DeRay Davis: How to Act Black
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
!אטלנטה, תתכוננו לאיש השעה
NETFLIX ספיישל קומדיה מקורי של -
,סיבובי ההופעות שלו נמכרו ראיתם אותו בטלוויזיה ובסרטים
,מייצג את שיקגו בקרוב הוא יהיה אחד מאגדות הצחוק
!גיבור השכונה, דיריי דייויס
תעשו סקס הערב
בלי שום סיבה, תעשו סקס הערב
.טוב, בסדר
?מה נשמע, אטלנטה מה המצב
.כן
.כולכם הגעתם. זה מגניב לאללה
.כולכם הגעתם
,בן דוד שלי אמר לי ".אף אחד לא יבוא"
,אמרתי לו, "הם יבואו .אלבש בגדים יפים." הם יופיעו
.אתם נראים טוב, כולכם !אתה נראה טוב-
.לא נכון. לא התגלחתי
.אני לא נראה טוב
.לא התגלחתי הרבה. רציתי להיראות אותנטי
...כולם מקבלים .גברים עכשיו התחילו ללבוש פאות
.בחורים עם שיער גלי
".מותק, בואי להדביק לי את הפאה"
".אני מנסה לעשות את שלי" ".תעשי את שלי קודם"
,זוגות חוזרים הביתה מהמועדון .מורידים את הפאות שלהם
.אני רוצה להיראות ככה .אני אוהב להיראות שונה, גבר
,כי כולם עושים דברים מיוחדים .נראים מגולחים, קו השיער שלהם צבוע
".אתה נוזל, אח שלי. אתה נוזל פה"
.זה מבלבל את הבנות .הן לא יודעות מה הן מקבלות
.כי אני נראה מלוכלך, אבל אני נקי
הן לא יודעות אם אנו יוצאים למועדון .או לקמפינג. "אני לא יודעת
אנעל את מגפי הטימברלנד שלי .ואקח תרמיל
"!דיריי מטורף
זה מדהים שאני עושה את זה .ואנשים מסתכלים עליי שונה
כששחקנים אחרים כמו ליאונרדו דקפריו ,או בראד פיט מגדלים את השיער שלהם
".יופי. הם בטח בין סרטים"
,אני מגדל את השיער שלי ".הוא בטח בין בתים"
,חסר בית בא אליי ואמר לי ".לעזאזל, זה יכול לקרות לכל אחד"
"!אמרתי לו, "היי, גבר
".חשבתי שהולך לך טוב" ".הולך לי טוב"
"אתה צריך עזרה" ".לא, אני לא צריך עזרה מחורבנת"
.אנשים אומרים שעליי להיראות טוב ".הם אומרים, "אתה מפורסם. תיראה נקי
.אני לא יודע אם אני מפורסם .אני לא יודע אם אני רוצה להיות מפורסם
,מטריד אותי לחשוב שאני ידוען .כי אני עדיין רוצה לגנוב
?גם אתם אתם רוצים לגנוב
?מה כל-כך כייפי בלגנוב
.לגנוב זה פשוט כיף
,הייתי בחנות בבוורלי הילס .נגעתי באיזה משהו בלי חיישן
...הייתי כאילו
?אני אמור לשים את זה בתחתונים שלי, נכון
.אלוהים. אני רואה מה אתה עושה, אלוהים
אתה מנסה לגרום לי לחטוף .את הברכות שלי מעצמי
,אני מנסה להיפטר מזה .אבל עדיין יש לי מנטליות של פושע
,הייתי במכולת בשיקגו
.ואיזה בחור נכנס והשאיר את האוטו שלו דולק
?אמרתי, "הבחור הזה
.אני רואה מה אתה עושה, אלוהים
".לא אקח אותו
?אף אחד אחר לא מרגיש ככה
?כשאתם במכולת מאחורי איזו זקנה
,היא קונה פריט אחד ?אבל מוציאה שטרות של מאה
!ממש שם
.פושעים אמיתיים רואים את זה כמו ברכה
,תודה, ישו" .שאתה מעמיד את הזקנה הזו לפניי
,לא ידעתי איך לשלם את החשבון הבא שלי
.אבל שמת אותה פה בשבילי, אלוהים
