The Meyerowitz Stories (New and Selected)

תורגם ע"י שני רז Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ

'סיפורי מאירוביץ

דני -

.דני מאירוביץ' ניסה להחנות את רכבו -

?אלייזה

.חשבתי להיות שוב צמחונית

.אלייזה ידעת שאכילת בשר-

?גרועה מנהיגה בג'יפ במשך שנה

?אלייזה, אני נכנס

!אני מחנה, דפוק

.אני לא מאמין שזה נכון .זה נכון, אבא. אשלח לך את הפודקאסט-

.לא נכנס ,אני אומרת לך-

.זה דבר ממש חשוב לסביבה

.בואי נבדוק את זה

.אבל לא בזמן שאני מבצע את התמרון הזה

.זה מקום קטן מדי .שיט-

?מה

."שימי את המשחק של ה"מטס

.השקעתי. עשיתי רדיו לווייני

.יופי, תגבירי

.הקלטתי את זה בשבילך כשהיית בת 12 בערך

.מגניב

?שיט! זה היה מקום

.כן, הוא תופס אותו ?איך פספסתי-

!פאקינג שיט .פשוט סע מסביב-

.כבר היינו מסביב. אמשיך מזרחה

?איך פישלתי בזה

.זה בסדר, אבא. נחנה בחניון ?את יודעת כמה עולה פה חניון-

.'אם אחנה פה בחניון, לא תוכלי ללמוד בקולג

.אני אשלם חצי .אני לא לוקח ממך כסף-

.מה הבעיה שלי? בדרך כלל, אני ממש טוב בזה

.זה בסדר .אני ממש טוב בחניות-

.אני יודעת

.נהייתי מהוסס. אני חושב יותר מדי

...אבא .חם לי-

!חכה שנעצור .זה מפריע לניידות שלי-

.אעזור לך ?אלה אותם אנשים שהיו מאחורינו-

.לא יודעת .תשאירי את צד ימין למעלה-

.הארנק שלי שם

.השיר הזה מסיח את הדעת .הוא טוב מדי-

.הוא באמת טוב מדי

.יש כל כך הרבה בנייה במנהטן

.בונים בלי הפסקה

,"פעם רקדתי פה ב"דנסטריה .אני והדוד שלך מת'יו

.עכשיו הכול בנקים ?הלכתם לרקוד יחד-

.הלכנו יחד, לא רקדנו יחד

.במשך זמן קצר בשנות ה-80, בילינו יחד

.ידעתי לרקוד, אני אומר לך

.זה מוזאון עכשיו? הכול מזכוכית

?אתה אוהב את הצלמת סינדי שרמן

מרקוס ואני הלכנו לתערוכה שלה .ב"מומה" בשבוע שעבר

.כן, אני אוהב את סינדי שרמן

?מה

.סיפרתי לך על סינדי שרמן לפני שנתיים

.אני לא זוכרת

.סיפרתי, ולא גילית שום עניין

.אני לא יודעת ?כשמרקוס מספר לך, פתאום את מקשיבה-

.אני אומר לך, ההמלצות שלי טובות

.כלומר, יש לי יתרון של כמה שנים עלייך

?זה היה מקום חניה? מה כתוב בתמרור

.אני מנסה לראות

!מהר .תמרורי חניה מבלבלים אותי-

?איזה יום היום .הוא נצמד אליי-

.זה היה מקום טוב ?יש לי אחורה-

.לא נראה לי .שיט, הוא נצמד אליי-

?אני צריך לנסוע מסביב .ממש כדאי שנחנה בחניון-

!בן זונה !אבא, תפסיק לצעוק במכונית-

?הוא לא שומע אותך, בסדר

.רק אני שומעת !אף אחד לא יודע לנהוג היום-

!היי! סתום

!שלום

,הדלת הייתה פתוחה

.והכפתור בדלת המסדרון היה לחוץ

.משהו מריח מוזר

!וואו! שלום! היי !ארצה, ברונו-

?של מי הכלב !ברונו-

מורין ואני קנינו אותו בחוות פודלים אלגנטית מאוד

.ליד הבית בכפר

,אבא, הדלת החיצונית הייתה פתוחה

.ומישהו לחץ על הכפתור בדלת המסדרון

!מורין תמיד עושה משהו. מורין

.אתם צריכים להיות יותר זהירים !מורין-

!ברון! מורין

,הבית הזה לא כזה גדול !אבל היא אף פעם לא שומעת אותי. מורין

.זה לא הכפר ?מה-

?השארת את הדלת הקדמית פתוחה !לאיש מחברת החשמל-

.זה היה לפני שלושה ימים .מצטער שאיחרנו-

.נאלצנו לחנות בחניון

.אבא מכר אותי לעבדות ילדים כדי לשלם על זה

.זה נכון, בעיקרון ?ניסיתם במזרח-

.פעמיים .בטח-

.ברונו! הוא עושה פירואט אלגנטי ...אבא-

?מה קרה לפנים שלך? הסתבכת בקטטה

,טיילתי עם ברונו בכפר

,הוא זינק על ארנבת בר בין השיחים .ואני מעדתי קדימה

?שיט. הלכת לרופא

.אני בסדר ."הבדיחה שלי היא, "מסכן הכלב השני

.זה טוב, סבא

.מורין לא מוכנה לחזור לשביל ההוא

.פצע אותה צבי ?צבי בברקשייר-

.צבי זכר

?באמת .אולי זה היה כלב גדול, או ילד קטן-

,בדרכה העשויה ללא חת

,היא שרדה עם לא יותר ממכה בברך .אבל הארנק שלה נעלם

