The Last Shift

Olkaapa hyvät.

Entä matsi?

-0 - 8. Tackleberry ajettiin kentältä. -Harmi. Pidin peukkuja teille.

Emme me kaikki voi olla voittajia kuten Stan.

Aivan. Pidä varasi, tai kerron äidillesi, että haisit viinalta.

Ei minusta tullut näin fiksua törttöilemällä.

Miten sitten?

Rehdillä työllä, kai.

Ei ainakaan kirjoja lukemalla.

Hei, ajakaa sivukatuja.

-Ja silmät niskassa. -Selvä.

-Kiitos viisauksistasi. -Ryhtyisit opoksi!

Tiedän, että olet siellä, Stanley. Kuulen hengityksesi.

Paljonko, Stanley?

Tässä on 592 dol... Ei.

Jestas, 529 dollaria ja 34 senttiä.

Hemmetti.

Laskenko uudestaan?

Ei, minulla on vuoronvaihto ja pokeripeli myöhemmin.

En laske kassaa uudestaan 34 sentin takia.

Varmastiko? Voin kyllä laskea alusta asti uudestaan.

Maanantaina on viimeinen vuoroni. Tasan 38 vuotta pulkassa.

Aivan, 38. Niin kadulla puhutaan.

Se on tarkkaan ottaen tiistaiaamu, palkkalistan mukaan.

Se on sitten hasta la vista, baby.

Se on Terminaattorista.

sta, itse asiassa.

Miten pärjäämmekään ilman sinua?

Täytyy kai sulkea koko lafka.

Tokkopa.

Joko löysit korvaajan yövuoroon?

Se on työn alla.

Kuka se sitten onkin, toivottavasti hän on pätevä.

Kuten äitini tapasi sanoa:

"Toiset panevat hihat heilumaan, toiset eivät edes ilmaannu paikalle."

Paskat Shazzista.

Hän on vain kade, koska pääset täältä paskaloukosta.

Ei Albion ole paskaloukko.

Jos pyytää kymmentä amerikkalaista -

kuvailemaan Michiganin Albionia kahdella sanalla,

"paska" ja "loukko" ovat varmasti kärjessä.

Miksi kukaan haluaisi tulla Albioniin?

Siideripanimo vetää paljon väkeä.

Käydäänkö hakemassa niitä muuttolaatikoita myöhemmin?

En halua koluta siskoni autotallia.

-Sinähän asut siellä. -Se tuntuisi pahalta.

Ei minulla ole varaa ostaa tyhjiä laatikoita muuttoa varten.

Rahat ovat muutenkin tiukoilla.

Tuntuisi kyllä hölmöltä ostaa tyhjiä laatikoita.

-Minun pitäisi lukea ajokokeeseeni. -Oletko yhä huolissasi siitä?

Minähän sanoin, että vain vajakit ja entiset vangit reputtavat sen.

Mitä tiedät siitä korvaajastasi?

En mitään, hänen nimensä on Jevon.

Jevon?

-Millainen nimi se on? -Tiedä häntä.

Kunpa hän ei olisi joku vetelys.

Olen muutenkin oikea kotikissa.

Jevon Williams.

ALBIONIN EHDONALAISVALVONTA

Noinko yleensä istut sisäänottohaastattelussa?

Minun mokani. En tajunnut, että tämä on haastattelu.

Minä esitän kysymyksiä. Sinä vastaat niihin, vai mitä?

Vapauduit siis juuri piirivankilasta. Onko työllistymissuunnitelmia?

Olen hakenut paria työpaikkaa,

mutta olen ottanut loparit tai saanut potkut useimmista.

Tilanteeni on siis aika hankala.

Oscar's Chicken N' Fish pyysi käymään uudestaan.

Se on alueketju. Se ei tosin olisi kummoinen työpaikka.

Valvoja Kelly saa ottaa sinut.

Hei, on hauska tutustua. Sano Evelyn vain.

Tule tänne huomenna kahdelta,

niin hän kertoo tarkemmin koevapautesi ehdoista.

Selvä.

Ymmärrän nyt. Oletteko te "hyvä" kyttä ja "paha" kyttä?

Mr Williams,

kokoaikainen työ ja ilmoittautuminen kouluun tai ammattiopistoon.

Ne ovat perusvaatimukset.

Ellette täytä niitä, rikotte koevapautenne ehtoja.

Mitä se tarkoittaa?

Joudut takaisin vankilaan istumaan tuomiosi loppuun.

Kymmeneksi kuukaudeksi.

Monumenttien turmeleminen on törkeä rikos.

Ja kutsuit konstaapelia "sisäneekeriksi".

Vastustit pidätystä ja teit sen temppusi liukuportaissa.

-Se oli suorin reitti. -Riittää.

Voit mennä.

Oletko kunnossa, vauvakeuhko?

Posessa ei pääse pössyttelemään.

Selvä se.

Miten se sanonta menikään?

Kotiin ei voi enää palata.

Ei sinun ole pakko mennä kotiin, mutta sohvallani et ainakaan nuku.

Sinun pitäisi kirjailla tuo sohvatyynyyn.

-Enkö saa tervetuliaisjuhlia? -Mussukkani!

Kultaseni!

-Missä sinä olit? -Minullahan oli asioita.

Pikkuisellani on aina jotain kiikarissa.

-Etkö ole saanut ruokaa? Olet langanlaiha. -Hei, Charles-eno.

Entä "kolme ateriaa ja peti"? Mitä piirikunnan täysihoitolaan kuuluu?

En halua kuulla siitä täällä.

