Continuum

Anteriormente em Continuum...

Você e eu, trabalhando juntos?

Não existe! Vou te matar!

Vamos lá.

Vocês os chamam de "Freelancers."

Eles não têm identidade formal.

É mais do que um culto, e o tempo contínuo

é o tabuleiro de xadrez deles.

Pessoas como nós somos responsáveis

porque entendemos o que está em jogo.

Tenho essa memória de quando eu era criança.

Era eu, minha mãe e o Jason.

- E se o Jason for meu... - É fácil conseguir uma prova.

Um pouco de DNA.

- O que é, Emily? - Preciso sair.

Você tem sentimentos por ele?

Sim, ele é um homem bom, e acho que ele faz a coisa certa.

- Não acredito que nós... - Emily.

Não te pago para pensar.

Com licença.

SPM passando, com licença.

O nome da vítima é Ramona Cathers.

Engenheira na Sadtech, eu sei, já falei com a esposa.

A hora da morte é 23:42:18.

A Liber8 está ficando preguiçosa.

Eles deviam saber que cobriríamos de todos os ângulos.

Grade de exibição?

O que há de errado com a imagem?

Central SPM, aqui é a Oficial Cameron

solicitando melhoria pontos de grade 383F.

É um tipo de tecnologia de camuflagem.

Sim, e mais avançada do que a nossa.

Está misturando sinais digitais de cada ângulo possível.

Com licença.

Essa interrupção da rede é inacreditável.

Não temos como identificar o assassino.

Estamos fazendo tudo o que podemos, Sr.

De acordo com a esposa, a Sra. Cathers trabalhava

em um projeto para a Sadtech.

Algum detalhe?

Parece que ela não falava sobre isso,

mas acessei as mensagens dela e puxei os registros.

A maioria eram de rotina, mas esta aqui...

Foi marcada como "urgente."

O que é?

Executei o esquemático pelo centro de dados SPM

e não encontrei nada compatível.

Mas a especialização dela em engenharia,

foi em antimatéria.

O monitoramento mostra as visitas dela ao presídio

mais de uma dúzia de vezes em duas semanas.

Não faz sentido. Por que lá?

Excelente trabalho, Cameron.

Assumirei a partir daqui.

Sr. Se eu falar com alguém da Sadtech,

talvez descobrir mais sobre o projeto dela,

poderia ter algo a ver com a execução.

Deixe para lá.

O caso será transferido para superiores.

- Mas, senhor... - Oficial Cameron.

Dispensada.

2077.

Minha época, minha cidade, minha família.

Quando terroristas mataram milhares de inocentes,

eles foram condenados à morte. Eles tinham outros pianos.

Um dispositivo de viagem no tempo nos enviou de volta 65 anos.

Quero voltar para casa. Mas não tenho certeza se voltarei

se a historia mudar.

O plano deles é corromper e controlar o presente,

a fim de conquistar o futuro.

O que eles não planejaram, fui eu!

Legendas em Série Viajantes no Tempo For a de Série!

"Second Last".

Legenda - Mitchelly I DSergio I RayKa.

Legenda - nati_nina I Sasi I parlobrito.

Revisão - Hirschen.

O que é isso?

É dinheiro de mentira. Você usa em um jogo.

O que parece ser que você está jogando.

Temos um problema maior,

e ainda estou esperando você resolvê-lo.

Ref ere-se ao Escher?

- Não estou interessada. - Veja...

Você não pode ditar os termos do nosso acordo.

E você pode?

Se você parar de me financiar,

talvez eu deixe o Travis saber onde encontrá-lo.

Pelo que sei, a pessoa que ele mais quer morta é você.

As coisas mudaram.

A vida não é cheia de surpresas?

- Como está, amigo? - Não tão bem quanto você.

Roupas caras, estilo de vida luxuoso.

Voltamos para mudar isso, e não para vivermos assim.

Admiro sua paixão, realmente,

mas todas as boas revoluções têm recursos.

Posso ajudar com isso.

Você não tem nada que eu precise.

Claro que tenho.

Você só não...

Sabe ainda.

- Não existe uma Fisker. - Como?

O último lugar que vi o Gardner

foi um escritório de advocacia. Fisker e Associados.

