Start-Up (스타트업)

«استارتاپ»

«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»

«قسمت اول»

یئونگ سیل، برنامه ی امروز من چیه؟

شما ساعت 2 بعدازظهر، سخنرانی .در یک مراسم استارتاپ دارید

.در سندباکس

هوای امروز چطوره؟

.این از فال امروزتون

هی، یئونگ سیل، هوای امروز چطوره؟

،امروز، خدای سرنوشت

.یک نسیم ملایم به زندگی آرام شما خواهد فرستاد

!یعنی چی؟ یئونگ سیل، گفتم هوا چطوره نه فالم، هوا

،شاید در جایی غیر منتظره

.با کسی که در گذشته مدت کوتاهی می شناختید، برخورد کنید

.هشتگ: تازه فرود اومدم. هشتگ: زمان با ارزش

.مراقب باش

،اون شخص در اول ممکنه شبیه نسیم بهاری باشه

،ولی شاید تبدیل به باد قدرتمند زمستانی بشه

.و کاملا زندگیت رو تغیر بده

میرید دفتر؟

.سلام، آقای هان

،هی، میگم اسپیکر هوش مصنوعی

جانگ یئونگ سیل، تو لیست ارزیابی سرمایه گذاری امروز ـه؟

بله.شرکت جی یئون تک، درسته؟ - .بذارش کنار -

.حتی یه کلمه از حرفام رو نمی فهمه

جدی؟

.عملکر چند زبانه اش عالی ـه

عالی؟

.هی، آشغال به درد نخورـه

،وقتی ازش پرسدم هوا چطوره .فالم رو بهم گفت

.مایه ی ننگ اجدادمون ـه

.شایسته ی اسمش، جانگ یئونگ سیل نیست

.بذارش کنار

!الو؟ آقای هان؟ هان جی-پیونگ؟

،دوست دارم بدونم یئونگ سیل چی گفته

.که اونو اینقدر عصبانی کرده

«مراسم سخنرانی استارتاپ»

«مراسم سخنرانی استارتاپ»

«مراسم سخنرانی استارتاپ»

.من یه سوال از خانم وون این-جائه دارم

حتما. اسمت چیه؟

.من کیم یونگ-سان هستم

امروز نظرات زیر مقاله تون رو خوندین؟

تو چته؟

.معلومه که خوندم

.احتمالا زیاد عمر می کنم .خیلی ها ازم متنفرن

،خیلی ها میگن موفقیتت فقط به خاطر پدر ثروتمندت ـه

.و حساب نمیشه چون کارت رو از سندباکس شروع نکردی

نظری ندارین؟

چون کارم رو از تو سندباکس شروع نکردم؟

.خانم یون

گفتین چرا به اینجا میگن سندباکس؟

.همتون تو پارک های بازی گودال های شنی رو دیدین

نمیذارن بچه ها صدمه ببینن، درسته؟

.این اسم از همین جا میاد

.ما می خوایم نذاریم کارآفرینان صدمه ببینن حتی اگه سقوط کنن

.دقیقا. اینجا جای کسانی ـه که ممکنه با سقوط آسیب ببینن

،اگه یکی مثل من، که پدر پولداری داره، وارد سندباکس بشه

خجالت آور نیست؟

،حالا که حرف نظرات تنفر آمیز شد

.من اصلا برام مهم نیست

،میگن بهترین انتقام

.از اون عوضی ها، بی توجهی ـه

.به همین خاطر دیگه بهشون اهمیت ندادم. این انتقام منه

میشه دیگه ادامه بدیم؟

.بله

الان بهم گفت عوضی؟

معلومه. چرا از من می پرسی؟

سوال دیگه ای نیست؟

!من یه سوال دارم - !من -

.آقایی که پیراهن چهارخونه داره

.بله، بگو

،سلام، من لی سئونگ- هون هستم .و می خوام یه کسب و کار راه بندازم

.سلام

.من سئو دال-می هستم

سئو دال-می؟

چی شده؟ می شناسیش؟

چی؟

.نه

.باشه. لطفا سوالت رو بپرس

.می بینم تصمیمات هوشمندانه ای تو زندگیت گرفتی

.ولی لطفا راستش رو بگو

تا حالا تصمیم خودخواهانه ای گرفتی، خانم سئو این-جائه؟

اون دختره چشه؟

سئو این-جائه؟ مگه اسمش وون این-جائه نیست؟

چرا فامیلیش رو عوض کرد؟

ازش متنفره؟ - همدیگه رو می شناسن؟ -

.بله البته. هر چی نباشه، منم آدمم

،شاید بگی تصمیمم از روی طمع بوده .ولی از روی ناچاری بوده

،ولی خانم سئو

...اسم من

.وون این-جائه ست

«...برای شروع»

«یک کسب و کار جدید با تکنولوژی ابداعی و ایده ها»

«قسمت اول»

«سئو این-جائه»

«15سال قبل»

