Person of Interest

از اينجا به بعد با من

شاو کجاست؟

ثمين همه‌چي رو توي بازارِ بورس به خطر انداخت

تو فکر ميکني اون مُرده

مقصد نهاييمون کجاست؟

اون کاميون رو به اين ،مختصات جديد رديابي کردم

اونجا شبيه يه شهر کوچيک بالاي ايالته

دير رسيديم

.شصت و شش ساعت يه تيم نجات دير رسيده

ثمين ميکُشدمون

خب، در هر صورت نميتونه بخاطر کم بودن تلاشمون سرزنشمون کنه

شماها تو پنج تا ايالت ضرب و شتم کردين

و فقط يه سرنخ به درد بخور از اونهمه داريم

.يه سرنخ خيلي زياده تمرکز رو زياد ميکنه

اگه البته توي اون کاميون باشه

،اگه اون کاميون رو پيدا کنيم يعني ثمين رو پيدا کرديم

تسليم نشو، هارولد

من اميدم رو از دست ندادم

خب پس اينجا جاييه که اون کاميون ناپديد شده؟

ميپل"، نيويورک"

يادت باشه، دشمنمون داره نگاهمون ميکنه

و علاوه بر داشتنِ يه شبکه‌ي امن ،و ايزوله شده

بايد با فکر حرف بزنيم و با دقت قدم برداريم

پوشش امروزت چيه؟

"بازرس "اليس گينزبرگ

يه همکار جديد پيدا کردي، بازرس

لايونل بشنوه خيلي خوشش مياد

اوه، خوب شد يادم انداختي

بايد ازش تو يه چيزي کمک بگيرم

موفق باشين

...و خواهش ميکنم

مراقب خودتون باشين

هستيم، هارولد

بازرس؟

ببخشيد سرزده اومدم

چه خبر؟

متأسفانه هيچي

تو حالت چطوره؟

!عالي

ستوان دهن منو سرويس کرده

که چرا همکارم غيبش زده

فعلاً تا اونجايي که ميتونم دارم مي‌پيچونمش

راستش، مطمئنم که سرش شلوغه

هي، عينکي

نيومدي اينجا که سلامتي عقليِ منو بررسي کني، هان؟

،نه، يه مسأله‌ي کوچيک بود ولي خودم ميتونم ترتيبش رو بدم

يکي از همون آدماييه که بايد نجاتشون بديم؟

خودم حلش ميکنم

نميخوام حواس تو رو پرت کنم

در هر صورت يه ذره هواي آزاد ميخوام

اينجا نميتونم نفس بکشم

،فکر کنم اومديم يه جاي اشتباهي

مگه اينکه سامري هات چاکلت و آب سيب خيلي دوست داشته باشه

اشتباه نيومديم

هيئت "روز بنيانگذران" همينجا از تمام کسايي که

که توي برپا کردن اين جشن همکاري داشتن تشکر ميکنه

"مخصوصاً شهردار "داود

امروز ما اينجاييم که تاريخِ 212 ساله‌ي ،خودمون رو توي ميپل جشن بگيريم

بزرگترين مرکز کوچکِ فرآوري در بالاي ايالت

اين شهر ميتونه يه شعار جديد داشته باشه

،وقتي تو فينچ رو دزديدي

دستگاه کمکم کرد که تو رو پيدا کنم

بايد ازش بخوايم يه سرنخ بهمون بده

من ازش خواستم

اون هيچي بيشتر از ما نميدونه

فقط دو تا جاده هست که براي ورود و خروج به ميپل استفاده ميشه

پليس محلي بايد تصاوير دوربين‌هاي توي عوارضي‌ها رو داشته باشه

من واقعاً نميفهمم سامري چرا بايد شاو رو

"اينهمه راه بکشونه به "پلزنت ويل

يه شهر رو از روي آب سيب‌هاش قضاوت نکن

هيولاها عاشق شهرهاي کوچيکن

هنوز پيداش نکردي، بازرس؟

چرا

يه آدم شلخته با يه بچه

اون مرد اسمش "البرت وايس" ـه

اون توي شهر "جرسي"، مشاور خريد براي شرکت سخت افزاري "پرايم" ـه

،اون واسه ديدن خواهرزاده‌اش رُزي" اومده شهر"

اين يارو عين يه توله سگ ميمونه که هرکي ميرسه يه لگدي بهش ميزنه

کي واقعاً ميخواد به بدبختي مثل اينو بکشه؟

،هي، عينکي

يکي ديگه هم اين يارو رو داره مي‌پاد

دني سيلوا" رو يادته؟"

