Mud

.עכשיו אני יוצא

.אני עייפה, אני רוצה משהו שונה

.אני רק רוצה שננהל שיחה

.אני רק רוצה לשוחח על זה

.לעזאזל

ה ס י פ ו ר ש ל מ א ד -

תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

# צפייה מהנה #

?מה, לכל הרוחות, אחי

.תקפוץ לי! תיסע

?בת כמה היא .כיתה י"א-

.יש לה ציצים חמודים ?דיברת איתה

.לא

.תהיה חייב לדבר איתה .אני יודע-

.תזכיר לי כשנחזור אלי הביתה .אני חושב שיש לגיילן ספר על זה

.לעזאזל

אבא שלך ירצח אותנו .אם יידע שהלכנו לשם

אני לא דואג שאבא שלי .ירצח אותנו

אנחנו חייבים לזוז .אם אנחנו רוצים להספיק לחזור

,תכוון את השעון .אנחנו צריכים 15 דקות מלאות

!הנה זה

גיילן אומר שזה .נמצא כאן כבר זמן מה

הוא חושב שההצפה האחרונה .עשתה את זה

.תעצור

.תראה

.חארות קטנים

.הנה זה .כן, הנה זה-

.זה נפל משם למעלה

.המנוע הלך ?מי עוד יודע על זה-

.רק אני וגיילן ?מה הוא חושב-

.לא אכפת לו מזה .יופי-

.כי הסירה הזו שלנו

.זה מושלם

.אלוהים אדירים

.חבוב

!לכל הרוחות

.אלו מדהימים

.בחיי

.נק

,חבוב, תראה את הכוס הזה .אתה לחייב לראות את זה

.נק ?מה-

.יש כאן מישהו ?מה-

.מישהו חי כאן

.לעזאזל

.אנחנו חייבים ללכת .אסור לנו לאחר

?מה אתה עושה .ראיתי את אותה טביעת מגף על העץ-

.יש לה צלב בעקב

.מישהו היה בסירה שלנו !לעזאזל. בוא נלך-

אנחנו חייבים לזוז .אם אתה רוצה להספיק לחזור

לוקח פי שניים יותר זמן .לשוט נגד כיוון הזרם

.חכה רגע

.שם קדימה, הן מפסיקות

?לאן הוא הלך, לעזאזל

.לא יודע

?לעזאזל, אתה מכיר את הבחור הזה

.מעולם לא ראיתי אותו קודם

.לעזאזל

?מה אתה אומר, ילד

?זה חתיכת דבר, נכון

?מה זה

.סירה על עץ

.חתיכת דבר

?אתה מדבר על הסירה שלנו

.אני מדבר על הסירה שלי

.אנחנו מצאנו אותה

.כן, מצאתם אותה כשאני חי בה .חזקה היא תשע עשיריות מהחוק

.יש לך צלבים בעקבים

.מסמרים

.מעוצבים כמו צלבים ?לשם מה-

.מסלקים רוחות רעות

קניתי אותן מאדם ...שכיניתי אותו אינדיאני, אבל

,הוא היה מקסיקני

,הוא אמר שהן מגפיים קסומים

שנעל אותם הבן השביעי .של הבן השביעי

הוא אמר לי שהם יהפכו אותי .לאיש זאב, זה שקר

.אני לא יודע כלום על זה

.אלו רק מגפי מזל טובים

,כפי שאתם יכולים לראות .עד כה הם לא עובדים כל-כך טוב

?איך קוראים לכם

,אני נקבון .הוא אליס

ואדוני, אני יודע שאתה ,לא הבעלים של הסירה הזו

.לא חזקה של שום-דבר

...נקבון

.זה חתיכת כינוי טוב, ילד ?מאיפה אתם

?למה אכפת לך מאיפה אנחנו

.דה-וויט

.ילדים מארקנסו

.לרגע הדאגתם אותי

?אנחנו אמורים להכיר אותך

.בספק

,גדלתי כאן בסביבה .אבל נעדרתי זמן-מה

?איפה כאן בסביבה

.מקומות שונים

.שהיתי זמן רב ליד מחוז ווייט ?מכיר את עיקול הנהר של שלי-

.אליס

.כן, אני מכיר אותו

איש זקן בשם טום בלנקנשיפ .פעם התגורר שם

.עדיין הוא מתגורר שם .הסירה שלו נמצאת מול הסירה שלי

?זה לא משהו

.אתם מוצאים חן בעיניי ...אתם מזכירים לי

.אותי

,מכיוון ששניכם מארקנסו

,ואנחנו מכירים את אותם האנשים ,וגדלנו בחלק מאותם המקומות

