Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

UMA SÉRIE NETFLIX

Venham aqui.

EPISÓDIO 11

Hae-kang, você continua errando a mira.

Todos vocês, cuidado com o que falam, tudo bem?

-Entendido. -Entendido.

Que cara é essa?

Não façam corpo mole sem o treinador principal.

Só faltam três dias, está bem?

Treinador, sabe quem é o Lobo Branco?

O Lobo Branco? Claro.

É o treinador Bae. Por quê?

É que o Lobo Branco…

Ouvimos dizer

que o treinador foi expulso por bater nos alunos.

Quem disse isso? Não é verdade.

Não o conhecem? Sabem o tipo de pessoa que ele é.

Não se preocupem com isso e se concentrem na partida de seleção.

-Entendido. -Entendido.

Querida, ficou sabendo?

O Sr. Hong me disse

que a maioria das casas e dos campos aqui

pertencem à vovó.

Ela nunca descansou um dia na vida.

Não é incrível?

Como pode falar disso agora?

Sabe como as pessoas são.

Desculpe. Acho que eu não devia ter falado disso.

Certo. Vocês ouviram as notícias?

O Sr. Kim está terminando de desenvolver o novo medicamento

e conseguiu um investimento de dez bilhões de wones.

O que tem a dizer sobre isso?

Não fiz tudo sozinho.

O Gi-hyeon também fez metade do trabalho.

Diga algo também.

Eu?

Vamos! Todos aqui trabalharam juntos.

Esqueça esse idiota. Que tal nos levar para comer?

Bem… Certo.

Isso!

Vamos comer fora!

-Isso! -Boa!

BOAS SENSAÇÕES

Você nem sabe beber.

As coisas estão difíceis?

Você também ganhou o investimento.

Ganhei?

Os outros podem não saber, mas eu sei.

Mas como está a sua mãe?

Ela fez outra cirurgia,

mas o problema é pagar o hospital.

Por que minha vida é tão difícil?

Vai dar tudo certo.

De todas as pessoas que conheço,

você é a única que se importa comigo.

Obrigado.

Vamos passar reto sem ajudá-la hoje.

-Olá. -Oi.

Está quente hoje.

Entre.

Minha nossa!

Isso é tão legal!

Podem me deixar no ponto de ônibus.

Aonde vai?

Na casa de banho na cidade. Quero tomar um belo banho.

Entendi. Vamos a outro lugar,

então vamos te deixar no ponto.

Vamos te levar à casa de banho.

Já disse que não precisa!

Então, para retribuir, vou dar kimchi para vocês.

Certo. Obrigado.

Está trabalhando duro.

Beba isto.

É magnífico.

Tenho boas e más notícias.

A má notícia

é que não poderá mais aceitar artes comissionadas.

Então como vou ganhar dinheiro?

Agora, pode desenhar suas próprias obras.

Não se preocupe com hierarquia.

Confie em mim.

Muito obrigada.

-Obrigada. Muito obrigada. -Certo.

-Estou muito feliz por você. -Obrigada.

Você trabalhou duro todo esse tempo.

Souberam que o treinador da Escola Hwasun mudou?

Devem querer muito ganhar o Torneio Nacional. Ele veio do exterior.

Continuam não tendo chance contra nós. O Yoon Hae-kang está na Haenam.

No blá-blá-blá ele é realmente imbatível.

Enfim, pessoal, é melhor não dizermos nada sobre o olho do Hae-kang.

Vai ser difícil vencer o Dong-hyeon ou o Amarelão.

-Temos que pensar em algo. -Esqueçam.

Ganho deles com um olho fechado.

Bom dia, pessoal.

O que foi, Hae-in? Está muito cedo.

Só preciso de cinco minutos.

Tenho lição de casa.

Qual é a lição?

Tenho que retratar o amor da forma que eu quiser.

O que é amor?

Ei, Hae-in. Não precisa nem de cinco minutos para isso.