بازرس سيلوا، آقاي وايس رو تحت نظر داره؟

شايد يه سري اطلاعات داشته باشه

اون از واحد روابط داخلي ـه

،حتي اگه منم از اعضاي گروه شما نبودم ترجيح ميدادم ازش دور بمونم

اه، لعنتي

!سلام

اومدي تو پارک آفتاب بگيري؟

،داري رو پرونده کار ميکني يا اومدي گردش واسه خودت، فاسکو؟

چيه، ميخواي گزارش بدي؟

نه

من ديگه تو روابط داخلي نيستم

منتقل شدم به واحد گروه‌هاي خلافکار

واسه اون يارو اومدي اينجا؟

اون تو يه جور دردسر افتاده، درسته؟

فکر کنم

وايس اسمش تو يکي دو تا از پرونده‌هاي مختومه‌ي افراد گُمشده بوده

اسمش توي دو تا ليست شاهدينِ کاملاً متفاوت بوده

پرونده‌ها چندين سال باهم اختلاف زماني دارن

،شايد اتفاقي يه چيزايي رو فهميده

خيلي چيزايي رو ميدونه که به ضررشه

،هرچي که درگيرشه خبر بديه

ببخشيد، ما بايد به نگاهي به تصاوير امنيتي شما بندازيم

استوار، از پليس نيويورک اومدن ميخوان شما رو ببينن

پس بالاخره يکي واسه بچه بازي نيومده اينجا

چي پليس نيويورک رو کشونده اينجا؟

داريم رو يه پرونده‌ي جنايي تحقيق ميکنيم

که اون پرونده چيه؟

يه چيزي که تو ميپل تا حالا مثلش نبوده

"قتل سه گانه توي "بروکلين

فرد جنايتکار هم با يه کاميون يخچال دار از اينطرف فرار کرده

ما بايد تصاوير امنيتي شما ،رو چک کنيم

ببينيم از اينجا رد شده يا نه

يه کاميون، هان؟

از نظر من مشکلي نيست

استوار "ويکر" هستم

ويک صدام کنين

بياين

نگاش کن

تو از اين خوره‌هاي کامپيوتري؟

تو کامپيوتر خيلي ماهرم

عه؟ منم يه استعدادهايي دارم

تا حالا با يه شاتگانِ "رمينگتون 870" شليک کردي؟

اگه يه جنگ بين کامپيوتر و يکي از ،اون شاتگان‌ها باشه

باهات ميتونم شرط ببندم کدومشون ميبره

بوم

اسلحه‌هاي خشني واسه يه شهرِ به اين آرومي دارين

ويک عاشق اسلحه‌هاشه

ميدوني، ويک يه مدت پيش يه رسوايي واسش اتفاق افتاد

سوءاستفاده از قدرت

،ولي تابستون پارسال

شهردار يهو اونو کرد استوار پليس

خيلي خوش شانسه

عه

هي، يه چندتا بچه بيرون

دارن روي ماشين‌هاي گشت گرافيتي ميکشن

چي!؟

يکي از اين تصاوير دستکاري شده

من بايد يه نگاهي به هارد نسخه‌هاي پشتيبان بندازم

دي.وي.دي ها توي انبار هستن

اگه ميخواي ببينيشون، بايد اجازه ...بدي از پرونده‌تون خبر داشته باشم

البته با يه نوشيدني

خب، البته

اگه وقتش رو داشته باشم

انقدر خجالتي نباش

من از خجالتي‌ها خوشم نمياد

منم همچين از خجالتي بودن خوشم نمياد

...هيچوقت فکر نميکردم که اينو به زبون بيارم

ولي بايد خيلي بيشتر مراقب باشي

کاميون رو پيدا کردي

وارد ميپل شده و از اينجا نرفته

شاو هنوز اينجا تو شهره

تحمل کن، شاو

ما نزديکيم

به ميپل خوش اومدين

چي شما رو کشونده به شهر؟

اومديم دنبال يکي از دوستامون

شما دو تا چند وقته اينجا رو دارين؟

لارا" اينجا رو شش ماه پيش خريد"

لري"، برو کمکش"

نه مشکلي نيست

سنگين نيست

مطمئني کمک نميخواي؟

.ممنون ترجيح ميدم کسي مزاحمم نشه

من بايد به يه سري از کارام برسم

داري آدم‌ربايي رو به يه هنر تبديل ميکني

هميشه با چمدون خالي مسافرت ميکنم

آدم نميدونه تو راه چي پيدا ميکنه که

آره، ولي هرکي که بفهمه ،اين افسر پليس ناپديد شده

ميان دنبالمون

الان ما سر زمان داريم ميجنگيم

ما همين الانشم خيلي وقت نداريم

...هرچي پيدا کردن ثمين بيشتر طول بکشه

رقيبمون تصوير اون کاميون رو دستکاري کرده

شايد دارن يه چيز ديگه رو پنهان ميکنن

از تصاوير امنيتي شما

تصاوير ديگه‌اي هم هست که اين دو روز آخر دستکاري شده باشه؟

،من نميدونم شماها فکر ميکنين کي هستين

...ولي بهتره که اميدوار باشين

سؤال رو جواب بده، افسر

،سيستم‌ يه مقدار مشکل داره هر چند وقت يه بار ويديوها ناپديد ميشن

ولي با اينحال اين اواخر نه

،وقتي که يکي از ويديوها خراب ميشه

منتقل ميشه به يه منطقه‌ي جغرافيايي خاص؟

من از کجا بايد بدونم؟

...ميشه بگين تمام اين داستانا چه ربطي به

زيادي حرف ميزني و کم اطلاعات ميدي

کاميون رو پيدا کردم

يه مجسمه‌ي کوچيک شبيه عقاب روي کاپوتش هست

با يکي از پيشخدمت‌هاي رستوران بين راهي که اونو ديده بود حرف زدم

سه روز پيش ولش کردن

توقيف شده

...بريم اونجا

البته به محض اينکه کاري کنم ويک يه ذره راحت‌تر باشه

اين يه ليست از افراد گُمشده با تاريخشونه

من تمام ريز صورتحساب کارت اعتباري وايس

،تو 8 سال گذشته رو درآوردم

که مال روزهايي بوده که تو شهر بوده

چيه؟ از يه دوست اينا رو گرفتم