Wok of Love (기름진 멜로)

هفت تا ميز و 15 نفر

کل مشتري اي بود که امروز داشتيم

بچه هاي من اون موقع رفتن هتل واسه جاسوسي

اونجا امروز از مشتري جاي سوزن انداختن نبوده

اگه اين بوکس بود

...مثل اين بود که هتل يه رانده

ما رو تو رينگ ناک اوت کرده باشه

ولي بازم ناک اوت نبود

با اينکه فقط 15 تا مشتري داشتيم

...امروز تمام بشقابايي که برگشت تو آشپزخونه

خاليِ خالي بود هيونگ

...اين از حرف گويا تره

که خوشمزه بوده

...اون بشقاباي خالي

...از فردا، از پس فردا

مشترياي بيشتري جذب ميکنن

پونگ

نميشه فقط به چرخوندن يه رستوران راضي بشي؟

حتما بايد انتقام بگيري؟

منظورت چيه؟

معلومه که بايد بگيرم

...من ميترسم تو

همين جوري ناراحت به زندگيت ادامه بدي

الان منظورت اينه که جا بزنم؟

چطور ميتوني همچين حرفي بهم بزني؟

من چرا اينجام؟ من چرا اينجوري شدم؟

چون يه چاقو پرت کردم بالاي تخت رئيس يونگ

ميخواي همه چيزُ فراموش کنم؟

هي - ...من -

تا انتقاممُ نگيرم

نه قرار ميذارم، نه عاشق ميشم نه اصلا و ابدا ازدواج ميکنم

ديوونه

ميخواي بشي مثل من؟

چرا ميخواي اونا رو بذاري واسه بعد؟

بايد کارايي که ازش متنفري رو بذاري واسه بعد

انتقام کجاش خوبه

عشق و ازدواج چيزاي خوبي ان که نبايد بذاريشون براي بعد

احمق جون

پاشو

نميخوام

...آخه تو اونجا

چه جور کينه اي به جا گذاشتي؟

پاشو

بريم - کجا؟ -

کجا؟

نميرين خونه؟

...راستي

چرا امروز صبح دير کردي سول جا؟

...بايد درباره ي

يه چيزايي باهاتون حرف بزنم

همه رفتن؟

آره همه رفتن

آگاشي تو هم بشين

اينجا به زور ميتونه حقوق من يکي رو بده

ولي اونجا ماهي 10 ميليون ون بهم ميدن

معلومه که دست و دلم ميلرزه

اگه برم هتل

مطمئنا ميتونيم اجاره رو بديم

معلومه که بايد بري آشپزخونه ي هتل

دارن پيشنهاد ماهي 10 ميليون بهت ميدن

نميشه پس سرآشپز پونگ چيکار کنه؟

بدون شما اين آشپزخونه اصلا نميتونه به کارش ادامه بده

ميدوني که سرآشپز پونگ تنهايي نميتونه مسئول بخش خورد کردنم باشه

با اينکه حقوق بالايي ميدن

ولي اين خيانته خيانت

شما نباشي کارمون تعطيل ميشه

تو چي فکر ميکني؟ - من؟ -

...من

نميدونم

همه ـتون خيلي بدجنسين

امروزم چند تا ميز پر شد

.مشتريا باورشون نميشد چي ميبينن ...اگه شمام بري

...اونم دقيقا

به همون هتلي که سرآشپز پونگ ،ميخواد ازش انتقام بگيره

اون ديگه نميتونه به هيچکس اعتماد کنه

تو اين رستوران جديدم باز بايد بهش خيانت کنن؟

فکر نميکنيد خيلي بي رحميد؟

بياين با اينکه پول نداريم اين کارُ نکنيم. مامان؟ ها؟

خاله؟ اوپا؟

تو سرآشپز پونگُ دوست داري نه؟

!نه

واقعا نداري؟

واقعا ندارم

تو هنوز طلاقنامه رو هم امضا نکردي

معلومه که نبايد دوستش داشته باشي

طلاقنامه رو امضا کردم

چي؟ - آگاشي؟ -

اُجيک اومد؟

نميدونم

اگه احيانا بر فرض محال سرآشپز پونگُ دوست داشته باشي

...هم من، هم سول جا، هم گوک جونگ

از اينجا استعفا ميديم

سول جا رو مجبور ميکنم از اينجا بره

و تو هم نميتوني اينجا کار کني

يه وقت ميرم دزد ميشما

بذار فقط بابات تو زندون باشه

