Testament of Youth

SP3Subteam giới thiệu bộ phim

dựa theo hồi kí của vera brittain

NGÀY ĐÌNH CHIẾN, 11/11/1918

4 năm trước

Hồi nhỏ anh em tớ đã từng bơi ở cái hồ này rồi.

Hi vọng là Vera vẫn chưa quên "kỉ niệm" về lũ chuột ở đây.

Chuột ư?

Uhm, cả ổ chuột luôn đấy.

Mấy chỗ nước cạn thì không sao, nhưng chúng ta không nên...

Oh, không!

Vera!

Vera!

Tránh xa dòng nước ra! Coi chừng lũ chuột đấy!

Vera! Vera!

Chờ tớ với!

Victor!

- Victor. - Làm gì có chuột ở đây.

Thằng ngốc!

Vậy em với Victor thế nào rồi?

- Bọn em ư? - Thôi nào.

- Anh ấy rất tử tế. - Tử tế?

Mọi sự quan tâm khiến em ngày càng tự cao rồi đấy.

Dừng lại nào!

Tớ đóng băng mất rồi.

Của anh này.

Đi nào. Chúng ta nên về thôi.

Chúng ta phải về sao?

- Cha và mẹ đang đợi chúng ta đấy. - Họ luôn vậy mà.

- Họ khiến em phát điên mất. - Cho hai người một cơ hội đi, đồng ý chứ Vera?

Nghiêm túc đấy.

- Em sẽ cố. - Có thế chứ.

Đi thôi nào, Vera!

...lũ chuột...

Tớ xin lỗi, Victor. Tớ mong nó phải có một chút sợ hãi.

Chứ không phải mong một cú nhảy vào cái hồ dễ dàng như vậy.

- Anh biết trước chuyện này rồi phải không? - Anh chỉ biết rằng cha muốn em học piano thôi.

- Anh thông đồng với cha. - Chỉ là một chiếc piano thôi mà Vera.

Vera, đến xem phần thưởng của con này.

Con yêu, mẹ rất muốn nói cho con, nhưng... mẹ không thể.

Bà Ellinger muốn giữ bí mật và giờ đến đây để nghe con chơi piano đấy.

Tuyệt vời. Con bé thực sự rất xinh, như tôi đã nói đấy!

Đến đây nào, con yêu.

Chúng ta rất háo hức chờ con mang đến những giai điệu tuyệt vời đấy.

- Ôi, con tôi. - Vera.

Vera, quay lại đây và xin lỗi ngay lập tức!

Nếu con không thể tôn trọng ta, thì ít nhất cũng phải tỏ ra tôn trọng khách của ta chứ.

Con không thích chơi piano.

Cha biết là con không muốn mà cha vẫn mua nó về.

Con sẽ không bị cha ép buộc đâu.

Oh, tôi tặng nó món quà đắt tiền nhất cuộc đời, à hóa ra là tôi đang bắt nạt nó đấy.

Cha chỉ mong con hạnh phúc thôi, con yêu.

Tiền mua nó có thể dùng cho cả năm học ở Oxford.

Oh, thế cơ đấy.

Vậy mà cha mẹ đã nói rằng không đủ khả năng chu cấp cho con đi học.

- Không, ta không thể phí tiền... - Oh, Arthur.

Vera, ta... ta không có ý đó...

Vera, xuống đây, ngay lập tức!

Con vừa ném tác phẩm của con ra ngoài cửa sổ đấy.

Cha có thể mang nó đến nhà máy giấy rồi nghiền nát tất cả nhưng gì con gái của cha quan tâm đi.

Thôi đi. Đơn giản là cha đang lo rằng con gái mình sẽ trở thành một nhà văn.

Như thế thì con sẽ không kiếm được chồng.

Con không muốn kết hôn.

Con phải nói như vậy bao nhiêu lần nữa?

Con xin lỗi vì cha không có một đứa con gái mà mục đích duy nhất của nó là..

..dựa hơi một người đàn ông.

Thế là hết. Con sẽ không kết hôn đâu.

Không phải bây giờ, và không bao giờ.

Tốt quá...

Thế là rõ ràng rồi nhỉ.

- Ted. Rất vui được gặp lại cậu. - Roland. Chào mừng.

