Part-time Spy (비정규직 특수요원)

PART-TIME SPY

Persentase Pekerja Non-reguler

Pelamar nomor 1652, JANG Young-sil,

anda gagal.

Berita selanjutnya...

Pemilu MPR Korea tinggal seminggu lagi.

Kandidat dari berbagai provinsi...

Pelamar nomor 1752, JANG Young-sil...

9254, JANG Young-sil,

- anda gagal. - Anda gagal.

Persentase Pekerja Non-reguler

Persentase Pekerja Non-reguler

Pelamar nomor 5287, JANG Young-sil,

anda gagal.

Ini saja.

Sebentar, apa-apaan ini?!

Persentase Pekerja Non-reguler

Pelamar nomor 6253, JANG Young-sil,

anda gagal.

Petuah hari ini adalah, Wo xiang zhengchang gongzuo.

'Aku ingin pekerjaan yang layak.'

Sekali lagi.

'Aku ingin pekerjaan yang layak.'

Aku lolos!

Aku diterima kerja pada umur 35 dengan status pegawai kontrak 2 tahun.

Tapi status pegawai tetap dapat dicapai!

Apa?

Si rakun itu sudah mau turun.

Masuk lewat gerbong 8-3 kemudian buntuti.

Oke.

Permisi, mohon maaf!

Kamu mau pergi begitu saja?

Sundal...

Permisi!

Beri jalan!

Permisi!

Dompetnya kamu kembalikan saja bagaimana?

Apa? Dasar sundal!

Copet! Aku dicopet!

Copet!

Sialan!

Copet!

Kamu cari mati ya?

Hei kamu!

Lagi-lagi...

Ada masalah apa sih dia ini?

Anda saya tangkap atas tuduhan pencopetan.

Ooh, enak! Enak.

Sialan!

Lebih kasar sini!

Sana, hentikan Detektif NA!

Apa-apaan kamu?!

Kantor polisi, ada yang bisa kami bantu?

Ada polisi mau bunuh orang!

Dasar bajingan mesum! Sini kamu!

Bawa dia pergi!

SIal betul!

Badan Intelijen N.S.A

Dekatkan mata anda.

Buka mata anda lebih lebar.

Jangan melotot, buka lebih lebar.

Lebih percaya diri dengan pikiran positif.

Lebih lebar lagi.

Tim Analisis Badan Intelijen N.S.A

Saya juru bicara Blue House LIM Jong-hoon.

Dalam rangka memperlancar institusi pemerintahan,

Presiden memerintahkan evaluasi ulang 50 institusi dengan kinerja terburuk.

Berdasarkan Badan Statistik Nasional,

Departemen Perdagangan mengalami defisit 200 milyar dolar,

Departemen Transportasi...

Saya?

Iya, kamu.

Jadi kontrak 2 tahun, dan sisa tiga bulan lagi.

- Kamu nyaman di sini? - Ya, pak.

Memeriksa situs ilegal dan mengerjakan pekerjaan kecil-kecilan,

pasti membosankan.

Tidak, pak.

Aku akan langsung ke permasalahannya, kamu sudah dengar pengumumannya?

Belum, pak...

Belum?

JANG Young-si

Young-sin ada di daftar paling atas.

Young-sin? Jadi bukan saya?

Karena saya 'Young-sil'.

Sama saja, intinya, kamu saya pecat.

Apa?

Kenapa saya dipecat?

Apa saya berbuat kesalahan?

Tidak, kinerjamu bagus.

Kamu akan baik-baik saja di perusahaan lain, Nona Young-sim.

Yang benar 'Young-sil'...

Oke.

Kerja bagus, sukses ya.

Bagaimana anda bisa rugi sebesar itu?

Tetap saja, Departemen Luar Negeri lebih mudah.

Maaf?

500.000 dolar?

Tanpa dokumen resmi...

Fax?

Ya, baru saja sampai.

Maaf?

Bagaimana anda bisa tahu kabar pensiunnya Wakil Direktur?

Saya memikirkan karir saya juga.

