Durian's Affair (Lady Durian / Mrs. Durian / Seonnyeo Durian / 아씨두리안 / 선녀두리안)

Bonjour.

- Bonjour monsieur. - Oui.

Vous êtes avec M. Dan ?

Oui. Sa femme est-elle sortie ?

Elle est allée voir la présidente.

Lui et Dol Soe sont frères ?

Alors à qui dois-je les donner ?

Qui va les prendre ?

Vous n'aimez pas les fleurs ?

Elle les aime.

Ohyiji.

J'ai entendu dire que vous aviez oublié ton téléphone.

- Oui. - Votre femme était inquiète.

Y a-t-il quelque chose à manger ?

Elles ont refusé de manger.

Tout ce temps ? Il est 15h.

Asseyez-vous.

Vous ne vous sentez toujours pas bien ?

- Apportez du thé. - Elles ont refusé le lait.

Le lait, ce n'est pas du thé.

Servez du riz et des accompagnements. Je n'ai pas mangé non plus.

Bien sûr.

Asseyez-vous ici.

- Mère. - Est-ce votre mère ?

C'est ma belle-mère.

Où est votre mari ?

Avez-vous mal à la tête ? Ou des vertiges ?

Elle ne peut pas parler ?

Elle peut.

Y a-t-il un problème ?

Elle manque d'énergie.

Elle n'a rien mangé.

Je dois vous regarder.

Comment êtes-vous entrées dans notre cottage ?

Il doit y avoir une raison.

Pourquoi ne pas les laisser manger et ensuite expliquer ?

C'est bon.

Les estomacs grognent quand vous avez faim.

Aimez-vous les chiens ?

On nous a donné ça. Pour partir.

La gouvernante ?

Où habitez-vous ?

Je doute que vous viviez dans la rue.

Vous avez un endroit où aller, n'est-ce pas ?

Vous n'en avez pas ?

Étiez-vous dans un établissement ?

Étiez-vous enfermées...

ou maltraitées ?

- Allô ? - Ça fait longtemps.

Bien sûr, je serai présent.

Pourquoi parlent-ils à des blocs de métal ?

Je ne reconnais aucune des fleurs.

Mère, vous ne parlez pas exprès ?

Vous ne pouvez pas parler ?

Étiez-vous en mauvais termes avec lui ?

Oh, mon dieu.

Il atteint un sommet.

Je vais appeler le responsable. Vous aurez bientôt des nouvelles.

Au revoir.

Si elles n'ont nulle part où aller, je les emmènerai avec moi.

- Pourquoi ? - On leur a dit de partir.

C'était la décision de ta femme.

C'est absurde de les laisser rester.

Et c'est à toi de t'en occuper ?

J'ai beaucoup de chambres vides.

Mère serait ravie.

Je peux gérer maman.

- Tu donneras une mauvaise impression. - Comme quoi ?

Les plats sont prêts.

Comment vous appelez-vous ?

Elle est soudain incapable de parler.

Êtes-vous sûre qu'il ne vous est rien arrivé ?

Venez manger.

Mangez.

Excusez-moi.

- Voulez-vous manger aussi ? - Non.

Quoi ?

Avez-vous de la ficelle ou quelque chose pour attacher les cheveux ?

Oh, un élastique à cheveux en caoutchouc.

Non.

Utilisez ceci pour l'instant.

Vous devez avoir des rubans et autres pour emballer des cadeaux.

C'est inutilisé.

Merci.

Ne soyez pas si raides.

Deung Myung était là, n'est-ce pas ?

Vous avez dû voir mon neveu.

Combien de temps avez-vous fait pousser vos cheveux ?

Je les coupe de temps en temps.

Vous ressemblez à des actrices.

Je ne trompe ?

Allez-y. Vous devez être affamées.

Ce sont comme des femmes d'un autre monde.

L'aura...

Vas-tu rester jusqu'à ce que ma femme rentre ?

Non. Je vais prendre des fruits.

Apportez les ciseaux.

Mettez-les dans votre assiette.

Qu'est-ce que c'est ?

