The Weapon, the Hour, the Motive (L'arma, l'ora, il movente)

Dịch phụ đề: AnanVinh

Đừng nghịch ngợm!

Ồ, thôi nào! Quá nhanh đấy!

VŨ KHÍ, GIỜ KHẮC, NGUYÊN DO

Tốt hơn rồi đấy.

- Vậy đó. - Tôi sẽ đi lấy nó.

- Lại nữa? - Chọn cái này đi.

Của Sơ đây.

- Cố lên! - Tôi dở việc này lắm.

- Đánh qua đây đi Sơ! - Tôi không thể hiểu được.

- Đánh lên cao hơn. - Sơ có muốn thử không?

Không, tôi không muốn.

Đánh qua đây!

Không phải như vậy.

Lấy cái này.

Anh ta lại ở đây! Anh đang cố tình làm điều đó! Hãy cẩn thận!

Tôi sẽ cắt đầu anh!

Còn làm vậy nữa, tôi sẽ cắt đầu anh!

Sơ có thấy điều đó không? Anh ta đã tiêu hủy hết chúng.

Tôi sẽ giết anh ta.

Một ngày nào đó tôi sẽ giết anh ta.

Cô đã làm tôi lỡ cuộc hẹn với ủy viên hội đồng. Bây giờ cô có hạnh phúc không?

Tôi đã bảo cô hãy lo việc của mình đi.

Thấy không? Họ đã theo chúng ta đến đây.

Và bây giờ họ đã hết may mắn.

- Adoremus thống trị. - Adoremus.

Chào. Đến lúc rồi đấy.

Chuyện gì vậy? Cô có buồn không?

- Cô có mang cho cháu tiểu thuyết tội phạm không? - Không. Ta không có thời gian.

Nào, chuẩn bị đi. Hãy xắn tay áo lên, ta đang vội.

Cháu thích sách tội phạm.

Tại sao họ lại lấp đầy hành lang với những con chim xấu xí đó?

Chúng dành cho lớp khoa học, Ferruccio.

Nếu không khí lọt vào ống chích thì có nguy hiểm không?

Đó không phải là chuyện đùa đâu. Con có thể chết.

Cô chưa bao giờ làm cháu đau, không như bác sĩ. Cháu mừng vì ổng đã đi.

Cô không thể ở đây một lúc sao?

Ta không thể, ta đã nói với con. Ta bận.

Cô luôn ở bên Don Giorgio. Cô không bao giờ dành thời gian với cháu.

Con tôm hùm này thật tuyệt.

Đó là từ Civitavecchia.

Tình hình sự nghiệp là một vấn đề nghiêm trọng.

Đặc biệt là sự nghiệp đích thực.

Không, cám ơn. Nó quá cay.

Tôi không trách anh vì đã nói không. Giulia là một phù thủy nổi tiếng, nước sốt là của cô ấy.

Cô đã dạy tôi công thức đó.

- Chòm sao của anh là gì? - Bọ Cạp, tôi tin...

Nhưng chiêm tinh học chẳng mang lại niềm an ủi nào cho chúng ta.

Hơn cả một niềm an ủi, nó đang trở thành nỗi ám ảnh.

- Anh không đồng ý à, Don Giorgio? - Vâng, đúng vậy.

Những điều bị cấm luôn hấp dẫn.

Cuối cùng, có lý do chính đáng để trở thành linh mục.

Pisani, chắc chắn anh đang nói đùa.

Nhưng sự nghiệp là một vấn đề nghiêm túc. Đúng không, mẹ?

Đúng rồi. Thà có ít linh mục tốt còn hơn có nhiều linh mục tồi.

Don Giorgio, hôm nay anh có vẻ chán nản. Trông anh có vẻ lo lắng.

Không, tôi hơi mệt, vậy thôi.

Tuy nhiên, dạo gần đây anh không có nhiều việc phải làm.

Thực ra tôi cho rằng anh đã nghỉ ngơi. Có lẽ đó là lý do tại sao?

Kể từ khi tôi bắt đầu giảng dạy, tôi chưa bao giờ cảm thấy sống động hơn như vậy.

Chỉ là việc học chiếm rất nhiều thời gian của tôi.

Trước hết tôi là một linh mục, các cô biết không?

Anh đã từng thích đi học, phải không?

Đơn hàng của chúng tôi lớn gấp đôi, mười năm trước.

Trên thực tế, đã giảm 50% trong mười năm qua.

Có vẻ như điều này đang khiến Giáo hoàng vô cùng đau khổ.