- Đây là Vic. - Rất vui được gặp anh.

- Xin chào, ông Brittain. - Roland, chúng tôi được nghe kể rất nhiều về cậu.

- Tôi có thể giúp gì không? - Oh, anh làm tôi giật mình.

Không, cảm ơn.

Làm ơn, tôi muốn ở một mình.

Tôi lo lắng cho những cuốn sách này đấy.

Chưa từng thấy ai "đối xử" với chúng theo cách đó.

Wordsworth, Shelley.

Poor Byron.

Những thể loại lãng mạn này không tốt cho cô đâu, cô biết không?

Đừng bận tâm. Chúng chỉ ảnh hưởng một chút thôi.

Tôi cũng nhận ra rồi.

Nhân tiện, xin lỗi cô về sự xuất hiện không đúng lúc vừa rồi.

- Tôi lại thấy rằng chuyện đó rất thú vị đối với anh. - Không.

Có đấy. Và chắc anh đã sẵn sàng chau chuốt mẩu chuyện hài về tôi sau khi trở lại trường.

Em xin lỗi. Cái tôi của em lớn quá.

Không biết rằng anh sẽ nghĩ như thế nào về em nữa.

Bà ấy không đáng phải nhận cái cách cư xử đó của em.

Ừ thì... giờ em tặng cây đàn cho anh luôn đấy.

Ít nhất thì cũng có điều gì đó khiến bản thân vui vẻ.

Và anh có thể biết ơn em vì điều đó.

Suỵt.

Thôi nào Ted, chơi bản Ash Grove đi.

- Đồng ý, Ash Grove! - Ash Grove.

- Rồi. Sẵn sàng chưa? - Yeah.

Quá hay luôn.

Chào.

Cô đang học bài?

Điều đó có quan trọng không?

Không có gì, tôi..

Nghe này, tôi vừa hoàn thành bài thi đầu vào của Oxford.

Tất cả là nhờ kĩ năng thôi. Tôi có thể giúp cô.

Một khi đã học được, tôi tin chắc là cô sẽ vượt qua thôi.

Nghe cứ như bí mật hội Masonic, truyền từ thầy sang trò.

Thực ra thì thầy giáo dạy tôi không được tốt cho lắm.

Tôi tự tìm hiểu là chính.

Và tôi cũng phải như vậy thôi.

Chỉ mất 3 năm cho việc học thôi mà, thưa cha.

ÔNG BRITTAIN: Con có biết là phụ nữ thậm chí còn không nhận được học vị ở Oxford?

Rồi sau đó quan điểm của con bé sẽ như thế nào?

Đó là tất cả những gì mà em nó muốn.

Nó đặt tất cả tâm trí vào đó.

Nhưng đó là 3 năm với các khoản chi phí đi kèm.

Con sẽ san sẻ tiền trợ cấp với em. Như vậy sẽ cải thiện được phần nào.

Thế còn bài thi đầu vào?

Làm sao nó tự lo được?

Nó đang tự học, thưa cha.

Con cảm thấy áy náy về chuyến đi sắp tới nếu Vera không được trao bất cứ cơ hội nào.

Con bé rất thông minh.

Vera?

Tốt lắm. Và con có thể giữ lại sự bất hạnh của mình nếu con muốn.

- Cảm ơn cha. - Ồ, con sắp ngồi lên bàn đấy, để ý chứ.

Để ta xem..

Giờ thì chơi piano cho cha nghe nào.

Cẩn thận chứ.

- Chúa ơi, ở đây thật đẹp. - Cậu may mắn đấy.

Mmm. Thật khó chấp nhận là chúng ta sắp phải trở lại trường rồi.

Đang ở đây mà, Ted. Thôi nào. Sống thực tế một chút đi.

Một học kì nữa thôi là xong.

Nản thật,

giờ ta chỉ biết chứng kiến cả cuộc đời trải dài trước mắt.

Ít ra thì anh cũng không bị đóng đinh ở Buxton.

Ồ, phải chăng chúng ta đang có một nữ Đại biểu Quốc hội tương lai?

Cho tôi một cơ hội xem, tôi sẽ làm được.

Đảm bảo anh sẽ shock đấy.

