Black Work

.يه افسر پليس مُرده،قربان، يه دوست

.اون مُرده. اون از بينمون رفته

ميدوني که رايان گيلسپي توي اون روز، روز مرخصيش اونجا توي اون انبار چيکار ميکرده؟

.نيل کارگيل". اسم مخفيش اين بود"

دنبال يه ماشين کورساي آبي بايد بگريدم که .اون روز روي پل دم اون انبار پارک شده بود

.هر ‏7 تاشونو متهم کرديم

،اگر ديگه دوستش نداري " ".پس حقشه که اينو بدونه

.يکي داشته بهمون گوش ميکرده .يه ميکروفون توي ماشين بود

.اون يه پسره به اسم مايکل پري .دنبالش ميگرديم

اون کيه؟ - ."دوست دختر پري، "شيان گلاور -

!بخاطر خدا، يالا

!يالا

.همونجا که هستي بمون

.افسر جو گيلسپي هستم

در حال تعقيب مايکل پري هستم، اون .تحت تعقيب براي قتل يه افسر پليسه

.اون ممکنه مسلح باشه. تمام

داره به کدوم سمت ميره؟

،شمال، پاي پيادس. از انبار پيرچ .کوچه هيليدن، تيمبل، ال اس ‏21

همه واحد ها. به همه واحد ها. مايکل پري .تحت تعقيب براي قتل يه افسر پليسه

...قدش ‏177 سانتيمتره، موهاي قهوه اي

.به سمت شمال ميره

مامان؟ بابا؟

دارم از دستت ميدم؟

.به پليس زنگ زدم .نميتوني فرار کني

!ميدونم که تو کشتيش

!پليس مسلح! دستا بالا !مرد قرمز پوش، دستا بالا

9Movie proudly presenets Black Work S01E02 Sacred & Shervinix

حالت خوبه؟ .ميتونست بکشتت

.جلوم بود، نميتونستم بذارم فرار کنه

نشوني از دوست دخترش بود؟ فکر .ميکرديم پيش هم ديگه پيداشون ميکنيم

.نه، کولَشو گشتم

.عکساي دختره رو پيدا کردم، نه چيز ديگه

.يالا، ميبرمت بيمارستان. ميدم سرتو چک کنن

.کاپور ميخواد که بياي و يه بيانيه بدي

.ازت ميپرسه که چطور رد پري رو گرفتي .بهش راجع به سي دي ها بگو

.نه، نميتونم

.يکي تو ماشينت ميکروفون گذاشته بود، جو

ميخواي که زنت درموردش خبر دار شه؟

.ميدوني که اون مرکز پليس چطوريه ...اگر حرفي از زير زبون در بره

.هيچ کار اشتباهي نکرديم - .روي سي دي ها اينطور به نظر نمياد -

،تا وفتي که بفهمم کي بهمون گوش ميداده

.به هيچکس چيزي نميتونيم بگيم

.بايد بين خودمون نگهش داريم

!خدايا

!هل

چطوري ميتوني اينکارو باهامون بکني؟

.بهش صدمه نزن.گوش کن، اون کاري نکرد .فقط منو آورد خونه، عزيزم

چطور ميتونستي اينکارو بکني؟ - .هل، بذارش زمين -

.يالا

.ديگه نميخوام با تو هيچ کاري داشته باشم

بيا بريم تو، باشه؟

هل، اونا مرديو که دنبالش .بودن دستگير کردن، مايکل پري

فکر ميکني که اون بابا رو کشته؟

امکانش هست، اونا .بايد بازجوييش کنن

ولي واضحه که از چيزي خبر .داره، وگرنه اونجا نميبود

.جک فقط منو تا خونه آورد، همين - !اصلاً هيچ اهميت کوفتي اي نميدم -

هر جور که راجع به من فکر ميکني، ما فقط .همديگه رو داريم؛ من و تو و مِلي

!اينجوري از ملي استفاده نکن

،ميدونم که روي سي دي ها چطور بنظر ميرسيد

