Faking It

Tập trước trong 'Faking It'...

Ông bố ngốc nghếch của tôi nhất định phải đăng kí một buổi gặp mặt của bên Công Giáo

để rồi phải lòng một cô phát thanh viên dự báo thời tiết.

Tôi cũng chả vui vẻ gì khi bố mẹ chúng ta đính hôn đâu,

nên đừng có mà chọc giận tôi.

Tớ không thể chịu đựng được việc không nói chuyện. Nên làm ơn hãy gọi lại cho tớ đi.

Tại sao cậu không thổ lộ cho bạn ấy tình cảm của cậu đi?

Bọn tớ đã là bạn thân từ khi học mẫu giáo.

Có một cái gì đó đang diễn ra giữa Karma và Liam.

- Tớ đã sẵn sàng rồi. - Tớ xin lỗi, tớ không thể làm được.

Karma... Jeez!

Bột bánh quy, bốn loại kem trang trí khác nhau...

và, oh, cái gì đây?

Toàn bộ năm phần phim "Twilight" trên đĩa DVD. Hmm.

Không thể được. Cuối tuần của các cô nàng à?

Tớ nhớ những lúc "Chỉ Có Chúng Ta".

Tớ có cảm giác là lâu lắm không được gặp cậu, nhất là từ khi chúng ta trở thành đôi.

Bước ngoặc lớn thế cơ mà.

Nhưng cuối tuần này thì không ổn rồi.

Vì trùng với lễ ra mắt cô dâu của mama tớ rồi.

- Nên cậu tự cứu bản thân đi. - Tự cứu khỏi cái gì chứ?

Dịp được thoải mái thưởng thức bánh cua và trêu tất cả mọi người với bạn thân nhất của tớ à?

và tớ hứa, không một từ về trường lớp,

nàng bóng, hay Liam Booker.

- Cậu chắc là cậu cai nghiện được chứ? - Ha ha ha, vui tính thật đấy.

Mà cũng không có gì để nói cả.

- Chúng ta đã chia tay rồi mà. - Chúng ta có thể nói về vấn đề đó.

Mm, không, chỉ muốn dành cả cuối tuần này

để cười mấy câu chuyện dắm dít ngu ngốc của cậu thôi.

Tớ thậm chí còn không biết là điện thoại của cậu có chế độ nghỉ đấy.

Tớ nghiêm túc đến mức đó cơ mà.

48 giờ tiếp theo sẽ chỉ là của tớ và cậu.

Vậy tớ đi lấy dao nhé. Mấy món kem đó không thể tự tiêu đâu mà.

- Tuyệt lắm, huh? - Yeah.

Mới sáng nay, chỗ này còn nhìn giống một căn bếp.

Bây giờ nhìn như buồng giam của Martha Stewart vậy. Có chuyện gì đã xảy ra vậy?

Hôm nay là lễ ra mắt cô dâu của cô ấy, chứ không phải là dịp mừng thọ 90 tuổi.

Không đúng thì đừng nghĩ đến chuyện gọi lại.

Cô không biết có làm được hết không nếu không có cháu giúp.

Không cần thêm một từ nào nữa, mọi thứ sẽ hoàn hảo thôi ạ.

Cô rất xứng đáng mà. Mang cho cháu một cái ôm nào.

Aw.

- Không đời nào. - Amy, không nhìn thấy cậu ở đó.

Với tất cả những âm vực nông dân đấy, cậu sẽ hòa nhập được ngay thôi.

Lauren là người tổ chức lễ ra mắt của mẹ à?

Và con bé thật sự rất có tài.

Con có thể giúp mà.

Đúng vậy, con yêu, nhưng con đang bận rộn với Karma mà.

Nhưng không phải lo đâu, Lauren thực sự đã giúp được rất nhiều.

Con bé còn đặt được một chiếc bánh croquembouche*. (*Bánh su kem tháp)

Cái gì cơ?

Nghe chưa thủng à? Một chiếc croquembouche đó?

Nó chính là món tráng miệng tuyệt vời nhất, và hợp-thời-nhất-hiện nay đấy.

Tạp chí "InStyle" đã làm nguyên một trang mục về nó đấy.

- Vậy chắc tôi lỡ mục đó rồi. - Oh, Farrah,

Cháu ngày mai sẽ đi lấy chiếc bánh croquembouche đó.

Từ tiệm Tres Jolie bên Dallas.

Thường thì sẽ phải đợi khoảng sáu tuần,

nhưng ông chủ lại là một người bạn thân của gia đình.

Thôi được rồi, mấy người cứ vui vẻ với cái croquey gì đó,

và con sẽ gặp lại tất cả trong lễ ra mắt sau.