- Có thật là ông ấy không ngừng khóc được? - Rất buồn cười! Đừng ngắt lời tôi.

Hôm qua tôi đã đọc về nó. Pháp, Hà Lan, Nam Mỹ...

- Nó là một thảm họa. - Tôi thấy anh có thông tin tốt.

Nhiều hơn anh nghĩ, Don Giorgio.

Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải đi.

Đợi đã, hãy nâng ly chúc mừng với Aristide. Anh chỉ bước sang tuổi 40 một lần.

Biết nông dân Pháp nói gì không?

Linh mục, lãnh chúa và dòng sông luôn là những người hàng xóm xấu.

Chúng tôi rất hợp nhau.

Anh sẽ phải tha thứ cho tôi, nhưng đã muộn rồi.

Chúng tôi cũng sẽ không đến muộn. Ngày mai anh ấy sẽ đi Florence lúc 7 giờ.

Vậy thì ngày mai tôi sẽ gặp anh. Chúng ta sẽ đến tu viện.

- 3g15 chiều có phù hợp với anh không? - Vâng, ổn thôi. Hẹn gặp cô lúc 3g15.

Chúc mừng sinh nhật lần nữa. Chúc mọi người một buổi tối vui vẻ.

Buổi tối vui vẻ.

Tôi nghĩ anh ấy là một linh mục tuyệt vời. Và thật đẹp trai.

Đúng rồi. Anh ấy giống như một thiên thần.

Cô nói đúng. Anh ấy thực sự là một vị thánh.

Ôi, Chúa ơi.

Chuyện gì vậy?

Tại sao anh dừng lại?

Chuyện này không thể tiếp tục được, Orchidea. Tôi sẽ không quay lại đó.

Anh chán em rồi sao? Vậy sao?

Không, không phải như vậy.

Nhưng tôi là linh mục, em hiểu không? Một linh mục!

Và anh bỗng nhiên nhận ra điều đó?

Em chỉ không hiểu nó thôi.

Tôi đã phản bội mọi người.

Nhà thờ, bản thân tôi... Tôi đã phản bội Chúa.

Anh thật hèn nhát và đạo đức giả!

Tại sao, nghĩ rằng Chúa không thể nhìn thấy chúng ta trong lớp học đó à?

Orchidea!

Hoặc ở bãi biển, hoặc trong xe hơi. "Chúng ta sẽ ở bên nhau mãi mãi", anh đã nói.

Nhớ vậy không?

"Hãy vứt bỏ chiếc áo chùng của anh đi. Chúa hiểu. Chúa tha thứ."

Bây giờ anh đã cố gắng rồi,

Chúa sẽ không tha thứ nữa, và em mới là người phải hiểu?

Em không thể ghen tỵ với Chúa phải không?

Hãy trung thực. Tôi ghê tởm anh.

Anh sẽ trả giá. Tôi sẽ chết, nhưng anh sẽ phải trả giá cho việc này!

Cô muốn biết gì? Tình yêu cuộc sống hay công việc?

Chồng tôi là người xử lý công việc.

Chỉ cần anh ấy không phạm sai lầm

khi quan tâm đến riêng cô, nói một cách tình cảm.

Đó là cô đang nói, hay những lá bài?

Tôi nhìn thấy một người đàn ông trẻ mặc đồng phục.

Đó là một người lính hoặc một linh mục.

Đây là cô.

Cả hai người đều ở cùng một dòng.

Tôi thấy xung đột, một điều tuyệt vời. Một điều trở ngại cản trở cô.

Đây là chồng cô, nhưng anh ấy ở xa.

Theo những lá bài, anh ta không biết.

Người này có yêu tôi không?

Tôi thấy tình yêu giữa hai người, nhưng cũng là một trở ngại, lá bài tử thần.

Nhưng sau đó, sự hài lòng và niềm vui lớn lao sẽ đến.

Điều đó có nghĩa là gì?

Rằng cô có thể chia tay. Nhưng như vậy thì tốt hơn cho cô.

Anh ấy thực sự đã bỏ rơi cô sao?

Dù sao thì tôi quan tâm làm gì?

Đó là một cú ném. Không gì ngoài một cú ném.

Không có người đàn ông nào đáng phải chịu nhiều đau khổ như vậy.

Tuy nhiên, cô đang đau khổ.

Tôi có thể nói như vậy.

Gửi bà Orchidea Durantini

Và điều đó kết thúc buổi phát sóng âm nhạc của chúng tôi.

- Vậy? - Chồng em?

Quên anh ta đi. Ngày mai anh ta mới về.

Anh đã nói với cô ấy mọi chuyện?

