School 2017 (학교 2017)

학교学校.School.2017.E04.170725.720p-NEXT

sync nsl07

sync nsl07

sync nsl07

sync nsl07

Pengecut.

Tutup mulut sebelum saya belasah awak.

Itu rancangannya.

Saya mahukan hapuskan sampah ini dari sekolah.

Ia pasti menyeronokkan...

jika semua pelajar tahu apa yang awak lakukan.

Diam, si pembunuh.

Awak mahu mati?

Awak sudah hilang akal?

Hentikannya!

Apa yang awak lakukan?

Awak...

Song Dae Hwi.

Hyun Tae Woon.

Awak berdua melakukan...

keganasan serius di kawasan sekolah.

Awak mengaku?

Ya.

Ya.

Encik Koo.

Ianya...

Saya cuba hentikan mereka dari bergaduh.

Eun Ho, awak tidak laporkan mereka...

walaupun awak tahu mengenainya.

Jika begitu, kesalahan awak ialah kecuaian.

Apa?

Encik Koo.

Dia tidak buat salah.

Betul, saya cuma cuba hentikan mereka.

Perlukah saya ulangi kesalahan awak?

Ini keganasan sekolah yang serius!

Tapi, kali ini saya akan berikan awak pilihan.

Sama ada kita selesaikan ini dengan suruhanjaya keganasan sekolah,

atau awak dihukum secara tidak rasmi.

Dae Hwi dan Tae Woon...

akan berlari 50 pusingan mengelilingi dewan.

Eun Ho...

akan berlari sebanyak 20 pusingan.

Awak akan dihukum selama 10 hari mulai hari ini.

Lakukannya.

Awak berdua yang bergaduh, kenapa saya terbabit?

Saya minta maaf.

Banyak kali saya sudah beritahu Malaikat Maut,

tapi dia tidak mahu dengar.

- Pergilah bercakap dengannya. - Diam.

Lakukannya.

Cuba lepaskan diri dari ini dengan kuasa ayah awak.

Diam jika awak tidak mahu mati.

Si teruk itu...

Pada hari itu, mereka kelihatan pelik.

Mereka berdua saling melontarkan kemarahan,

tapi mereka juga nampaknya menyeksa diri...

dengan berlari bagaikan hilang akal.

Jadi, saya tidak tahu...

yang keadaan peribadi mereka...

sebenarnya bermaksud seperti penderitaan saya juga.

Hebat!

Awak pasti mengenainya?

Awak tidak bergurau, bukan?

Tidak!

Saya tidak tahu awak sebagus ini.

Oh, Tuhan.

Awak akan diterima di Hanguk jika dapat tempat ketiga.

Awak mungkin dapat masuk sana.

Tapi,

saya ada masalah.

Encik Shim, saya perlukan bantuan awak.

Dia akan dapat kemasukan percuma ke Hanguk...

jika dia menang pertandingan sekurang-kurangnya tempat ketiga.

Tapi, mereka juga akan menilai...

portfolio dan rekod pelajarnya.

Tolong...

Tolong padamkan demerit saya.

Saya perlu pergi ke Universiti Hanguk.

Jadi,

awak patut bawakan si teruk itu pada saya.

Awak yang berjanji begitu.

Saya tidak boleh lakukannya hanya kerana saya mahu.

Melainkan awak tangkap Pelajar X...

atau tidak,

rekod pelajar awak masih sama.

Eun Ho.

Masih ada 10 hari lagi sebelum tarikh akhir penyerahan.

Mari mencarinya tidak kira apa.

Bagaimana?

Apa?

Maksud saya...

awak selalu kelihatan seperti tiada cara untuk mencarinya.

Betul.

Mari terus berfikir tentang ini.

Bagaimana dengan portfolio awak?

Ia juga penting.

Betul, portfolio.

Saya cuma perlukan itu.

Oh, Tuhan. Encik Shim, saya pergi dahulu.

Ia sudah tiada?

Buku lakaran saya?

Encik Koo, tolonglah!

Saya akan hadapai masalah besar tanpanya.

Datang ambilnya pada hari graduasi awak.

Bukan saya.

Pasti itu sebabnya awak ke sini.

