Doona! (이두나!)

ونتيجة لذلك، سخروا جميعاً مني طوال اليوم.

يا "يو"، ما زلت ضعيفاً كعادتك.

أوه، اصمت.

يا "يو"، إلى أين أنت ذاهب؟

لقد نفد الجعة لدينا. سأذهب لشراء المزيد.

هل يمكنك إحضار بعض الفول السوداني أيضاً؟ سأدفع لك لاحقاً.

بالتأكيد.

اذهب ولا تعد قريباً.

في الواقع، كنت آمل أن تطلب مرافقتي.

يا "يو"!

انتظرني.

أريد الحصول على بعض المثلجات.

سأرافقك.

هذه "ميو كيساراجي"، رفيقتي في السكن.

إنها أكبر مني بسنة.

لنشتري دلواً كبيراً حتى تتمكني من الأكل منه مباشرة.

حقاً؟ ألن توقفني؟

لماذا أفعل ذلك؟

إنها طريقة جيدة لزيادة الوزن. تساعدك على تجنب الاهتمام غير المرغوب فيه.

يا لك من فتى مشاكس.

ما الذي يدور في رأسك؟

أوه، لا شيء.

هيا، افصح عما في قلبك.

إنها ليست حبيبتي.

لم أعترف لها بمشاعري. والعكس صحيح أيضاً.

لكن...

يا "يو"، لقد أخبرتك ألف مرة.

إذا كنت لا تحبني، فابتعد عني.

لم تشيري بوجهك بعيداً. لقد منحتني الأمل.

حسناً.

قبل يومي الأول في الجامعة، لم أتوقع أبداً أن أقابل شخصاً مثلها.

في شبابي، في أوائل العشرينيات من عمري.

الفتاة التي تسكن في الطابق السفلي

أحدث الأخبار عن المغنية الرئيسية لفرقة "دريم سويت"! رصدت "ميو كيساراجي" لأول مرة بعد تسعة أشهر من إعلان اعتزالها!

شوهدت "ميو كيساراجي" عند بوابة جامعة "أوبا" وهي ترتدي قبعة في 25 فبراير. لقد مرت تسعة أشهر منذ إعلانها عن اعتزالها. يُعتقد أن "ميو كيساراجي" عادت إلى الدراسة الآن بعد أن بدأ العام الدراسي قريباً.

لا أستطيع تصديق أن العطلة انتهت. لقد عدت إلى الدراسة مجدداً.

لقد أنهيت أوراق إعادة القيد!

"ماكوتو"! إنها تعود إلى الجامعة!

لنلتقِ. لم أرَك منذ فترة طويلة.

بجدية؟ لكنك تبعدين ساعة ونصف من هنا.

حسناً، التنقل لمسافات طويلة سيصبح أمراً يومياً الآن بعد أن عدت إلى الجامعة.

إذن، هل سنلتقي أم لا؟

أجل، تعالي إلى هنا! سأشتري لكِ الغداء!

رائع!

أوه لحظة، أحتاج لتغيير ملابسي.

هذا عظيم! كانت هي السبب الذي جعلني أتقدم لجامعة "أوبا".

الآن يمكنني أخيراً...

هل هذه الفتاة تنتظر أحداً؟

مم، إنها غريبة الأطوار.

من هي؟

تبدو مألوفة إلى حد ما.

هل هي طالبة عائدة؟

آه، هل التقينا من قبل؟

ألم نلتقِ؟

ربما حضرنا نفس الفصل الدراسي الخاص؟

لا، هذا غير ممكن.

كان "سويتشي" سيهجم على فتاة جميلة مثلها فوراً.

"سويتشي"...

"ميو"! "ميو"! "ميو"! "ميو"!

مغنيتي المفضلة قد استقالت للتو.

"سويتشي"، ما الأمر؟

"ميو"!

أيتها المدللة! هل ستتوقفين يوماً عن تبديد أموالي؟

"دريم سويت".

أنتِ "ميو كيساراجي" عضوة فرقة "دريم سويت"، أليس كذلك؟!

صحيح، أنا "ميو".

ماذا تريدين؟

ما الذي تريدينه بالضبط؟

ما الذي تريدين فعله؟

ماذا تفعلين؟

بصراحة، ظننت أنك ستتجنبين الأمر.

أنت بطيء.

لقد لوحتِ بولاعة في وجهي للتو!

يمكنني الاتصال بالشرطة بسبب ذلك!

افعل ذلك.

اتصل بالشرطة لتقبض عليّ.

لقد كنت تتجسس عليّ.

هل ظننت أنني لم أكن أعلم؟

معجب مهووس يطارد شخصاً ترك الأضواء ليعيش حياة طبيعية.

أتحداك أن تتصل بالشرطة!

أنا آسف!

كل هذا مجرد سوء تفاهم. ظننت فقط أن وجهك مألوف.

صديقي معجب بفرقة "دريم سويت".

إنه دائماً ما يضع صورك أمام وجهي.

أنا أقول الحقيقة. إنه مهووس بفرقتك.

انظري، أنا آسف. يجب أن أذهب. لدي موعد مع شخص ما.

كن حذراً، الجو بارد هنا.

مهلاً، انتظري!

يا لها من غريبة أطوار.

من الأفضل أن أبتعد عنها.

"ماكوتو"!

يا "يو".

أنا أتجمد! الجو هنا كالقطب الشمالي!

آسف لجعلِك تنتظرين.

مع أنكِ كان بإمكانك الانتظار في الداخل.