Vâng.

Tôi muốn nghe nó từ anh.

Mọi chuyện với cô ấy đã kết thúc rồi, Giulia. Đừng lo lắng.

Mọi chuyện thực sự đã kết thúc. Tôi sẽ không gặp lại cô ấy nữa.

Anh thực sự đã nói với cô ấy là anh không muốn gặp cô ấy nữa sao?

Đúng. Những lời chính xác đó.

"Kết thúc rồi, Orchidea. Tôi không muốn gặp cô nữa."

Tôi chỉ làm điều đó vì... Ngay cả em cũng sẽ không hiểu tôi.

Tất nhiên là em hiểu. Anh muốn cứu linh hồn cô ấy.

Vậy là anh không bỏ cô ấy vì em.

Nói đi.

- Thôi mà, nói đi. - Không, nó không đúng!

Em cũng không có quyền làm hoen ố quyết định của tôi.

Được rồi. Vậy thì anh sẽ kể cho em nghe trong phòng ngủ.

Giulia, tôi không thể làm điều này! Tôi không thể làm điều đó nữa.

Chúa của tôi...

Đừng dằn vặt bản thân.

Anh biết nó vô ích, phải không?

Đừng trêu chọc em.

- Em có thể chán anh, và sau đó... - Sau đó thì sao?

Em không giống Orchidea. Anh sẽ phải trả giá đắt cho nó.

Bây giờ thì, cởi quần áo đi.

Đi dạo quanh vào ban đêm nữa à?

- Chào mừng ngài. - Ồ! Chào Pisani.

- Hành trình vui vẻ? - Không, nhưng cảm ơn.

- Để tôi lấy nó. - Không, không sao đâu.

- Tôi có thể đưa ngài về nhà? - Cảm ơn.

Orchidea?

Orchidea?

- Anh tưởng em đang ngủ. - Em uống thuốc nhức đầu.

Chứng nhức đầu thường ngày của em không bao giờ biến mất, phải không?

Chúc ngủ ngon, Aristide.

- Anh đã có một ngày khó khăn ở Florence. - Em không thể làm gì được.

- Nhưng em có thể. - Không phải tối nay, làm ơn.

Hãy đưa anh ấy đến cửa bên cạnh.

- Chúng ta phải gọi cảnh sát. - Không may thay.

Thi thể ở đâu?

Trong phòng thánh, thanh tra. Nó đang được chuẩn bị.

Điều đó có nghĩa là Sơ đã di chuyển nó, hay tôi đã hiểu lầm?

Anh ấy có sống ở đây không?

Không, anh ấy là giáo sĩ của chúng tôi. Anh ấy dạy nhạc cho bọn trẻ chúng tôi.

- Anh ấy có một phòng trong nhà khách. - Tại sao anh ta lại ở đây vào ban đêm?

Anh ấy cầu nguyện. Anh ấy thường đến vào ban đêm vì ban ngày anh ấy quá bận.

Tôi là Cha Derossis, tôi được Cha sở cử đến.

Tôi có thể giúp gì cho ông?

Chính xác thì thi thể được tìm thấy ở đâu?

Chúng tôi tìm thấy ở đó. Thực ra Anselmo đã làm vậy. Anh ấy đến ngay lập tức.

- Anselmo này là ai vậy? - Người tế lễ. Tôi có nên gọi cho anh ấy không?

Không, để sau đi. Tôi muốn biết chính xác nơi thi thể được tìm thấy.

Trên ghế đẩu, ngả người về phía sau.

Tôi muốn vị trí chính xác! Cha, Cha hãy ngồi ở nơi Cha tìm thấy anh ấy.

Chà, tôi...

Sơ có nghĩ rằng anh ta đang chơi đùa khi họ đánh anh ta không?

Vâng, có vẻ như đúng là như vậy.

Ồ, "có vẻ". Mọi người không hiểu sao?

Thôi nào, các vị. Hãy xem liệu chúng ta có thể cứu vãn được hiện trường vụ án hay không.

Tôi sẽ bắt đầu từ đây.

Tránh xa.

Anh ta có nằm như vậy không? Sơ có chắc chắn đây là vị trí của anh ấy?

- Tôi nghĩ vậy. - Không phải cái đầu nghiêng về bên phải hơn sao?

Vâng!

Hay là nó nghiêng bên trái?

Hãy xem nào. Còn cánh tay?

- Cánh tay thì ở đâu? - À! Như thế này.

Yên tâm đi, thưa mẹ!

- Như thế này. - Với tôi điều đó có vẻ hoàn hảo.