Saya paham itu mendesak, akan segera saya transfer.

Rinciannya kita bicarakan...

Besok malam? Bagus.

Saya akan cari tempat yang pas.

Sampai jumpa besok.

Mama.

Jangan percaya hal-hal seperti itu.

Itu mimpi yang luar biasa aneh!

Apa kamu benar baik-baik saja?

Bagaimana pekerjaanmu? Baik-baik saja?

Tentu saja, aku baik-baik saja.

Baguslah, kamu bekerja keras untuk mendapatkan pekerjaan itu.

Yang penting sopan dan jangan lupa iyakan semua perkataan atasanmu.

Ya.

Harapan mendiang ayahmu adalah ingin melihatmu menjadi PNS.

Ya.

Aku bangun pagi-pagi untuk menyombongkan hal itu.

Mama, hal itu tidak pantas disombong-sombongkan.

Tentu pantas!

Baiklah, jaga kesehatanmu.

Dah.

Bocah ini...

Alih Bahasa oleh valencianista

Tim Manajemen N.S.A

Saya ingin mengambil uang pesangon.

Mohon tunjukkan KTP dan kembalikan kartu nama perusahaan.

Oke.

Mohon maaf, saya akan segera kembali.

Nomor yang anda hubungi sedang di luar jangkauan.

Periksa nomornya dan hubungi lagi.

Nomornya benar ini kok.

Nomor yang anda hubungi sedang di luar jangkauan...

Apa-apaan...

Sambungkan saya dengan Wakil Ketua Departemen Luar Negeri.

Saya Deputi Park dari NSA,

Saya ingin mengingatkan anda perihal pertemuan kita hari ini.

Kita ada pertemuan hari ini?

Maaf?

Jangan bercanda, pak.

Apakah permasalahan bapak sudah beres?

Permasalahan apa?

Kekurangan biaya operasional bapak,

saya sudah mengirimkan sedikit dana sebagai bentuk dukungan.

Pak Wakil Ketua?

Sepertinya anda salah orang, saya belum pernah berbicara dengan anda sebelumnya.

Saya tersinggung, sudah ya.

Pak Wakil Ketua? Pak?

Pak Wakil Ketua?

- Bagian Keuangan? - Ya, Pak Deputi.

Ada 500.000 dolar yang ditransfer dari departemen saya.

- Bisakah anda lihat penerimanya? Ini mendesak. - Segera saya periksa.

- Ya? - Pak Deputi.

Kita belum pernah berurusan dengan rekening tersebut,

dan 1 menit setelah transfer diterima, uangnya langsung dipindahkan ke Tiongkok.

Ini sudah pasti rekening palsu.

Apa?

Penipuan model voice phishing biasa memakainya untuk memindahkan uang ke Tiongkok.

Voice...

- Voice phishing? - Ya.

Mana mungkin.

Mereka tahu tentang pensiunnya Pak Wakil Direktur dan kondisi kita.

Itu dia!

Itu namanya voice phishing!

Voice, suara lewat telepon,

dengan data pribadi (private data)

kemudian fishing, memancing uang anda.

Mereka menggunakan data pribadi untuk membuat anda percaya...

Deputi?

Pak?

Saya sedang di tengah-tengah penyelidikan!

Ya Tuhan!

Ini lucu?

Oke, aku kena tipu!

Bikin kaget saja!

Hei!

Kenapa kamu di situ?

Mengurus berkas, dan untuk mengucapkan selamat tinggal.

Kalau mau masuk ketok dulu.

Sudah.

3 kali.

Oh begitu.

Jadi...

kamu dengar pembicaraan tadi?

Tidak, tidak juga.

Bapak kena tipu?

Apa? Apa itu?

Kamu salah dengar kali.

- Saya dengar dengan jelas. - Sudah kubilang bukan!

Pergi sana.

Baik.

Berapa banyak...

Bagaimana bisa?

Apa maumu?

Ini balas dendammu?

Pergi sana, aku sibuk. Pergi!

Bukan main.

Apa! Apa! Apa!