אני מניח שנוכל .לעשות עסקה או משהו

?עסקה על מה

.אוכל

.אוכל תמורת סירה .הוא קבצן, אליס. בוא נלך-

?למה אתה לא משיג את האוכל שלך

.הייתי משיג, אילו יכולתי

תבין, אמרתי למישהו ...שאפגוש אותו פה, אז

עכשיו אני תקוע .ומה שנותר לי עומד להיגמר

.הוא קבצן, אליס. בוא .אני לא קבצן. יש לי כסף, ילד-

,אתה יכול לקרוא לי נווד ,כי נווד עובד למחייתו

...ואתה יכול לקרוא לי חסר-בית כי

,כרגע זה נכון ,אבל אם שוב תקרא לי קבצן

אלמד אותך משהו על כבוד .שאבא שלך מעולם לא לימד אותך

?כשהם יגיעו, תעזוב

.כן

?וכשתעזוב, הסירה הזו תהיה שלנו

.נכון

.אני פשוט במצב קשה

.אשמח להיעזר במעט עזרה

.אנחנו חייבים ללכת

?קלטת את השם שלו

.לא

.מצטער

?איפה היית

אני ונק התעכבנו .כשעזרנו לגיילן

.אתה אמור לעזור לי .הייתי צריך להעמיס את זה בעצמי

.אני יודע .מצטער

,תעלה מאחור .אנחנו כבר מספיק מאחרים

.זה אמור להיות עשרה

,זה עשרה .אם אתה עושה את חלקך

,הבוקר אני העמסתי .ולכן זה חמישה

?תוכל להוריד אותי אצל נק

?היום לא ראית אותו מספיק

.הוא אמר שיש לו משהו בשבילי

נשארו שם עוד ?מעוגות השוקולד

?על מה אימא רצתה לדבר

?מה

?הבוקר ?על מה היא רצתה לדבר אתך

?אתה מרגל אחרי בבית שלי

,לא ריגלתי .רק שמעתי אתכם

.זה העניין של אימא שלך

.באתי בשביל הספר הזה

.כן .תן לזה רגע

?שומע את המוזיקה הזו ?כן-

.זה אומר שהוא עושה את זה .זה השיר כשהוא עושה את זה

?אתה יודע מי זו

.הבחורה שנוהגת בפונטיאק הזו

?סיפרת לגיילן על הבוקר

.לא ?סיפרת למישהו

.הבחור הזה משוגע

לא יודע. אני חושב שהוא .רק היה צריך קצת עזרה

הוא יכול לשחות מהאי הזה .ולהשיג לעצמו קצת

,אני חושב שאחזור לשם .ואתן לו קצת אוכל

?למה

?אתה נקבון, נכון .כן-

.מילת אזהרה

אל תגדל להיות כמו .הדוד המנוול שלך

.היי ?שמעת אותי

אתה תתייחס לבחורה ?כמו לנסיכה, הבנת

.כן

.בחייך, מותק

!אני נסיכה ארורה .זה לא לעניין-

היי, הרבה אנשים מרגישים .בנוח עם דבר כזה במיטה

.ויש אנשים שלא .עכשיו אנחנו יודעים את זה לגבייך

?מה את חושבת שאני

.פנינים

גיילן מצא אותן .בקונכיות השבלולים

.בוא, נלך להביא את הספר

?לא נהנית !לא-

?בכלל לא !לא-

.בבקשה, אל תסעי

.אני לא רוצה שתלך לשם לבדך

הנהר הזה מספיק מפחיד .בשביל שני אנשים

.אני לא סומך על הבחור הזה

.הנה זה -הידיד הנאמן הבטוח-

גיילן אמר שזה שינה עבורו .לגמרי את פני הדברים

.תודה

.תיזהרי מהכלב הזה

?אתה באמת חוזר לשם

כן, אני חושב שזה .הדבר הנכון לעשות

.בסדר .אז אגיע בבוקר

.היי, זה ספר טובה .תוודא שאתה עושה את השאלות בסוף

.בוא נלך לאכול ארוחת ערב, נק

.היי, אתקשר לפני שאבוא .בסדר-

?את בסדר, אימא

.כן

?אתה רעב

?רוצה שאכין לך משהו

.אני בסדר

.טוב, אז אני הולכת לישון

.היי, אבא ?מה אתה יודע על טום בלנקנשיפ

?מה

,מר בלנקנשיפ ?מה אתה יודע עליו

?למה

לא יודע. פשוט הוא נראה .בודד שם לבד עם עצמו

ישנם אנשים שעוברים לגור בנהר ,כדי לטפל בזה

וישנם אנשים שעוברים לכאן .כדי להיות עם עצמם