্রধান এসেছেন।
আমি ভাবছি সবাইকে একটা দুর্লভ জিনিস দেখাব।
জনাব। সত্যিকার মারমেইড।
গল্পের মারমেইড না,
বাস্তবেই আমি একটা মারমেইড ধরেছি।
আপনি ...
আপনি মারমেইডটিকে কি করতে চান?
কিন সি হুয়াং এর কবরে, আগুনের শিখা কখনো নিভে যায়নি।
কেন জানেন? মারমেইডের তেলের কারণে।
মারমেইডের তেল নাকি অনেক উন্নত মানের।
তিমি মাছের তেলের সাথেও নাকি এর কোন তুলনা হয়না।
অনেকদিন ফেলে রাখলেও এই তেল নষ্ট হয়না।
তাই এটা সত্যিই ...দুর্লভ।
আমার দায়িত্ব ও কর্তব্য সৎভাবে পালন করায়,
আমার এমন সৌভাগ্য হয়েছে মনে হয়।
আপনার মতো সৎলোক যে তার দায়িত্ব-কর্তব্যে কোন অবহেলা করেনি,
আমার আসলে বলতে খারাপই লাগছে কিন্ত ...
আপনি কি বলতে চাইছেন ...?
আমি এখানে আসার আগে নিজে আপনার সম্পর্কে খোঁজখবর নিয়েছি।
- মানে? -আপনি,
আপনি খাজনার এক লাখ টাকা অগ্রিম দিয়েছেন এবং একটি সরকারি পদ নিয়েছেন,
এবং জেলেদের থেকে এর তিনগুন টাকা আদায় করেছেন।
এটা সত্যিই অনেক বড় অপরাধ...
আর এইসময়ে তো আরও বড় অপরাধ। কিছুদিন আগে, সরকার
ঘোষণা দিয়েছেন যারা ট্যাক্সের টাকা নিয়ে বাড়াবাড়ি করবে
এবং নগরবাসীদের কষ্ট দিবে তাদেরকে কঠিন শাস্তি দেয়া হবে।
এমনিতে এর শাস্তি ১০০বার বেত্রাঘাত...
কিন্ত এখন মৃত্যুদণ্ডও হতে পারে...ইশ রে।
আপনি বলুন না
আমাকে কি করতে হবে?
না মানে, আপনার যদি কিছু লাগে..
যেকোনো জিনিস।
যেকোনো?
মারমেইডের মতো কিছু।
আপনি যখন বলছেন... আমি রাজি...।
এতো বড় সাহস, আমার এলাকায় এসে আমাকে হেনস্তা করে।
দেখব কিভাবে পার পায়।
একটা মারমেইড সমুদ্র ছাড়া বাঁচতে পারেনা।
আমি নিজহাতে আবার ওই মারমেইডকে ধরব।
আর ওই বজ্জাত গ্রামপ্রধান...
তাকেও একটা শিক্ষা দিতে হবে।
দেখো, দেখো ওখানে। মারমেইডটা কি করছে?
গ্রামপ্রধানকে কি সমুদ্রে ফেলে দিবে
নাকি তার প্রাণ কেড়ে নিবে এবং স্মৃতি মুছে দিবে?
সাধারণত
মারমেইড যাদেরটা চায় শুধু তাদের স্মৃতি মুছে দেয়।
তারপরও, হাত না ধরাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
মানুষ আর মারমেইডের দুনিয়া সম্পূর্ণ আলাদা,
ভালো বা খারাপ যাই হোক,
ওদের সাথে সম্পর্ক রেখে লাভ কি?
নীল সাগরের কিংবদন্তী
- নামার সময় হয়েছে। - মা, আমি করবো।
- সেও ওন করবে? -হ্যাঁ।
ঠিকাছে।
আমি কিম মিয়াং হুন। আইনজীবী।
আমি নাম ইন জুন, যার সাথে আপনার কথা হয়েছিল। ঠিকই শুনেছেন
আমি চুরি করা জিনিস লেনদেনে ধরা পড়িনা।
- দেখো, এটা কি? -ওমা!
ছু মন্তর ছু! গিফট।
ধন্যবাদ, স্যার!
তুমিতো একদম হ্যারি পটার।
নাহ, তার চেয়েও ব্রিলিয়ান্ট।
কারণ তুমি দেখতে ভালো।
ঠিক।
আদালত থেকে বলছি।
আমাদের লিফট নষ্ট হয়ে গেছে ...