Cinco segundos bastam.

Eu te amo, Hae-in.

Nem pensar.

Não é melhor assim?

Eu te amo, Hae-in.

Não. É assim que se expressa amor.

Hae-in, eu te…

Senhor! Tire o carro daí!

Oi, In-sol!

-Olá. -Oi.

Sr. Jeong! O que veio fazer aqui?

Estou me esforçando para guiar o In-sol, mas não sei se é o bastante.

-Tudo bem com você, treinador? -Tudo ótimo.

Devia ter me dito que viria.

-Pessoal, o Sr. Jeong está aqui! -Não, tudo bem.

-Só vim como motorista do In-sol. -O quê?

Ele gritou: "Já sei!"

E me disse para vir correndo para cá.

Vejam. Estão vendo?

A qualidade do vídeo está terrível.

Estamos numa época em que podemos comprar um trator com um clique,

então por que está mostrando esse vídeo velho?

Cale a boca e assista.

O In-sol quer nos mostrar por uma razão.

Conhecem o Shon Seung-mo?

Claro que conhecemos!

Ele ganhou a medalha de prata nas Olimpíadas de Atenas.

-O que tem ele? -O que acham do estilo de jogo dele?

Ele é alto e forte,

então os golpes dele eram bem fortes.

E neste vídeo?

Primeiro, ele rebate muitas vezes de perto da rede.

E o rally termina em cinco tacadas.

Exatamente. O que mais?

Ele manda a peteca para o lado direito do oponente,

para que volte à esquerda dele.

Muito bem, cabeça de vento.

Tanto faz. E daí? O que isso tem a ver?

Ele perdeu a visão do olho direito.

Ele está jogando esta partida sem enxergar com o olho direito.

Ele praticou sem parar e conseguiu continuar.

Milhares e milhares de vezes.

Sempre perdemos para Seul, mas desta vez é diferente.

-Entenderam? -Sim, treinador.

Vou ensinar a vocês o know-how que aprendi no exterior.

Grupo A, pratiquem os golpes usando a corda elástica.

Dong-hyeon.

Ajuda a controlar não só o movimento do pulso,

mas também a força do corpo.

Nada de espanto.

Grupo B, com as petecas.

Agora, corram. Vamos lá!

-Entendido! -Entendido!

Obrigado.

Está parecendo um treinador de verdade agora.

Fazia tempo que você não vinha aqui.

Ele é muito ocupado.

Sobre o Lobo Branco que você mencionou…

-Sim? -Ei. Ainda está pensando nisso?

Disse que ele nunca xingava as crianças nem batia nelas

mesmo nos treinos rígidos, certo?

Para ser sincero,

não tenho certeza.

Fiquei sabendo do incidente que aconteceu há dez anos,

então tentei perguntar ao meu filho sobre o Lobo Branco,

mas ele não quis falar.

Sério?

Seu filho quer ser treinador, certo?

Sim, ele é treinador agora.

Está ganhando dinheiro!

Mas, como ele não me falou nada,

não sei se ele contaria para alguém.

Nossa, não comeu a carne com gordura?

Lembra a primeira vez que viemos aqui?

Você brigou feio com a vovó.

Vocês parecem bem próximas agora.

E daí?

-Está decepcionado? -Não é isso.

Vamos.

SR. HONG

-Quem é? -É o Sr. Hong.

Não deve ser nada.

-Atenda o telefone. -O quê? Acha melhor?

-Sim, Sr. Hong. -Onde você está?

Preciso de ajuda para carregar o fertilizante.

Desculpe, mas estou indo a um lugar agora.

É mesmo?

Comprei um pouco de fertilizante para você.

Então eu mesmo carrego.

Certo. Até mais.

Vire o pé direito para trás.

Ótimo.

Parem.

Concentrem-se.

Pode parecer antiquado,

mas é um método que funciona.

Está cansado?

Não vai responder?

-Estou bem. -Continuem.