.לא אפגע בה. אשכיב אותה בעדינות
פשוט אפיל לה את המקל .ואשכיב אותה בנוחות
.היא תחיה עוד יום, אני מקווה
.אני מקרב אותה למשפחה שלה .הם נתנו לה לבוא לפה לבד
?מי נותן לסבתא שלהם לצאת למכולת לבד
.אסור היה להם לעשות זאת
".תודה על הברכות. אמן
.אבל אני לא יודע אם אני מפורסם .לפעמים אני שוכח שאני מפורסם
...בחורים עוצרים לידי
"מה המצב, אחי" ".אתה האיש שלנו"
".כן, תודה"
.אז אני לא יודע
החברים שלי אומרים לי להתנהג .יותר מפורסם. לכל החברים שלי יש כסף
.הם סופר-מפורסמים
.כל הקומיקאים. דייב שאפל, קומיקאי נהדר
.הסתובבתי עם כריס בראון .קווין הארט ואני גרנו יחד פעם
,כן, בכל בוקר הוא היה מתעורר ".אני אצליח"
".ועשיתי, "אחי, לך תכין ארוחת בוקר
."ותעיף מפה את נעלי ה"אייר פורס
?למי יש נעליים קטנות
.הוא שנא את הבדיחה הזו ".תעיף מפה את הנעליים הקטנות האלה"
.פעם אחת הוא נכנס למכונית .תליתי לו את הנעליים על המראה
.נעלי תינוק. "קווין, תראה את הנעליים שלך
"!תוריד אותם"
.אני לא יודע. אני מנסה להבין את הפרסום שלי
?מי אני
.אני יודע שהייתי בדברים
"אנשים שאלו אותי, "במה תהיה עכשיו ".בן זונה, בזה"
.אני לא יודע מה הסרט הבא
.תפסיקו לשאול שחקנים מה הדבר הבא .אני לא יודע
,אני יודע שהייתי בדברים .כי עשיתי על עצמי חיפוש בגוגל
.לך לעזאזל, גוגל .עשיתי חיפוש בגוגל והיה כתוב שאני בן 48
?מי לעזאזל שינה את הגיל שלי
הדבר הגרוע ביותר שאפשר לעשות בהוליווד .זה להפוך מישהו למבוגר יותר
.לא ידעתי שזה קרה .הלכתי לאודישן ומורגן פרימן היה שם
".אנחנו כאן לאותו התפקיד" "!אחי"
.אל תהפכו אותי לדוד כשאני עדיין בן דוד
.אבל הייתי בדברים .טיילתי, עשיתי דברים
.הייתי באפריקה. הוזמנתי להופיע באפריקה
.ניגריה
הם שילמו לי כל-כך הרבה כסף .שחשבתי שהם קנו אותי
".אמרתי לילדה שלי, "אולי אבא לא יחזור
!הם נתנו לי מלא
.דמיינתי את עצמי נעול בכלוב
.בוא תראה את הדיריי החדש שלי"
,זה האריה שלי, הזברה שלי .וזה הדיריי שלי
.דיריי, תספר בדיחה
.תספר בדיחה .הוא כועס. לא האכלנו אותו היום
".תספר בדיחה
.אבל עשיתי דברים
.אני שמח עם הסרטים הקטנים בהם השתתפתי .אני שמח
.הרבה סרטים .השתתפתי ב-30 סרטים מזוינים
אמנם הייתי בכל אחת מהכלבות האלה .רק שלוש דקות, אבל הייתי בהם
.ביחד הם עושים סרט שלם ?לכו להזדיין, מה דעתכם על זה
."השתתפתי בסרט "הערפל
?השתתפתי בסרט אימה. מה דעתכם על זה
.לא רק זה. אני היסטוריה שחורה
.הייתי בחור שחור בסרט אימה ושרדתי
?מה עכשיו
.והייתי על סירה
!שחורים לא עולים על סירות
שחורים עולים על ספינות תענוגות ויאכטות .בשביל קליפים, עושים הצגות
.אבל שחורים לא עולים על סירות
הפעם היחידה בה שחורים עולים ,על סירות, זה ככה
".אלוהים, אני מרושש"
,"אחי, אנחנו באותה הסירה" .זו הפעם היחידה
.שחורים עולים על סירות