আপনাদের অসুবিধার জন্য আমরা আন্তরিক দুঃখিত।
আমরা এখনই আসছি ঠিক করতে।
জী।
চলো। আরে, ওঠো।
- চলো। - চলো!
ভাবানুবাদে নাফিস সাদিক তুর্য
-আপনারা একটু বেশিই তাড়াতাড়ি চলে এসেছেন, যদিও আপনারা বলেছিলেন আপনারা কাছেই আছেন। - হ্যাঁ।
ভালভাবে কাজ করুন।
একটু দাঁড়ান।
চীফ আসেননি? উনিইতো সবসময় আসেন।
তাকানোর ধরন :চোখের সাদা অংশ :৮০ ভাগ ; অল্প রাগী;
তীক্ষ্ণ দৃষ্টি; দুই থাকওয়ালা আন্ডারওয়ার পরিহিত;
বিড়ি টানায় অভ্যস্ত, ডান পকেটে সিগারেট; হৃদস্পন্দন দ্রুত
ডানহাতি : আর্থিক অবস্থা খারাপ ; জামার হাতা গোটান ,
সম্মোহিত হওয়ার ক্ষমতা : বেশি;
একই রঙের স্কার্ফ, প্যান্ট এবং মোজা ; বাধ্যগত ;
ওহ, চীফ আসতেন?
হাতের লাইটার ক্রমাগত অদলবদল করে সম্মোহিত করে
জী।Yes.
-তিনি এসেছেন তো, ওদিকটায়। -কোথায়?
ওখানে।
আহ, আজকে চশমা পরেছেন বলে চিনতে পারিনি।
জী, তাহলে এখন আপনার কাজ করুন।
লিফট নষ্ট। আমার মনে হয় আপনাকে সিঁড়ি দিয়ে যেতে হবে।
লিফট নষ্ট। কাজ চলছে।
আজকে জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষের বিবরণ
আমি আপনাদের বলছি! এটা তার পরিচয় প্রমান করেনা!
আপনারা কি আইনজীবী লির কাজের ধরণ জানেন না?
-এই যে, মিঃ হান সাং তে। -জী, জী।
আমি আপনাকে একটু পরে কল করছি। ওহ, আপনি আর আপনার স্ত্রী দুজনেই এসেছেন। প্লিজ, বসুন।
-চা খাবেন? -না, ঠিকাছে। -বসুন।
আপনাকে আগের চেয়ে ভালো লাগছে! #৭৩০ প্রসিকিউটর চার্ট
স্যার, আমি আপনাকে উনার সম্পর্কে আগেই বলেছিলাম ...
ইনি হলেন সি. ই. ও. হান, যিনি আমাদের মক্কেল।
আর ইনি মিয়াংডং রাজধানীর ভদ্রমহিলা।
মিয়াংডং রাজধানী?
আমি এ বিষয়ে আগেই বলেছিলাম। ঐ যে, গাংনাম হাই স্কুলে,
এক ছাত্র সুইসাইড করেছে, কিন্ত সুইসাইড নোটে তার ছেলের নাম লিখে গেছে।
সে একটা পাগল।
তার যদি সুইসাইড করার সখ থাকে,সে নিজে সুইসাইড করেছে
এবং মারা গেছে। আমার ছেলের নাম যে কেন লিখে গেল খোদাই জানে?
আমার ছেলে কেন শাস্তি পাবে, ঐ পাগল ছেলেটা মারা গেছে সেই জন্য?
আমার ছেলের কয়েকদিন বাদেই এন্ট্রান্স পরীক্ষা শুরু হয়ে যাবে।
তার শারীরিক এবং মানসিক দেখভাল করার এটাই গুরুত্বপূর্ণ সময়।
এক মিনিটের মধ্যে ওখান থেকে বের হও। অফিসের মালিক এখনি ঢুকবে।
আমরা কি কিছু খেতে যেতে পারি?সত্যিই খুব ক্ষুধা লেগেছে।
আপনি কি করবেন, ম্যাম?
এটা কি!
ভালো। সবই ভাল কিন্ত আমি এর বেশি আপনাদের জন্য করতে পারবনা।
শুধু আমার ছেলেকে বাঁচান।
আমাদের গোপন সম্পদ আছে ভার্জিন আইল্যান্ডে...