Ele encontrou uma pista,

pensou que trabalhavam com Freelancers.

O proprietário disse que ele foi lá em uma segunda-feira

e o lugar tinha sido limpo.

A empresa fechou.

Podemos presumir que Gardner tinha outros casos.

Não, Gardner estava obcecado com isso.

Você sente falta dele. E este cara?

- Você sente falta dele? - Lucas não está morto.

Não, mas o psiquiatra disse que ele é psicótico e violento.

Vão enchê-lo de drogas por um bom tempo.

Enquanto estiver vivo, ele é uma ameaça.

Ele continua dizendo à equipe médica que ele é de 2077

e que fala com pessoas mortas.

Acho que estamos bem.

O que é?

Jason deriva pela realidade, Lucas está no fundo do poço...

E se a viagem do tempo faz algo à mente?

- Você parece bem. - Por enquanto.

Tenho que ir.

Alec.

- Odeio te pedir isso. - Mas vai pedir mesmo assim.

Não conseguimos encontrar o Gardner através do Arco,

talvez seja a hora de uma pesquisa mais secreta.

Não invadi o servidor da CSIS quando estava disponível,

e não o farei agora. Por que não liga

para um supervisor e diz que está preocupada?

Ou isso é muito direto?

Quem sabe o que o Gardner disse sobre mim?

Bem, que tal eu dizer uma coisa?

Juntei o dispositivo de viagem no tempo,

com o software de Lucas,

é muito mais avançado do que qualquer trabalho me...

- Até o momento. - De que maneira?

A interface pode acessar a matriz geotemporal.

Tudo bem, olha.

Posso ser do futuro, mas não significa que falo essa língua.

Certo.

Escolha uma data. Uma hora.

Com esta interface, posso acionar o dispositivo

para criar esse momento no tempo.

Você está dizendo que posso ir para casa?

Assim que eu descobrir tudo... sim.

Obrigada.

Queria que eu viesse sozinho e visse algo?

- O que há? - Achei que gostaria da discrição.

Em um carro abandonado?

- De quem é? - De ninguém.

Sem dono, não é alugado. Muito esperto.

- Está aqui há muito tempo? - Algumas semanas.

Sem multas. Deve ser por isso.

Embaixo do assento.

Só pode estar de sacanagem.

Merda.

Se estiver insatisfeito com meus métodos, posso seguir em frente.

Você iria embora?

isso é o que é amor hoje em dia, não é?

Você quer ficar livre deste acordo.

Há algo no laboratório dele, uma esfera.

Traga-a para mim e vamos considerá-la encerrada.

Poderei ir embora?

- Sem repercussões? - Livre e liberta.

- E Alec? - Fique com ele, se quiser.

Descansarei melhor sabendo que ele tem um cão de guarda.

Encará-la não fará o tempo viajar mais rápido.

- Então o que fará? - Uma fonte de energia confiável.

A quantidade de energia para uma fenda temporal

não é algo que se acha em uma loja de ferragem.

- Mas está disponível. - Teoricamente, sim.

A LaRoche trabalha na produção de energia

antimatéria, em enorme produção.

LaRoche AMTech não existe até 2040.

Então você é história.

Mas o seu amigo Escher acabou de comprar

a LaRoche Energy, coincidência? Acho que não.

Então vou falar com ele.

Vou convencê-lo a nos deixar ver.

Mesmo se Escher fornecer a fonte de alimentação,

ainda há outros fatores.

Digamos que você voltou para a hora e local de sua partida.

Não há garantias que seja a mesma vida.

- Vou correr o risco. - Você parte e não há ninguém aqui

para impedir os outros de continuar a mudar a história.

Há chance de você voltar para 2077

e não encontrar ninguém te esperando.

Sem Greg, sem Sam, talvez nada.

Não posso aceitar isso, Alec.

E não irei.

Vou garantir a antimatéria, você faz essa coisa funcionar.

Vou seguir em frente e vou me arriscar.

Prometa-me, Alec.

Prometa-me.

Eu prometo.

Parece que Gardner estava investigando sua parceira.

Kiera não fez isso.

Ele estava contra ela,

talvez ele descobriu algo que ela não queria.