Em nói chuyện với nhầm người rồi, Vera. Roland chỉ ủng hộ điều đó mà thôi.

Mẹ tôi ngưỡng mộ những cô gái như vậy.

Bà ấy là người viết tiểu thuyết và đang làm cho các tòa soạn.

Sự thật thì bà ấy chu cấp cho cả gia đình. Mong là cậu không để ý điều tớ đang nói.

Không sao, khuôn mặt Vera bây giờ mới đáng chú ý.

Tôi chẳng biết nói gì nữa.

Tốt thôi, có lẽ cô cũng đã vội vàng kết luận về con người tôi.

Điều đó thật bình thường.

Oh, không. Tôi đã phân tích nó khá triệt để.

Thậm chí còn thấy một bài thơ rơi trong sân. Tôi cảm nhận được sự tự do trong...

Thơ à? Cậu kín tiếng quá đấy. Cho tớ xem với nào.

Trả lại cho em.

Đó chẳng là gì hết. Chỉ là mấy thứ ngu ngốc.

Ồ, không biết người khác thì thế nào, nhưng...

..tôi có thể làm thơ khi có một chút men đấy.

Ừ thì... về nhà thôi nào.

Tôi không biết là cô giữ bí mật đó.

Tôi giấu nó trong sự yên tĩnh vì những vần thơ thực sự rất xúc động.

Những vần thơ đẹp..

Và cô dường như không dám nói ra điều đó.

Tôi không như thế.

Cô nói dối.

Sẽ thế nào nếu tôi nói là tôi muốn trở thành một cây viết?

Và thậm chí tôi còn mơ ước kiếm sống bằng cái nghề đó.

Tôi cũng muốn sáng tác, và rồi nó đến với tôi.

Nhưng tôi chỉ rất nhỏ bé dưới cái bóng của mẹ.

Bà ấy tốt chứ?

Bà ấy làm điều đó như thế nào vậy?

"Tuyệt đối cứng đầu."

Cô nên gặp bà ấy, cô sẽ biết được thôi.

Cô phải sáng tác.

Thật lòng đấy.

Chưa có ai từng nói với tôi như vậy.

Nhanh lên! Con sẽ lỡ chuyến tàu đấy!

Roland! Đi thôi nào!

Quỷ tha ma bắt!

- Em không muốn anh rời đi đâu. - Còn cả mùa hè mà em gái.

Đến đây nào các chàng trai. Các con không muốn bị muộn đâu!

- Còn phải bắt tàu hỏa nữa đấy. Cháu sẽ trở lại trong một vài phút.

Có ai thấy cái va li to màu đen không?

Uhm..

- Tạm biệt em. - Tạm biệt anh.

Victor, thôi nào!

ÔNG BRITTAIN: Đừng quên lấy vợt tenis đấy!

Em đã mong là anh không rời đi sớm thế này.

Em đã đọc bài thơ chưa?

- Tất nhiên.. - Và?

Nó được xây dựng rất khéo léo.

Nhưng?

Vẫn có chút lạnh lùng, hình như anh đang ẩn mình...

- Em không thể tìm thấy con người anh trong đó. - Không sao, anh có thể đảm bảo rằng đó là thơ của anh.

- Dĩ nhiên, em... em không có ý... Roland, nhanh nào, muộn rồi.

Tới đây nào, Vera!

Nhanh nào con yêu.

ÔNG BRITTAIN: Khởi hành thôi.

- BÀ BRITTAIN: Tạm biệt! Tạm biệt mẹ!

Cảm ơn bác!

"Edward, hãy chuyển lời giúp em đến anh Roland Leighton."

Nói rằng em rất muốn gặp lại anh ấy, được chứ?

Em nghĩ rằng mình đã lỡ xúc phạm anh ấy.

Anh biết là em có thể trở thành kẻ thù nguy hiểm nhất đối với bản thân mình rồi đấy.

Edward quả quyết rằng em sẽ không để tâm những dòng tâm sự thành thật.

Em đã cho tôi một thử thách, và em thấy đấy, tôi đã dùng hết sức mình để đương đầu với nó.

Hi vọng em sẽ tìm được nhiều cảm xúc hơn trong những dòng này.

"Down the long, white road we walked together". Trên con đường màu trắng, đôi ta rảo bước.