খুব একটা পছন্দ হল না।
- সরি? -ভার্জিন আইল্যান্ড অতটা ভালো জায়গা না।
- কি? - এটা একটি বন্দর।
এটা যদি বন্দরই হয়, তাহলে সুপরিচিত কীভাবে হবে? আপনি কি কখনও সেখানে থেকেছেন?
তা ঠিক...
আপনি কেন এটা সরাচ্ছেন না এবং তারপর লুকিয়ে রাখছেন না?
আমি একটি সুন্দর জায়গা চিনি।
কোথায়?
মেডিটেরানিয়ান সমুদ্রের ধারের একটি আইল্যান্ড। আমি শুনেছি আইল্যান্ডটি দেখতেও অসাধারণ।
জী, ম্যাম! আমি এইমাত্র অ্যাকাউন্ট চেক করলাম!
অবশ্যই! আমরা এখন একই জাহাজে।
যদি অন্য কেউ এর মালিকানা দাবি করে,
তাহলে আমাদের প্রসিকিউটর সাহেব যথাযথ পদক্ষেপ নিবেন
কিন্ত আপনার কোম্পানি আইল্যান্ডটি আমাদের কাছে হস্তান্তর করেছে- আপনি নিশ্চিত?
আপনার ছেলে পরীক্ষায় ভাল করতে পারে সেজন্য শুভকামনা রইল।
এখন রাখছি, ঠিকাছে।
সব ঠিকঠাক!
আমি ভেবেছিলাম এই মহিলা অন্তত আমাদের ধরতে পারবে।
আরে, তে- ...
আরে! তুমি কি সামান্য বিদায় কথাটাও বলবে না?!
- এই পুচকি ...। -ছাড় তো, কীভাবে বিদায় জানাতে হয় তা সে জানেনা
কিন্ত ২ সেকেন্ডে যেকোনো জিনিস হ্যাক করতে পারে।
আমার একদম ভাল লাগে না যখন সে বিদায় না বলে চলে যায়!
কি, আর তুমি? তুমিতো সবচেয়ে ফালতু ধরনের মানুষ।
জোসেন ডিন্যাস্টির আমলে রাজচিকিৎসক প্রণীত একটি বইয়ে উল্লেখ করা ছিল
তারা ঘামকে " হৃদয়ের তরল " বলে মনে করত।
তোমার হাত প্রচুর ঘামানোর মানে হল
তোমার মনে অনেক কষ্ট আছে।
আমার মন।
ভেষজ বিশেষজ্ঞরা এক পলক দেখেই সব বলে দিতে পারে, তাই না?
তেমন কিছু না কিন্ত পেশার খাতিরে কিছু পারে। আমার অবসর সময়ে আমি সত্যিই বিশ্রাম নিতে চাই।
কিন্ত একজন মানুষ হয়ে, আমি এটা লক্ষ্য না করেও পারিনি।
তেমন কিছু না কিন্ত পেশার খাতিরে কিছু পারে। আমার অবসর সময়ে আমি সত্যিই বিশ্রাম নিতে চাই।
কিন্ত একজন মানুষ হয়ে, আমি এটা লক্ষ্য না করেও পারিনি।
আপনার নিশ্চয়ই হৃদয়ভরা ভালবাসা।
The Legend of the Blue Sea subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Legend of the Blue Sea
- Legend of the Blue Sea এপিসোড ১২ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 54 downloads · 2020-10-01
- The Legend of the Blue Sea Episode episode "12-20" · 69 downloads · 2020-05-09
- The Legend of the Blue Sea Episode (1-20) Full Drama Bangla Subtitle · 83 downloads · 2019-10-29
- 푸른 바다의 전설 The Legend of the Blue Sea E11 XviD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO · 60 downloads · 2017-07-10
- 푸른 바다의 전설 The Legend of the Blue Sea E10 XviD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO · 62 downloads · 2017-05-12
- 푸른 바다의 전설 The Legend of the Blue Sea E09 XviD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO · 70 downloads · 2017-04-23
- 푸른 바다의 전설 The Legend of the Blue Sea E08 XviD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO · 66 downloads · 2017-03-28
- 설 The Legend of the Blue Sea E07 161124 720p-WITH-iPOP-BarosG-LIMO · 69 downloads · 2017-03-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.