.ولي هيچوقت هيچ اتفاقي بين من و جک نيافتاد

.من و بابات مشکلاتي داشتيم

هل، لطفاً تا دارم همه اينا رو درک .ميکنم کمکم کن. راه ديگه اي ندارم

و بهت نياز دارم. بهت نياز دارم تا .مراقب ملي و مامانبزرگ باشي

!پر از دروغ و چرت و پرتي

!ميرم با مامانم زندگي کنم

هل، کجا ميري؟

.تنهام نذار

.نميتونم اينجا بمونم، مِل

هميشه بهم اس ام اس بده، باشه؟ .ميخوام که همه چيو بدونم

.بايد جلشو نگه داري

.نبايد اونجا ميرفتي - .دستگيرش کردم -

و اگر بهت بدجوري صدمه ميزد چي؟ بچه هات اون موقع کجا ميرفتن؟

.بايد به اونا فکر کني

همينکارم ميکنم. دارم سعي ميکنم .همه اينا رو برامون قابل درک کنم

.ماشينمون توش ميکروفن گذاشته بودن اگر کسي ميخواست از رايان اخاذي کنه چي؟

تو الان يه مادر مجردي و .اون بچه ها بهت نياز دارن

.ببين داري چيکارشون ميکني

.ميخوام بدونم که با چطور آدمي ازدواج کرده بودم

پس من بهت ميگن. رايان بخاطر .هل و مل زندگي ميکرد

و وقتي که شما ‏4 تا پيش هم .بودين از هميشه خوشحالتر بود

اون دوست داشت که آهنگ !راک خاک تو سريشو بلند کنه

.اينجا رو تزئين ميکرد تا خونه اي براي تو بسازه

.پسر من اونطور آدمي بود

.ببخشيد که منتظرت گذاشتم، جو

.اشکالي نداره

بايد به عنوان کسي که مايکل

.پري رو پيدا کرد يه بيانيه تحويل بدم

هنوز باهاش مصاحبه کردين؟ - .الان قراره که بکنيم -

چطور ميگذروني؟

.خوب، مرسي

قبلاً توي اون انبار رفتي؟

.نه

پس چيشد که رفتي اونجا؟

اون آدرسو توي برنامه جي پي اس .رايان پيدا کردم، ولي نميشناختمش

پس الکي ار روي هوا و هوس رفتي اونجا؟

.درسته

رايان قبلاً اسمي ازش برده بود؟

.هيچوقت در مورد کارش حرف نميزد

مشکل همينه، ببين. عملياتش هيچ ربطي به اون انبار نداشت

.و صاحب قبليشو چک کردم

.رايان ‏90 هزار پوند پولشو داده بود

.اونو با اسم مخفيش خريده بود

.نيل کارگيل

.درسته

وقتي که خونتو گشتيم، همه اسناد .مالي و بيانيه هاي بانکي رو برداشتيم

همشونو گشتم. نشوني از .خريداري ملکي نبود

.چونکه هيچوقت اونقدر پول نداشتيم - پس از کجا آورده بودش؟ -

.بله، بيا تو

.بايد اينو ببينيد، قربان

کجا بود؟

.جيب جلوي کوله پري

پوکه هاشو با تيرهاي تفنگي که باهاش .رايان کشته شده بود رو مقايسه ميکنيم

.ولي کاليبرش يکيه

.يالا

اون شب توي اون انبار چيکار ميکردي، مايکل؟

جاي نيل بود، بهم گفته بود .که ميتونم اونجا مخفي شم

از دست کي ؟

بايد اون بيرون دنبال شيان باشين. اون کجاس؟

اميدوار بوديم که اونو .تو به ما بگي، مايکل

.الان نه

.ببخشيد، خانوم، حواسم نبود

چطور دارن کار ميکنن؟

تازگي ‏7 مرد توي يه عروسي .توي بردفورد دستگير شده بودند

به اون دور همي دعوت شده بودي، مايکل؟

،رفيقم ميگفت که ميخواست هممون اونجا باشيم .ولي نيل بهم گفت که بهتره يه مدتي برم و دور باشم