.אני היסטוריה שחורה
.אבל אני רוצה להשתתף ביותר דברים
אנשים שואלים, "למה אתה לא משתתף !ביותר דברים" אני יודע
אני הולך לאודישנים .שאני יודע שאני אמור לקבל
.אני קורא את הגדרת הדמות ".בחור שחור משכונה בשיקגו"
.אני הולך על התפקיד הזה
זה לא מטורף שאני צריך לעשות אודישן כדי לשחק בחור שחור משכונה בשיקגו
?כשאני בחור שחור משכונה בשיקגו
.פשוט תתנו לי את התפקיד
"!אביא את האנשים שרצחתי, "הנה
אז אני נכנס ועושה אודישן לאנשים לבנים
.כדי לשחק בחור שחור מהשכונה
?שמעתם מה אמרתי
...עשיתי אודישן מול אנשים לבנים
".טוב, תקרא את הטקסט" .בסדר, זה קטן עליי הדבר הזה"
".רק רגע
"!תשכב על הקרקע, כלבה! זה לא משחק"
.לא פחדתי. פחדת לא פחדתי"
?אתה יכול לעשות את זה שוב .יותר כועס. יותר שכונתי. פשוט תיכנס לזה
תתפוס אותי. אני רוצה להרגיש .כאילו שאני הולך למות
.אני סתם בחור לבן רגיל "!אני הולך למות. תראה לי
.שמעתי אותו מתלחשש
"אמרתי, "מה לעזאזל
"שאלתי, "מה אמרת
.אנחנו לא רוצים להגיד לך"
".אנשים כמוך מתעצבנים
"אמרת 'אנשים כמוך'"
,לא, קודם אמרתי 'אנשים" ".'ואז 'כמוך מתעצבנים
"מה אמרת"
...טוב, תהינו אם אתה יכול"
"לשחק יותר שחור
?לשחק יותר שחור מה לעזאזל
.כן. שחור יותר" "'כמו, 'היי, גבר. מה לעזאזל
עשיתי, "אתם אפילו לא מבינים "!מה זה אומר לשחק שחור
?אתה צוחק עליי .אנחנו יודעים מה זה לשחק שחור
.אף פעם לא ראית מישהו משחק שחור
?אתה יודע מה זה לשחק שחור
לשחק שחור זה לגנוב משהו מבית של מישהו ...ולשחק אותה שאין לך את זה
.בזמן שאתה עדיין בבית שלהם
"למה אתה נוגע בי מה העניין"
.לשחק שחור זה לתת להם לחפש עליך
"קדימה. גע בי. אתה חושב שזה עליי"
לשחק שחור זה להיות מרושש .אבל לשחק אותה עשיר
"!סתום את הפה המרושש שלך"
"!אתה לא יודע על מה אני יושב פה, אחי"
.אתה צריך ללכת אחורה כשאתה אומר את זה
"!אתה לא יודע על מה אני יושב, אחי"
"למה אתה כל הזמן הולך אחורה"
אתה כל הזמן מתקדם. אתה רוצה" "את מה שאני יושב עליו לא תקבל זאת
.תפסיק ללכת אחורה
...לשחק שחור
לשחק שחור זה כשיש לך משהו
.אבל לשחק אותה שאין לך אותו
".אני רואה אותך עושה את זה בגדול ברחובות"
?בן אדם, אני עושה בקטן. אתה מבין אותי"
"...אני לא פה מנסה
.אני רואה את היהלומים שלך"
"אחי, אתה לובש ארבע זוגות נעלי ג'ורדן
.אני מחליף בזמן שהם עליי"
".אני מחליף אותם בזמן ההליכה "אלה ארבעה זוגות של נעלי ג'ורדן"
.אני מחליף את הנעליים כשהן נעולות"
".זה טירוף
.זה לשחק שחור
,לשחק שחור זה כשלאימא שלך יש מספר חברים
.אבל אתה משחק אותה כאילו פגשת רק אחד
"כמה עוד בחורים היו פה"
".רק אתה"
.זה לשחק שחור. ככה משחקים שחור
, לשחק שחור זה לחזור הביתה לדעת שהאישה שלך כועסת
DeRay Davis: How to Act Black subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.