Des framboises.

- D'où viennent-elles ? - Pendant que je ramassais du bois.

Pourquoi ramasseriez-vous du bois ?

C'est le travail de Sang Soo, ou celui du serviteur en chef.

C'est trop bon.

Prenez-en une.

- Non. - Elles sont sucrées.

Alors ? C'est bon ?

Je ne peux pas dire.

Idiot.

Ma dame.

Votre mère appelle.

Vous ne vous souvenez pas de moi ?

Vous n'aimez pas la viande ?

Mon chéri.

Tu vas attraper froid. Sors.

Que suis-je pour toi ?

Un mari ?

Un colocataire ?

Tu ne t'entendais pas avec ma mère,

mais je pensais que notre fils bien élevé et nous étions une famille heureuse.

Qu'est-e que tu croyais ?

Qu'as-tu imaginé ?

Je t'ai posé la question mais tu ne ressens pas le besoin de répondre ?

J'ai fait du mieux que j'ai pu.

Comment te sens-tu à l'intérieur ?

Connais-tu "Death Song?"

C'est ce que je ressens en ce moment.

L'argent ne me sert à rien,

et mon honneur est tombé à terre.

C'est juste le hasard.

J'ai besoin de consolation.

Je veux être consolé.

Je ne t'ai pas ignoré.

De consolation sincère.

Pas de quelques mots dénués de sens que tu lâches.

Tu ne peux pas me faire ça.

Tu peux me comparer à tous mes amis.

Personne n'est aussi consciencieux que moi.

Je le reconnais.

On s'est rencontré via une entremetteuse...

et on a vécu heureux pendant 25 ans.

Je suis désolée pour ça, au fait.

"Au fait ?"

Tu n'es pas désolée du tout.

Je ne le sens pas.

Il suffit de l’accepter tel quel.

Si tu disais que tu aimais mon père et pas moi,

Je l'accepterais simplement.

Aussi indifféremment ?

C'est ce que nous avons appris à notre fils.

Que le monde ne tourne pas toujours comme on le veut.

Oublie le monde.

Je ne peux même pas contrôler ce que je ressens.

M'as-tu jamais aimé ?

Quand je te l'ai demandé une fois, tu as dit que oui.

Tu ne voulais pas dire ça ?

N'est-ce pas ?

J'y pense.

Tu n'y avais donc pas réfléchi avant de répondre ?

L'amour demande-t-il de la réflexion ?

Tu pensais que c'était de l'amour et puis tu pensais que ce n'était pas le cas ?

Je jure devant les divinités que je n'ai rien fait dont je doive avoir honte.

L'accident médical n'était que cela, un accident.

Je ne t'ai jamais trompée ou menti.

L'interprète de "Death Song"

ne s'est-elle pas noyée dans le détroit de Corée ?

Avec son amant.

Et alors ?

Tu vas te noyer avec maman ?

Parlons quand tu es sobre.

Ne dis rien à Deung Myung.

Me tourmenter suffit.

Penses-tu que je suis au paradis ?

Tu l'as bien cherché.

Ne touche pas ma mère.

Ou je te tue.

Bonjour Madame.

- Avez-vous nourri Ohyiji ? - Bien sûr.

- Sont-elles partis ? - Non.

Pourquoi pas ?

- Elles n'ont nulle part où aller. - Impossible.

Mon mari n'est pas encore rentré ?

D'accord.

Allons manger des sushis.

Mon mari est à la maison. Laissez-moi...

Eun Sung.

Laisse-le se reposer.

Te sens-tu mal à l'aise avec moi ?

Bien sûr que non.

Vous adorez mon mari le plus.

N'est-ce pas ?

L'amour d'une mère est toujours à sens unique.

Vous savez à quel point il tient à vous.

Un arbre avec de nombreuses branches souffre quand le vent souffle.

Ton mari était le seul à ne pas me stresser.

Tous vos fils ont bien tourné.

Chi Jung est juste une personne attentionnée.

Allons faire un tour au grand magasin.

Je ferai une réservation.

Je peux appeler le directeur.