كنت قلقة من أن تخطئ في العثور على المكان.

وهذه هي القصة كاملة. لا تزال ترعبني.

أشعر بالأسف لأنكِ وقعتِ مع رفيقة سكن غريبة الأطوار.

أجل، لا مزيد من الحديث عنها.

أنا سعيد فقط لأنكِ قررتِ العودة، "ماكوتو"!

تهانينا على قبولك في جامعة "أوبا".

كان يجب أن أقول هذا في وقت أبكر.

بالمناسبة، سمعت أن مدير الشؤون الأكاديمية الجديد

صارم جداً في وضع الدرجات.

أحقاً؟ يا إلهي، سأرسب بالتأكيد.

انظر إلى نفسك.

لقد تقدمت لجامعة "أوبا" - لا بد أنك كنت مهملاً في دراستك.

لأنني أردت الالتحاق بنفس جامعتها. - يجب أن نذهب للمكتبة معاً. يمكنك طلبي للمساعدة.

أن أتمكن من سؤالها عن هذا شخصياً.

"ماكوتو"، هل لديك حبيب؟

أي نوع من الأسئلة هذا؟

لا شيء، في الحقيقة.

أنا، أممم...

يجب أن نقضي وقتاً أطول في شقتي.

إنها تحتوي على مساحة أكبر من السكن الجامعي كما أنها نظيفة وجميلة.

أنا... أنا لا أقصد أي شيء.

إنها قريبة من الجامعة، كما تعلم.

يوجد أيضاً مركز ألعاب...

يحتوي على ألعاب الطاولة وألعاب حل الألغاز الجنائية.

لا يمكنني قول لا لذلك، أليس كذلك؟

أم، الأمر ليس كما تظن.

تفضل.

وحدها هي من تجعل اللحظات العادية استثنائية.

أوه، الجو بارد جداً.

آمل أن تكون الحافلة الأخيرة لا تزال تعمل. يجب أن ألحق بها.

شكراً لك.

يمكنك إعادته لي غداً.

أراك غداً.

أتساءل إن كانت قد وصلت إلى المنزل.

الفصل الدراسي الجديد سيكون مثيراً.

مستحيل، لقد تجاوزت الساعة الحادية عشرة مساءً.

هل كانت تنتظر هنا منذ النهار؟

لا تخبر أحداً.

لا تدعهم يعرفون أنني أسكن هنا.

أو...

سأبرحك ضرباً.

يا للهول.

الجو بارد جداً هنا.

مهلاً! ماذا يعني ذلك حتى؟

هل قمت بـ...

مهلاً! استيقظ! مهلاً!

الطوارئ؟ أحدهم أغمي عليه بسبب الحمى.

إنها شقة بجوار جامعة "أوبا".

رقم شقتي؟

لا، هذه ليست مزحة!

أوه، من يمكن أن يكون...

في هذا الوقت المبكر من الصباح؟

لقد تجاوز الوقت منتصف الليل حين عدت من المستشفى.

والآن أُقاطع نومي في هذا الوقت المبكر.

صباح الخير!

اشتريت بعض الإفطار في طريق عودتي من المستشفى.

هل تريد أن نتناول الطعام معاً؟

يبدو وكأن الربيع قد حل.

وهذه هي بداية كل شيء.

يا "يو"، هل تناولت الإفطار؟

هل تريد أن نتناول الطعام معاً؟

لقد تناولت طعامي بالفعل!

مهلاً، افتح الباب يا "يو"!

لا تغلقه في وجهي حتى لو كنت قد أكلت.

أتعلم، لقد دخلت المستشفى الليلة الماضية.

لا أحد يكون لطيفاً معي بدون سبب!

مم، اليوم هو أول درس لنا. لننهِ الأمر عند هذا الحد.

تذكر شراء كتب دراسية جديدة الأسبوع القادم.

حاضر.

هذا المقرر لا يبدو صعباً جداً.

والآن، "ماكوتو".

انتهى درسي! متى سنلتقي؟

آه، أنا آسف جداً. نسيت إحضار وشاحك.

عليّ التحضير للمشاريع الجماعية لهذا الفصل الدراسي.

لنلتقِ في وقت آخر!

فتاة؟ حبيبتك؟

لا! ليس الأمر كذلك.

حسناً، تعابير وجهك تقول كل شيء.

لقد رفضتك، أليس كذلك؟

هذا غير صحيح. إنها مشغولة فقط، حسناً؟

بالتأكيد هي مجرد أعذار. أنت سيئ الحظ.

"ماكوتو"!

إذا كنت متفرغاً، لنذهب لطباعة لافتة حفل افتتاح الجامعة.

أجل بالطبع، لنذهب.

الجو بارد في الخارج. ألن ترتدي ذلك الوشاح؟

لا بأس، أنا بخير.

ما رأيك في تناول شاي بالحليب الساخن لاحقاً؟

لم أرَ "ماكوتو" منذ يوم كامل.

ما رأيك بالذهاب إلى قسم الأدب غداً...

مرحباً بعودتك!

انظر إليك. كيف كان يومك في الجامعة؟

لا أحد يكون لطيفاً معي بدون سبب.

تباً! سيكون هناك نداء أسماء اليوم!

صباح الخير يا "يو".

أوه، هل تناولت العشاء؟ إذا لم تفعل...

اشتريته بالفعل.

يا "يو"، هل لديك محاضرات بعد الظهر؟

لدي واجبات دراسية.