Con sẽ dẫn theo Karma. Cậu ấy sẽ qua đêm hôm nay.

Cô biết đấy, cháu không thấy phù hợp lắm

nếu bạn gái của Amy được ở qua đêm tại đây cho lễ ra mắt.

Có thể khiến những vị khách của chúng ta không được thoải mái lắm đó.

- Huh. - Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Ý của cháu là cháu đâu được phép cho

cho bạn trai ở qua đêm, đúng không?

Nên nó hơi bị giống một tiêu chuẩn kép vậy.

Tôi đã gặp bạn trai của cô rồi. Rõ ràng là cô chẳng có một chút tiêu chuẩn nào cả.

Amy, đủ rồi đấy con.

Uh, Karma có thể ở lại,

nhưng mẹ muốn hai đứa phải giúp đỡ Lauren chuẩn bị cho lễ ra mắt.

Uh, không cần đâu ạ. Cháu đã lo hết được tất cả mọi thứ rồi ạ.

Tại sao bọn con không hỗ trợ nhau trong chuyến đi đến Dallas nhỉ?

Oh, nó sẽ là cơ hội tốt để cho hai đứa hiểu nhau hơn đấy.

Ý mẹ sớm thôi, hai đứa cũng sẽ chính thức thành chị em mà.

- NHƯNG... - Cô dâu ở ngay đây nhé!

Giao thông kiểu Dallas kìa!

Chuyện này sẽ không xảy ra nếu hai người không ngoan cố

chờ xem nốt cái chương trình thực tế si đần đó.

Chúng ta cần phải biết xem cô ấy có nói đồng ý với chiếc váy không.

Đó là chủ đề của chương trình mà.

Còn cô là người cứ nằng nặng muốn đi cả quãng đường xa xôi đến Dallas.

Bộ họ không nướng mấy cái bánh này ở Austin à?

Thêm một lần nữa, nó không chỉ là một cái bánh, mà là một chiếc croquembouche,

hơn nữa Tres Jolie là tiệm bánh ngon nhất bang.

Wow.

Cậu thật sự cố gắng nhiều nhỉ. Chỉ tiếc là chả vì cái gì cả.

Cô đang nói cái gì đấy?

Tôi thừa biết là cậu chỉ đang nịnh nọt mẹ tôi để làm cho tôi ghen tị,

nhưng không làm tôi quan tâm đâu.

Làm ơn đi.

Tôi đâu cần đến mưu mô để làm cho cô ghen tị... một cái gương là đủ rồi.

Thôi được rồi, ai muốn chơi trò 20 câu hỏi nào?

Tớ thích trò đó lắm. Đúng là một trò chơi thú vị.

Cô là đồ tí hon thích giả vờ...

Cậu đang định làm gì đấy?

Tớ chỉ muốn chúng ta có một thời gian vui vẻ thôi mà.

Nên chơi 20 câu hỏi với tớ đi.

Làm ơn đấy?

Thôi được rồi.

- Nghĩ ra rồi. - Có phải là một người cậu ghét không?

Mm-hmm.

- Matthew McConaughey. - Mm-mm.

Uh, Bristol Palin.

Thôi nào, tập trung vào trò chơi nào.

Judi Dench!

- Cuối cùng thì cũng được. - Tuyệt!

Này, cậu có muốn đi săn không?

Chúng ta đang đi đâu vậy?

Tớ có thể bất kỳ chỗ nào

ngoại trừ cái quán có con bò máy đó.

- Tớ bị cấm quay lại mà. - Yup, tớ nhớ mà.

- Tớ đang nghĩ đến quán twain. - Chắc chứ?

Tớ không ngại đến mấy quán bar thông thường đâu mà.

Vì tớ luôn thấy nghi thức kết bạn của họ rất ư là giải trí.

Đúng, nhưng quán bar gay luôn có

nhiều những cô gái vừa mới chia tay.

Các cậu luôn là liều thuốc tốt để vực dậy tâm hồn + phẩm giá mà.

Và tớ đang cần bù đắp chuyện đó gấp.

Một giờ nữa sẽ đến đón cậu.

Nghe rõ rồi, thưa Romeo.

Wow, cậu đúng bị đau nhức nhiều ở chỗ này nhỉ.

Mm-hmm. Mmm.

Hai người có thể thôi diễn xuất làm mấy nàng bóng được rồi đấy?

Tôi biết sự thật mà.

Bọn tôi đâu có diễn xuất như bóng.

Đây là hành động của những người bạn thân mà.

Làm ơn đi, tôi còn lo là các cô sẽ mời tôi

bò ra phía sau đó để kẹp ba đấy.

- Ugh, cứ mơ tiếp nhé. - Eww.