.ה"מטס" איבדו את ההובלה .שיט-

.אחותך כאן .היה תיקו כשהיינו במכונית-

.ראיתי שאבא רצה להגיד לכם שלום לבד

?מתי הגעת הנה .לפני שעתיים-

.תודה שבאתם מאוחר ...טוב, בואו-

.אפיתי עוגיות, אבל דרכתי בקקי של כלב

.אני אוהבת את הסוודר שלך .תודה. אני אוהבת את הסיכה שלך-

?את מתרגשת לקראת הקולג' מחר .כן, אני לא יכולה לחכות-

,אבא כל הזמן אומר שהוא מצטער שהוא פרש

.ואת לא יכולה ללמוד אצלו

.לא הייתי יכולה לפסל ,היא מתלהבת-

.ואני מנסה לא להיפגע .זה מפחיד-

.קשה לי עם מעברים

.אתה לא יוצא מהבית. אין לך מעברים

.מורין שיכורה

!מורין, כולם כאן! בואי למטה

.מורין מכינה כריש

.לא אכלתי כריש אף פעם .מורין בשלנית גורמה-

.מחכה לכם פינוק .היא פיכחת כבר שישה שבועות-

.אוקיי

."אמרתי לה, "לא אוהב אותך שתויה

.היא הופכת לאדם אחר

,עשיתי איתה עסק. אמרתי ."אם תפסיקי לשתות, ניקח כלב"

.אילו צדפות לתפארת, מורין

.'האבא אומר שתלמדי קולנוע בקולג

.כן

.נראה שזה מה שכולם עושים כיום

אני חושבת שהאבא קיווה שתלכי בעקבותיו

.ותלמדי פיסול

.לדעתי זה טוב שהיא עושה משהו משלה

,מאז שקלרנס חטף שבץ ואני פרשתי

.מחלקת האמנות בבארד ממש סובלת

.היא עורכת ממש טובה

.אז עכשיו יש לנו פסל ויוצרת סרטים במשפחה

.ומוזיקאי

,ורואה חשבון, מה שנשמע לא מעניין

אבל מת'יו הוא היחיד במשפחה .שהבין איך לעשות כסף

.סימן לתקופתנו

."אנחנו אמורים להגיד "מנהל עסקים

.חשבתי שיהיו יותר אמנים במשפחה

?מה עם אבא .אני אמנותי-

,מת'יו התעניין באמנות פלסטית ,ולדני היה כישרון מוזיקלי

,אבל גם מת'יו היה מוכשר במוזיקה .וחקיין נהדר

.ג'ין, את התעניינת בצילום

.ביסודי, כן

,"במשרד שלי ב"זירוקס .אני מוכרת כבמאית הבית

.אני עושה סרטים מצחיקים

.לימי ההולדת של העמיתים שלי .הם ממש טובים-

."אין לנו שום מושג מה ג'ין עושה ב"זירוקס

...אני מנהלת מתקנים ?מתי הייתה לך עבודה בפעם האחרונה, דני-

.שיעורי הפסנתר ההם ?מלבד שיעורי הפסנתר-

."ועבדת גם ב"ביף-סטייק צ'רלי

...לא עבדתי כבר

.מאז שאלייזה נולדה .דני היה עקר בית-

.אבל בעקבות הפרידה, הוא יצטרך למצוא עבודה

.אל תיקח מזונות. זה לא בסדר

?מה תעשה בשביל כסף

.טוב, מכרנו את הדירה, אז נתחלק בזה

.ואני אגור כאן כמה זמן, כמובן, עד שאסתדר

.תודה שוב ,בזמן שתגור כאן-

תוכל לעבור על כל הארגזים למעלה

ולקחת כל פוסטר או נייר ?שאתה רוצה מהילדות שלך

מורין יוצאת לטיול לאי הפסחא .ביום שני עם קבוצה

.כשאחזור, נתחיל לזרוק דברים

.גרנו בקווינס עם אימא שלנו .אין לנו כלום-

.הרוב של מאט, אבל בסדר

.מת'יו יבוא מהחוף המערבי בעוד כמה שבועות

.הוא כתב שניפגש לצהריים ?מאט-

יש לו כמה לקוחות עשירים שיבואו ביום ראשון

.כדי להסתכל על העבודות של האבא

?מאט .מתברר ששניהם מעריצים שלי-

.אנחנו אף פעם לא שומעים ממנו, ואז... פוף

.זה לא נכון. מת'יו ואני מתכתבים די בקביעות

.הוא מתכתב איתי במסרונים

?אתם מתכתבים במסרונים? על מה

.לא יודעת. דברים. החיים

.אולי אנסה להיפגש איתו כשיהיה כאן

.הוא יבוא רק ליום אחד, לפגוש לקוח .הוא רוצה לפגוש אותי ביום הזה

.אלייזה, תאכלי עוד כריש

.מורין, תני לנכדה שלי עוד כריש

.אתם לא אוכלים

,זה מדהים כמה הלקוחות של מת'יו מרוויחים

...כשחושבים כמה מורה או אחות או

אני חושב שהייתי מצליח יותר .אם הייתי אופנתי יותר

.טוב, אף פעם לא היית מעודכן

.נכון, עמדתי בראש המחנה .אל-ג'יי שפירו אמר זאת עליי

אתה יודע, עושים רטרוספקטיבה ."של אל-ג'יי ב"מומה

?באמת

.אל-ג'יי תמיד היה פוליטי מאוד

,הוא לא בלתי מוכשר .אבל הוא טוב מאוד באופרציה

.לא שיחקת את המשחק

?כדאי שאשלח למאט דוא"ל בנוגע לביקור שלו

?למה לא

.אני לא רוצה להידחף

.הוא אחיך, דן

.למחצה