.سئو دال-می، اینقدر رقص کامپیوتری بازی نکن

.کل جورابات سوراخ میشه

.بیا با هم بازی کنیم، این-جائه .اینجوری خیلی جالب تره

.از بازی پامپ بیشتر خوشم میاد

.جدی؟ پس از امروز، بازی پامپ رو شروع می کنم

چرا هر روز نامه ی استعفا می نویسی؟

.آهیون، گوش کن چی میگم

.من یه ایده ی کسب و کار محشر دارم

.باعث میشه از گشنگی بمیریم

این-جائه، بهتر نیست جلوشون رو بگیریم؟

.من 20 سال مثل سگ واسه بقیه کار کردم

.ولی حالا می خوام واسه خودم کار کنم

،وقتی یه سگ فرار می کنه .آخرش میشه یه سگ ولگرد

اونوقت چی میشه؟ .یا یخ میزنه یا از گشنگی می میره

.نمیذارم دخترام از گشنگی بمیرن

...پس

،اگه می خوای از کارت استعفا بدی .اول دست از این خانواده بکش

.آهیون - .بگیرش -

!بگیرش

«سئو این-جائه»

.مامان بزرگ. باید به بابا بگی نظرش رو عوض کنه

.به حرف تو گوش میده

...اگه باهاش حرف بزنی

،اگه به حرف من گوش می کرد .با مامانتون ازدواج نمی کرد

.بیا

پس چطوره بیای با ما زندگی کنی؟

.فراموشش کن. اگه من بیام اونجا، دعواهاشون بیشتر میشه

.راستی

.اون پسرا گفتن این نامه رو بدم بهت باهاش چی کار کنم؟

بی خیال. چرا الان دادی بهش؟

پس می خواستی چی کار کنم؟

.بچه های نمک نشناس

.خوش به حالت

بندازش دور. از این کارشون خسته نمی شن؟

،اگه همینقدر سخت درس می خوندن .جایزه ی نوبل برنده می شدن

.درخواستت رو رد کرد - .عیبی نداره -

.هی، اون علاقه ای نداره

.تا بخوای دختر ریخته - .اگه یه دختر دیگه پیدا کنی -

.خدای من

چی می خوری؟

«هان جی-پیونگ»

.گشنم نیست

.مامان بزرگ. میرم مدرسه - .باشه -

!می بینمت، مامان بزرگ - .خداحافظ -

چیه؟

این-جائه، نمیشه با اتوبوس بعدی بریم؟

.نه. باید دنبال بابا بریم

بابا؟ چرا دنبال بابا بریم؟

،اگه بابا از کارش استعفا بده .مامان طلاق می گیره

.باید جلوی بابا رو بگیریم می خوای از هم جدا شیم؟

.نه - .بریم -

«شرکت تجارت و ساخت و ساز ایل چئونگ»

چی؟

...من به شماها

.هر سال ده ها میلیون وون حقوق میدم

چطور جرات می کنین پشت سر من عمل کنین؟

کی بهتون پول میده؟

من یا مدیرهای شعبه؟

.قربان، لطفا آروم باشین

.تو دخالت نکن

،کار تو بود؟ تو با مدیر شعبه ها دست به یکی کردی

و فروش رو بیش از حد نشون دادین؟

اونم وقتی من بهتون پول میدم؟

.بابا - .تو از پشت بهم خنجر زدی -

چطور جرات می کنی؟

.اگه دوست داری ازم شکایت کن

.نه، همین الان می تونم بابت رضایت پول بدم

چقدر می خوای؟

جوابم رو بده. چقدر می خوای؟

چقدر؟

بابا کتک خورد؟

...آره. چرا بهش اجازه نمیدی کار خودش

رو شروع کنه؟

.باید اجازه بدیم. دلم براش می سوزه. خواهش می کنم

چقدر بهش پول میدن؟ - چی؟ -

.رئیسش اسم پول واسه رضایت آورد

چقدر؟

حدود 10 میلیون وون؟

مامان، الان چیزی که مهمه پوله؟

،بله، پول مهمه

.چه خوشتون بیاد چه نیاد

،اگه باباتون از کارش استعفا بده شهریه تون چی میشه؟

.این-جائه، تو دیگه نمی تونی بری مدرسه تیزهوشان

حاضری خودت درس بخونی وقتی دوستات میرن مدرسه تیزهوشان؟

مشکلی ندارین اگه به اردوهای کلاسی نرین؟

،واسه آینده تون

.باباتون باید تحت هر شرایطی، پول در بیاره

.این وظیفه شه

.بابا

.متاسفم

.بیا طلاق بگیریم

.بابا - .بابا -

.باشه، بیا طلاق بگیریم

،این-جائه، دال-می

می خواین با کی زندگی کنین؟

من یا بابا؟

...اون تصمیم

تا حالا شده ازش پشیمون بشی؟

تا حالا ازش پشیمون شدم؟

.شدم، آخه، منم یه آدمم

،برای منم سواله

کسی که برعکس من تصمیم گرفت، الان خوشحاله؟

الان پشیمون هستن؟