Ooh, thôi được, nghĩ về một người nhé.

Không chơi cái trò ngu ngốc này nữa.

Tôi thấy rất ngọt ngào khi cậu bạn thân nhất của cậu là gay.

Bạn trai cũ của tôi rất sợ những người đồng tính.

Đúng, nhưng tôi không nhìn người chỉ qua vấn đề gay hay không.

Tôi chỉ quan tâm đến con người bên trong của họ.

Aww, thật là tuyệt!

và nhìn xem cậu bạn Shane của cậu đang trò chuyện thật hợp với anh bạn Nate của tôi kìa.

Nhìn thật đáng yêu.

Vậy cậu thích bộ phim gì nhất?

Những bộ phim yêu thích của tôi luôn khai thác những khung bậc cảm xúc

gây ra bởi sự kiện 11/9.

Cậu biết không?

Tôi vừa mới phát hiện ra là cha mẹ mình sắp sửa li dị,

nên tôi không còn tin vào tình yêu nữa.

Thứ lỗi cho tôi nhé.

Mình rất xin lỗi. Thứ lỗi cho mình nhé.

Cậu muốn giết tớ hả Shane. Làm sao mà lại cần đến bốn rip cords?

Và còn ngay lúc tớ sắp sửa thắng trận nữa.

Cậu có nhìn thấy cái thứ mà tớ phải làm việc cùng không?

Tất cả đều khủng khiếp cả.

Cậu có nghĩ đó là chủ đề của đêm nay không?

Đúng, và chủ đề là "Đừng có kén cá chọn canh quá,

- "để tớ còn ghi điểm." - Được thôi.

Cho cậu tối đa là 20 phút nữa, rồi chúng ta sẽ rờ...

Oh, Chúa ơi, nhìn kìa.

Song sinh.

Chúng ta đã không được gặp một cặp sinh đôi kể từ...

17 tháng chín, 9:22 tối.

Đó là lúc mà Peter đang ngắm tớ.

Tớ nhớ là anh ta đang ngắm tớ đấy chứ.

Không cần phải tranh cãi khi cậu ta đang ngắm tớ ngay lúc này này.

Thật à? Thế mà tớ không nhận ra.

Đang bận làm chuyện đó bằng mắt với chị gái Petra của cậu ta.

Simone! Simone!

Không sao đâu mà, Lauren.

Vẫn còn thời gian để chúng ta đi kiếm một chiếc bánh khác.

Oh! lần cuối cùng tôi nhắc lại nhé, đây không chỉ là một cái bánh,

mà là một chiếc croquembouche!

Reese Witherspoon, Jennifer Love Hewitt,

Halle Berry đều có một chiếc croquembouche tại lễ ra mắt của họ.

Tôi còn đọc được là Kim Kardashian sẽ phục vụ một chiếc croquembouche

được làm bằng hàng nghìn cái croquembouches nhỏ khác!

Tôi xin lỗi, nhưng cậu vừa nói "Croquembouche,"

phải được hơn một trăm lần rồi.

Cô đúng là một con người tồi tệ.

Thế nên mẹ cô mới nhờ tôi làm phù dâu chính cho bà ấy.

Oh, Simone, bác suýt làm cháu nổ mạch vành rồi đấy.

Oh, Lauren, cảm ơn Chúa là cháu đã về.

Họ có nhiều câu hỏi quá.

và cháu sẽ có câu trả lời. Bây giờ cô cần đi chuẩn bị đi.

Cháu lo được ở đây rồi.

Họp nhân viên trong nhà bếp luôn và ngay!

Oh, con nhìn xem này?

Chiếc bánh mới rực rỡ làm sao?

Không đâu, nó chỉ siêu nặng thôi.

Mẹ đã giao chức phù dâu chính cho Lauren à?

Oh, con yêu à, mẹ đã định nói với con.

Mẹ cũng biết là con ghét mấy cái thứ nữ tính mà.

Còn Lauren lại rất thích.

Mẹ không thấy lạ khi thấy mức độ thích bây giờ của cô ta sao?

Mấy tuần trước thôi, cô ta còn super ghét mẹ.

Đúng là bước đầu của bọn mẹ không được suôn sẻ lắm,

nhưng mọi chuyện đã khá lên nhiều, và mẹ nghĩ là

chính thức trao chức phù dâu chính cho con bé

là một cách hay để thể hiện rằng con bé đã chính thức trở thành một thành viên trong gia đình.

Oh, mẹ còn nghĩ là đã giúp con né được một viên đạn cơ đấy.

Farrah, chúng ta sẽ trực tiếp trong 15 phút nữa! Cô cần thay đồ ngay ạ!