خُب، دوستاتو بخاطر استفاده از اسلحه .اون موقع توي بردفورد دستگير کرديم

.همشونو، مايکل، کل گروهو

.به جز تو

فکر ميکني چه حسي داشتن وقتي که همشون دستگير شده بودن و تو نه؟

يه ماشين کورساي آبي داري؟ - .نه -

با يه کورساي آبي تا دم يه ،انبار متروکه دم يه شبکه آبي

توي ‏17 اوکتوبر رفتي و اونجا پارکش کني؟

.نه، بهتون گفتم، همچين ماشيني ندارم

.يکي داره سعي ميکنه که برام پاپوش درست کنه

روز ‏17 اوکتوبر با مردي که به عنوان نيل کارگيل ميشناختيش ديدار کردي؟

يعني چي؟

داري ميگي که اون اسم واقعيش نبوده؟

.خيلي خوبه، مايکل

نيل يه پليس بوده؟ - .خودت ميدونستي که بوده -

تو فهميدي و کشتيش چون .که ميدونستي چي در انتظارته

!چَرنده - قبلاً توي اون انبار بودي؟ -

.وقتي که خريدش پيشش بودم. رفيقم بود

جدي؟ پس چقدر براش پول داد؟ - .‏90 هزارتا، نقد-

پس شما درمورد اين انبار خبر نداشتين؟ - .اوهوم -

.توي دفترچه يادداشتش نيست

.چه خبره؟ ميخوام اون تو باشم - فقط سعي کن آروم باشي، باشه؟ -

اين کولَته؟

اين براي نوار در حال ضبطه: دارم به آقاي پري يه .کوله پشتي آبي پررنگ و خاکستي نشون ميدم

ببينين، فکر ميکنم که يه اتفاقي .براي شيان افتاده. بايد پيداش کنين

جواب سوالو بده. توش چند قوطي ،عذا با اثر انگشت تو روشون پيدا کرديم

و همينطور يه رمان و عکساي .شما با خانوم شيان گلاور

.پسشون ميخوام - پس براي توئن؟ -

.قبلاً که ميدونستين هستن .انقدر بازي نکنين

.ديگه بازي اي در کار نيست، مايکل

.توي جيب جلوش يه تفنگ پيدا کرديم

.توي کيف پري به تفنگ پيدا کرديم

.فکر ميکردم گفتي که قبلاً گشتيش

.نه، من گشتمش .امکان نداره

يه ‏9 ميلي متريه، مثل .هموني که رايان باهاش کشته شد

.مال من نيست

.نميدونم که چظور از اونجا سر در آورده .من حتي يه تفنگم نداشتم

.فقط کار زندگي فروختنشون بوده - .اون کار اونا بوده، نه من -

.ببينين، من نميدونستم که اون پليسه

در مورد دستگيري ها هم .خبري نداشتم. ما دوست بوديم

و با رفقات اينطوري رفتار ميکني، آره؟ با بي رحمي ميکُشيشون؟

.من نکشتمش - .بعدشم فرار کردي و مخفي شدي -

.فکر کردم داره کمکم ميکنه

.ديگه به اين مزخرفات گوشم بدهکار نيست

.آروم باش - .اون به من وشيان کمک ميکرد -

.انقدر درموردش دروغ سر هم نکن

.ستوان ميکل، لطفاً اتاقو ترک کن - .بهم بگو که رايانو کشتي -

!توي صورتم بگو - !برو، همين الان -

بخاطر کشتن بهترين رفيقم .تا آخر عمرت ميافتي زندان

!توي صورتم بگوش

!لي! لي

.بياين پري رو متهم کنيم به قتل رايان

.آمادگي به اين کارو ندارم، خانوم

.مدارک هنوز کاملاً تضميني نيستن

.و اون داشتن اون تفنگو تکذيب ميکنه

از اين تعجب کردي؟

اون توي موقعيتي پيدا شده که .سلاه قتاله و انگيزه اي قوي داره

رايان از موقعيت پري در گروه خبر داشته .و اون ميترسيده که توي دردسر بيافته

.ولي اگر مدرک بيشتر داشتيم من راضي تر بودم

واقعاً ميخواي افسري باشي که اجازه ميده پري بره؟

شيان گلاور چطور؟ باور داري که نميدونه اون کجاس؟

.به همين داستان چسبيده

.اگر با هم فرار نکرده بودن پس اون يه فرد گمشدس

.ميخوام که پيدا بشه

.و پري رو متهم کن، بايد ابتکار بخرج بديم

هر سوالي درمورد کار مخفيانه رايان

و وکلاي اون گروه باعث .اضافه شدن يه روز کاري ميشه

ميخوام که جنازه آزاد بشه .و براش ختمي گرفته شه

بايد به مردم يادآوري کنيم .که يه افسرو از دست داديم

.لي بخاطرش قاطي کرد !مجبور شديم بِکِشونيمش بيرون

.نميدونم چه مرگشه

.مطمئنم که وقتي کيف پري رو گشتم، توش تفنگي نديدم

.پس کسي جا سازيش کرده بود

.مطمئن نيستم

خُب، پس چطور ميتوسته بره اونجا؟

،اگر مطمئني که تفنگه اونجا نبوده