Saya rasa X ambil buku lakaran awak...

semasa dia mencuri masuk ke sini.

X, si tidak guna.

Eun Ho.

Datang ke dewan bersama Tae Woon dan Dae Hwi.

Saya akan bunuh mereka berdua.

Hidup saya menjadi sangat rumit disebabkan awak berdua.

Saya perlu dihukum setiap hari. Ia sangat menjengkelkan.

Hei, lihat ke arah yang positif.

Awak boleh jadikan krisis ini sebagai peluang.

Terus rapat dengan mereka...

dan siasat siapakah Pelajar X.

Untuk 10 hari mulai dari hari ini,

awak akan bersihkan setiap kawasan di sekolah.

Awak perlu bertanggungjawab bersama.

Apabila sudah selesai...

awak bertiga perlu datang bersama-sama ke meja saya.

Tugas awak pada hari itu takkan sah jika salah seorang dari awak tiada.

Tidak bolehkah saya dikenakan demerit sahaja?

Awak sudah hilang akal?

Tolong jangan beri kami demerit.

Awak boleh terlepas dari situasi ini...

dengan meminta bantuan dari ayah awak.

Jika awak berharap mahu terus bergantung pada ayah awak,

awak boleh lakukannya.

Apa yang awak mahu buat?

Saya terlibat disebabkan awak berdua.

Saya minta maaf.

Awak tidak perlu membersih. Saya akan buat kerja awak.

Awak tidak patut libatkan diri awak.

Dungu.

- Apa? - Oh, Tuhan.

Oh Tuhan, saya tidak mahu buat ini.

Jika awak rasa bersalah,

tolong saya buat sesuatu.

Tolong saya cari Pelajar X.

- Awak sudah hilang akal? - X?

Awak sudah tahu...

yang saya berjaya sampai ke peringkat akhir.

Tapi semuanya mungkin jadi sia-sia...

disebabkan rekod pelajar saya.

Dan Pelajar X, si tidak guna itu,

sudah ambil buku lakaran saya.

Apa yang pentingnya tentang buku nota kebudak-budakan itu?

Kebudak-budakan?

Semua idea saya ditulis di dalam itu.

Kenapa X lakukan perkara seperti itu?

Saya rasa ia sikap kebudak-budakannya.

Pasti dia terlalu takut untuk menonjolkan diri.

Sikapnya?

Atau ia disebabkan kompleks dalamannya yang rendah.

Pada pendapat saya...

dia cuma seorang psikopat.

Dia kelihatan normal diluar...

bersembunyi di hadapan orang ramai.

Tapi...

dia membunuh dan menyimpan mayat mereka di sekolah.

Apa kaitannya dengan apa yang dia lakukan?

Ia untuk mengalihkan perhatian.

Saya rasa awak sudah silap...

tentang dia menjadi psikopat.

Benarkah?

Awak fikir dia takkan pergi sejauh itu, bukan?

Ya, benar.

Kenapa? Awak rasa kecewa?

Kenapa?

Saya tidak kecewa.

Saya sudah selesai mendengar awak mengarut.

Kenapa pula ia mengarut?

Dia mungkin lebih teruk dari imaginasi kita.

Awak melampaui imaginasi saya.

Jadi...

tolong saya cari Pelajar X.

Adakah saya akan katakannya jika tidak terdesak?

Awak mahu keluar bersama saya?

- Apa? - Awak tidak mahu?

Jadi bagaimana dengan cium saya?

Awak sudah hilang akal?

Ia buat awak hilang akal, bukan?

Itulah yang saya rasakan sekarang ini.

Saya tergaman dan kehilangan kata-kata.

Kenapa saya perlu cari dia bersama awak?

Awak jangan berani pergi.

Awak tahu ia tanggungjawab bersama. Adakah awak mahu mati?

Jadi bagaimana awak akan membersihkannya?

Dengan tapak tangan awak? Awak perlukan alat untuk membersih.

- Kenapa awak membuangnya? - Oh, Tuhan.

- Apa yang awak buat? - Saya minta maaf.

- Ke sini. - Maaf.

- Keluarlah. - Mari ke sini.

Mari ke sini.

Jangan!

Tempat ini untuk apa?