اونجوري بهتره

...پس من منظور شما رو

رفتن به هتل برداشت ميکنم

!خاله؟

شنيدم امروز مشتري نداشتي

سعي کردي با ما رقابت کني

ولي خيلي راحت باختي

اول برو اونُ دربيار

يه چيزي رو جا گذاشته بودم

فردا از چاقوم استفاده ميکنم

ول کن بره ديگه

ببين

اگه برادر من بخواد انتقام بگيره

بايد با وسايل خودش اين کارُ بکنه

بريم

چرا همچين ميکنن؟

...اون گانگستر

واسه اطمينان از اينه که ما به رستورانش دست نميزنيم

پونگ اومده بود تنها نبودنشُ به رخمون بکشه

چرا خواستي اينُ دربيارم؟

ترسيدم دستگيرت کنن

شنيدم يه چاقو فرو کردي تو ديوار

فکر کردم بهتره خودت هرچه زودتر درش بياري

اون چاقو مدرکه

اگه اونجا ميموند نميتونستي جلوي دستگيريتُ بگيري

من سه بار افتادم زندون

متخصص اين زمينه منم

پس ترسيدي

تو از انتقام هيچي نميدوني

اگه اون اونجا ميموند اونا هيچيشون نميشد

فقط قلب تو آسيب ميديد

نبايد همچين چيزايي رو جا بذاري

چاقو خيلي ترسناکه

مثل پونگِ از خود راضي ما

بريم

خوش اومدي خوشحالم که تصميم درستي گرفتي

حالا بيا با هم کار کنيم

خانوم خورد کُن دارين کجا ميرين؟

برو کنار

مزاحم مسئول خورد کردن من نشو

آخه چرا اين کارُ ميکنيد؟

سر چي دو دل شدين؟

...من

بين آدما و پول دو دل شدم

پول؟ چقدر لازم دارين؟

ده ميليون ون

چاقوي اين زن اينقدر مي ارزه

من الان ناچارم

پول لازم دارم

من بهتون 10 ميليون ون ميدم

...حتي اگه ورشکست بشم

هر جوري شده اين پولُ بهتون ميدم

سرآشپز من از وضع شما خبر دارم اين کارُ نکنيد

سول جا خانوم خواهش ميکنم

اگه شما برين هتل آشپزخونه ي اونا بهتر ميشه

...ولي آشپزخونه ي ما

بدون شما نميتونه هيچ کاري بکنه

اون آشپزخونه اونقدر درپيته که بدون تو هيچ کاري نميتونه بکنه

اون آشپزخونه با نبود يکي از خورد کن هاش از پا درمياد

واستادي به چي فکر ميکني؟ سول جا باهام بيا

اِوا - بيا بريم -

!واي خدا

من نميدونم فعلا

مردک ديوونه

امروز نميشه

فردام نميشه، پس فردام نميشه

اصلا نميشه به هيچ وجه نميذارم

من بدون شما به هيچ وجه نميتونم

چيکار ميکني؟ منُ بذار زمين

الان نميتونم 10 ميليون ون بهتون بدم

الان تنها چيزايي که دارم بازوهامه

اين بازوها و قدرتم

...بازوهاي من به اندازه ي

پول استاد وانگ قدرت داره

اگه کتف ـتون دربره به من ربطي نداره

منُ بذار زمين

منُ بذار زمين - نميشه -

سول جا - چي شده؟ -

ميرم لباسمُ عوض کنم و بيام

ما ديگه ميريم

فردا مي‌بينمتون

فردا مي‌بينمتون خانوم خورد کُن

فردا

خدافظ خانوم خورد کُن

...خانوم خورد کُن

حرفي نزد؟

حرف؟ آها، اولش ميگفت شما خيلي جذاب و باحالين

...گفت مردونه و

...بي ريا و

راستگويين

جدي ميگم

ها؟ اينا نبود؟

اينا برداشت اول خودم بود؟

ببخشيد من رفتم

.قاطي کردم. رفتم

سول جا خانوم

...واسه من مسئول آتيش بودن

در کنار يه خورد کُن مثل شما يه رويا بود

اگه شما خورد کن من باشين ...مطمئنم ميتونيم غذاهايي درست کنيم

که هم آشپزخونه رو راضي کنه هم مشتريا رو

خواهش ميکنم نرين

اوکي

اينم از خمير

هيونگ نيم