-Haluatko sanoa hei iskälle? -Hei, jässikkä.

Minne menet? Minähän tulin vasta.

-Miten menee? -Oletko pössytellyt?

-En. Minähän sanoin lopettaneeni. -Miksi silmiäsi punottaa?

En tiedä, kausiallergiaa?

Luitko sen jutun marihuanan vaikutuksesta muistiin?

En, taisin unohtaa.

-Carterilla on taas ihottumaa. -Mitä lääkäri sanoi?

Sydney nukkui vastaanotolla. Kerro hänelle.

-Otin nokoset, koska paiskin tuplavuoroa. -Kun myyt silmärasvaa valkoisille akoille?

Se ei ole vain silmävoidetta, vaan orgaaninen ihonhoito-ohjelma.

-Ja se on osa-aikatyö. -Vietkö Carterin klinikalle myöhemmin?

Etkö tarvitse autoa? Sinähän aloitat työt.

Ilmoitan myöhästyväni.

-Tuttu virsi. -Kielsin polttamasta Carterin lähellä.

Poikahan on tuolla. Ja nämä ovat kevytsavukkeita.

Mennään. Voit heittää minut samalla.

-Laitan ensin hiukseni. -Lääkäriä vartenko?

En lähde ulos tämännäköisenä.

Hei?

Avaa ovi!

Ravintolapuoli on suljettu. Luukku avataan kymmeneltä.

-Tulen työharjoitteluun. Avaa ovi. -Mene luukulle!

Olen Jevon, työharjoittelija.

Jou!

Oscar's Chicken N' Fish, Stanley puhelimessa.

Jou, Jevon tässä. Aloitan työt siellä.

Ai hei, mitä kuuluu?

Minut syödään elävältä täällä ulkona, avaa ovi!

Voi rähmä. Hetki vain, tulen kohta.

Luulitko, että ryöstäisin lafkan?

Älä vastaa siihen.

Olen Jevon.

Minä olen Stanley.

Tulehan sitten, niin hoidetaan paperityöt.

Pyöritätkö paikkaa yksin?

Aika lailla.

Fernando päivystää keskiyöhön asti, ja minä jatkan yksin kuuteen asti.

Kuka on Fernando?

Hän päivystää ennen yövuoroa. Hänen piti lähteä etuajassa laserpeliin.

No niin...

Onko sinulla kokemusta pikaruoka-alalta?

-Olen syönyt pikaruokaa. -Entä kassatyöstä?

Ei, mutta osaan laskea.

Oletko sosiaalinen?

Luulin jo saaneeni työn. Shazz pyysi aloittamaan heti.

Oletko sinä joku epävirallinen dirika täällä?

Olen vuoropäällikkö.

Entä Shazz?

Hän on ravintolapäällikkö.

Mitä eroa niillä on?

Olemme vain eri aikaan töissä. Olemme aika lailla samanvertaisia.

-Eikö hän ole pomosi? -Me olemme tavallaan... kollegoita.

Kuulostaa simppeliltä hierarkialta.

Tämä on työntekijän käsikirja.

Tässä on kaikki säännöt.

Paistolämpötilat, sulkemistoimenpiteet.

-Kutsun sitä raamatuksemme. -Raamatuksenne?

Keksitkö sen ihan itse?

Jo vain, aika lailla.

Nokkelaa.

No niin, tämä lomake tässä...

Tämä vahvistaa, että olet lukenut käsikirjan.

Onko kynää?

Sinun pitäisi lukea käsikirja ensin.

Sinun pitäisi lukea käsikirja ensin.

Kolme poissaoloa sallitaan ennen palkatonta lomautusta.

Entä jos bussi on myöhässä?

Olen kulkenut bussilla 38 vuotta ja myöhästynyt vain kerran.

Koska bussikuski sai infarktin ja kolaroi.

Jouduin hoitamaan koko vuoron kipeällä ranteella.

Kuin Willis Reed konsanaan.

Työ vaatii muutakin kuin mitä käsikirjassa lukee.

Yövuoro on oma taiteenlajinsa. Täytyy tehdä vähän kaikkea.

Täytyy kokata ja siivota, valmistella ja tarjoilla...

ja improvisoida.

Jouduin kerran valmistamaan suolakurkut itse.

Ja kerran meiltä loppui ketsuppi kesken synttärijuhlien.

-Mitä sinä teit? -Sen mikä oli pakko tehdä.

Se ei ollut nättiä.

Tässä me teemme taikojamme.

Jokainen leipä täytetään tässä.

Kana oikealla, kala vasemmalla. Niitä ei sekoiteta.

-Erillään mutta yhdenvertaisia. -Niin, tavallaan.

Tässä lukee, mitä kaikkea leipiin laitetaan.

Olen maltillinen suolakurkkujen kanssa. Kolme per leipä. Kaikki lukee tässä.

Siinäpä se. Seuraa vain sääntöjä.

Ai niin, älä käytä miestenvessan koppia.

Siellä on vähän tukkisumaa.

Jumaliste!

EPÄKUNNOSSA

Eikä.

Hunajasinappi on paras kastikkeemme.

Ranch ja grilli ovat suosittuja, mutta minusta hunajasinappi on paras.

Arvaan useimmiten jo ennen tilausta, minkä kastikkeen asiakas haluaa.

Kastikekuiskaaja, vai?

Lukioikäiset tilaavat ranch-kastiketta.

Kutsun heitä ranch-sukupolveksi.

Tytöillä, varsinkin äideillä, on hienostuneempi maku.

He tilaavat lähes aina hunajasinappia.