The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, INCIDENTES,

ORGANIZAÇÕES E RELIGIÕES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS

EPISÓDIO 14

Sin-jae, encontrei a Koo Eun-a

em um congelador no porão.

Certo, estou indo.

Sin-jae.

Sua Majestade tem um rosto delicado,

então reduzi a saturação do manto real.

A luz em Gwangyeongjeon evidencia o esplendor da coroa

-e o rosto radiante de Sua Majestade. -Até onde você foi?

Está rumando

em direção àquela noite perigosa?

JEONG TAE-EUL POLÍCIA NACIONAL

Se está procurando o chicote, está perdendo seu tempo.

Terá que abrir mão de um deles, Majestade.

Ou do chicote, ou da sua vida.

Quem quer a vida de Vossa Majestade é o Lee Lim,

e o que eu quero é o chicote.

Como nada aqui é meu mesmo,

o chicote nos deixará quites.

Pegue-a.

Você é mais importante.

Pegue o chicote antes.

O oitavo casaco no armário, o cinza.

Bolso interno.

Detetive Jeong, sou eu.

Sua Majestade foi envenenado e precisa de cuidado imediato.

Como ele está?

Estou fora da cidade. Eu ligo de volta.

Uma pessoa vai te ligar. Siga as instruções dela.

Sra. Kim.

É uma emergência. Um envenenamento.

É um cidadão sem registro que não pode ir ao hospital.

Por favor, ajude-o.

Aguente firme.

Por favor, resista.

Eun-sup, espere aqui.

Você é o detetive daquele dia, não é?

Ele tinha dois celulares...

Bem que o achei parecido com você.

Ele é seu parente, certo?

O que está fazendo aqui?

Meu marido tinha um grande amigo que eu não conhecia.

Ele pagou nossas dívidas

e até me arranjou um emprego aqui.

Houve mais visitas de familiares?

Ninguém.

Me mandaram instruir visitantes a atender o telefone.

Alguém vai te ligar.

Ele ainda não saiu?

Sra. Kim.

Sim, foi envenenamento.

Felizmente, pudemos salvá-lo porque o Eun-sup agiu rápido.

Ele já vai acordar, então não se preocupem.

Quem é ele? Por que ele não pode ir ao hospital

e não tem registro?

Sinto muito.

Explicarei tudo mais tarde.

O chefe Park também não pode saber?

Não. Sinto muito.

Tudo bem.

Esta clínica é de um amigo. Ele só pode passar o fim de semana.

É isso.

Certo.

Muito obrigada.

Você não pode entrar.

A pessoa que envenenou Sua Majestade

era idêntica a você.

Não há garantia de que não seja você.

Eun-sup, sou eu.

Pegue a Eun-bi e o Kka-bi e vá para a minha casa.

Meu pai, você, a Eun-bi e o Kka-bi

devem ficar lá juntos.

Se eu aparecer em casa, me ligue imediatamente.

Entendeu?

Como assim? Por que devo ligar se você aparecer...

É o que estou pensando?

Isso mesmo.

Conto com você.

Como você foi parar

naquele exato momento?

Como conseguiu me encontrar

naquele momento e me impedir?

Majestade.

Está bem?

Vossa Majestade sobreviveu.

A tenente Jeong também sabe sobre isso?

Ela veio vê-lo.

Yeong.

Você a tratou mal.

Majestade.

Devemos voltar ao palácio.

Não posso protegê-lo neste mundo.

Podemos voltar para antes?

Você queria beber e conversar.

Sobre o que era?

O que aconteceu a Vossa Majestade me perturbou,

e acabei esquecendo.

Não caio nessa.

Se precisa de tempo para pensar,

conversamos quando eu voltar.

Descanse mais.

Diga à tenente Jeong

que sinto muito por partir sem avisar.

Quero que continue a protegê-la

até que eu volte.

Majestade.

Yeong.

Fui eu que salvei a mim mesmo.

E tem que ser hoje.

Comecei a ouvir o som da flauta que ouvi

na noite da traição do Lee Lim.

É o Lee Lim.

É você, querido sobrinho?

Você sabia?

Quando a Manpasikjeok se unifica no portal interdimensional,

os eixos do espaço e do tempo se formam simultaneamente.

Quando a Manpasikjeok está inteira,

ela leva você para o momento em que deseja se salvar.

Então para onde os dois foram levados a partir de lá?

O rei e o traidor foram levados para o mesmo ponto no tempo.

A noite da traição.

Por quê?

Porque o rei desejou salvar os dois mundos do traidor...

REINO DA COREIA, 1994 UMA HORA ANTES DO GOLPE

...e o traidor quis alertar a si mesmo para não falhar no golpe.

O que é isso?

Quem é você?

Neste quarto, você passou as noites sonhando em tomar o poder

do palerma do seu pai

e do seu irmão mais novo, que se tornou rei

só porque é filho legítimo.

Portanto, vim salvá-lo.

Para ser mais exato, vim salvar meu próprio eu incauto.

Quem é você?

Por que é idêntico a mim?

Não percebe?

Eu sou você.

O você do ano 2020.

Veio do ano 2020?

Eu teria 70 anos

em 2020.

Você já sabe a resposta.

Cheguei a essa conclusão.

E é por isso que deu o golpe.

Só pode ser isso.

A lenda da Manpasikjeok é verdade.

O outro mundo realmente existe.

Acredita agora?

Então direi o que deve fazer.

Vá ao quarto do príncipe herdeiro em vez de ao Cheonjongo.

Mate o príncipe herdeiro antes.

Assim, o futuro dele deixará de existir.

O príncipe herdeiro é quem frustrará o golpe.

O menino de oito anos que está dormindo

ouvindo uma canção de ninar?

Foi por ter pensado assim que só tenho metade da Manpasikjeok.

Então faça o que eu digo.

Mate o príncipe herdeiro e traga a Manpasikjeok inteira.

Se eu me apossar dela, você também a terá.

Em outras palavras,

você falhou.

Você continua tolo, apesar da idade.

Ou devo dizer que "eu" continuo?

Se você é realmente eu,

deve ser aqui que guarda sua espada.

Eu levarei o golpe a cabo, não você.

E eu me apossarei da Manpasikjeok inteira, não você.

O traidor não conseguiu se salvar.

Em vez disso, ele criou o monstro que é hoje.

Está contando como se tivesse presenciado tudo.

A propósito, quem é você?

Mora neste bairro?

Eu alerto sobre o perigo

para derrotar o inimigo.

E eu também quero me salvar e me tornar inteiro.

Sua história é interessante. E então?

O que aconteceu com o rei?

Está seguindo o destino dele.

Será que ele vai voltar são e salvo sem se perder?

Dividida, a Manpasikjeok não tem poder.

Alteza!

Alteza, perdemos muito tempo.

-Precisa sair daqui. -Vai ser rápido.

Alerta de emergência. Há uma emergência em Cheonjongo.

- Alerta de emergência. -Não conseguirá fugir

se a Guarda Real chegar.

Vamos.

Vamos sair do palácio agora!

Alerta de emergência.

Toda a Guarda Real deve se equipar e se dirigir a Cheonjongo.

Identifique-se.

É um dos seguidores do traidor?

Você...

me viu naquele dia?

Não vai acreditar, mas sou seu rei.

Meu rei? Como ousa?

Eu...