The Adventures of Sherlock Holmes Complete Series

هولمز عزيزم

من امروز 14 مايل را در يک مسير پرفراز و نشيب پياده راه رفتم

و پا هام يا شانه هام

چندان تير نمي کشه

مناظر طبيعي همان طور که گفته شده بود جذاب و فوق العاده است

من همچنان اميدوارم

که بتونم تو رو متقاعد کنم که به من ملحق بشي

البته من درک مي کنم

که زيبايي هاي طبيعت اهميت چنداني براي تو نداره

ولي مطمئنم چند تا از مهمان هاي هتل محل اقامت من

برات بسيار جالب خواهند بود

بزرگ منشي رو ميشه آشکارا

در شخصيت قابل توجه سرگرد سلسنجر ديد

قهرمان جنگ بوئر ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Boer: منطقه اي در آفريقاي جنوبي که در آن درگيري هايي بين نيروهاي بريتانيايي و نيروهاي استقلال طلب رخ داد

که متأسفانه در جريان دفاع از ليدي اسميت معلول شده ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Ladysmith: شهري در آفريقاي جنوبي

و حالا در کارهاي خيريه مشارکت داره

پرستارش خانميه به اسم کلادر

که از ميزان مراقبت کردنش معلومه

که فقط يک همراه صِرف نيست

بلکه احتمالاً پاي يک حس عاشقانه اي در ميانه

...ولي از همه اونها جالبتر

يه زن خيلي خاصه

از اونايي که در هر جمعي که باشه توجه همه رو به خودش جلب مي کنه

بانو فرانسس کارفکس

فکر کنم اون يك زن امروزي محسوب ميشه

صرفنظر از اين که به نظر ميرسه

در يک خانواده سنتي بزرگ شده

ديروز مثل اينکه قرار بود يه طوري

نظر مردم در مورد عجيب و غريب بودنش تأييد بشه

اون اعلام کرد

ميخواد با قايق خودش رو به کليساي اون طرف درياچه برسونه

ناپديد شدن بانو فرانسس کارفکس

همينطور که داشتيم

به طرف کليساي کوچک و جذاب لب درياچه مي رفتيم

توي درشکه هتل بين مردم

بين مردم حرف و حديث زيادي بود که آيا بانو فرانسس

رو حرفش مي مونه يا نه؟

و افرادي مثل من که ساده باورانه به اين موضوع شک داشتند

خيلي زود با ديدن قايقش که در لبه درياچه لنگر انداخته بود

سرافکنده شدند

و البته با ديدن نگاه مصمم ناخداش

در هنگام سلام و احوالپرسي با ما

موعظه خوشايندي بود جناب ويکار ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ :vicar يك كشيش در كليساي انگلستان كه مسئول يك كليساي محلي است

بسيار با وقار بود

راستش، به نظر ميرسه يه ذره هم براش مهم نيست

ساير مهموناي همراهش چه تصوري از اون دارن

و ظاهراً اون نسبت به ذهنيت خاصي که

از خودش مي سازه، کاملاً ناآگاهه

...همه ما کاملاً محو ديدن

تلاش اون براي سوار شدن به قايق شده بوديم

...اما از اونجا که اون سفرشو

با همچنين مهارتي آغاز کرده بود

...دليلي نداشت تصور کنيم که

...سفر بازگشتش

براش هرگونه دردسر بزرگتري رو در پي خواهد داشت

يا اين بلايي که سرش اومد، رخ بده

من تصميم گرفته بودم كه با پپاده برگردم طرف تپه

براي همين جز اونايي که صبر کردن

تا هنگام بازگشت بانو فرانسس اونو تشويق کنند نبودم

...من کمي بعدتر دقيقاً لحظه اي که

فاجعه در حال رخ دادن بود به محل رسيدم

!کمک

!کمک! اينجا

!کمک

هولمز عزيزم! من سرگردان و درمانده بودم

درمانده

تو زندگيم اينقدر احساس ناتواني نکرده بودم

فکر نمي کردم

توانم به اندازه يه سرباز سالخورده نشسته روي ويلچر

که فقط توانايي فرياد کشيدن براي کمک

رو داشت هم نباشه

مثل خيلي هاي ديگه

به چشم خودم ديدم که ضعف در يک قسمت بدن

با قدرت فوق العاده يک قسمت ديگه اون جبران ميشه

سلسنجر با اين که نمي تونه راه بره ولي

...ولي هنوز مي تونست تنها با کمک آرنجهاش

به خوبي شنا کنه

نيروهاي امدادي به موقع از هتل سررسيدن

و خوشبختانه ماجرا به خير گذشت

حالا که همه چي آروم شده

گفته ميشه که بانو فرانسس

بابت نجات پيدا کردنش، غمگينه

انگار که اصول استقلال طلبانه زنانه اش

تا حدودي زير پا گذاشته شده

همه رو اين موضوع هم نظرند که

سرگرد سلسنجر يک قهرمان واقعيه

توجه کردن خانم کلادر حالا ديگه

شکل عشق عميق و آشکار به خود گرفته است

بدون شک در جلسه سخنراني فرداش که

قراره در مورد فعاليت هاي تبشيري خودش بگه ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ تبشير: تبليغ آيين مسيحيت

تحسين و تمجيد بيشتري نيز در انتظارش خواهد بود

راستي، اون نماينده بريتانيايي

کليساي missionary عيساي شفابخشه ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ missionary church: کليساي مربوط به يک گرايش خاص در مسيحيت که معتقدند براي مسيحي واقعي بودن، بايد تا حد ممکن ديگران را به اين دين دعوت کرد

که مراکز درمانيش در ارتفاعات آند در پرو فعاله

صبح بخير

سرگرد سلسنجر داره از من فرار مي کنه

مرد بيچاره به خاطر قهرمان بازيش احساس شرمندگي مي کنه

...احتمالاً الان فکر مي کنه

من مجبورم در فعاليت هاش مشارکت کنم

مردها نقاط ضعف واقعاً بزرگي دارن

به نظرتون اينطور نيست؟

اوه، درسته البته، ما همين طور هستيم. موافقم

دکتر، مايليد بريم کنار درياچه يه قدمي بزنيم؟

سرگرد سلسنجر براي کليساش به طور خستگي ناپذير کار مي کنه

اينطور نيست؟

من درک مي کنم که نياز به بودجه خيلي زياده

اون براي جمع آوري پول به فردا که مي خواد همينجا تو هتل

در مورد برنامه هاش سخنراني کنه، اميد بسته

اون کارشو بلده

هر کدوم از پيرزن هاي اينجا با کمال ميل

حاضرن با دادن نيم گيني همکاري کنن ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ گيني: واحد پول قديمي

چون که همراهي همچنين مردي

باعث افتخار همه است

رفتار من باعث تعجب شما ميشه؟

نه ابداً

ولي باعث تعجب برادرم ميشه

به عنوان نجيب زاده رافتِن ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ نام يك محل

فکر کنم وظيفشه که شوکه بشه

اوه! اينجا واقعاً قشنگه. اينطور نيست؟

من تمام تابستون هاي زمان بچگيمو کنار اين درياچه گذروندم

واقعاً قشنگه

قطعاً همينطوره

اون قراره فردا منو ببينه

کي؟

برادرم

البته، اين هم وظيفشه

لعنتي

لعنتي

آه، بانو فرانسس

!چه سورپرايز خوشايندي

بايد اذعان کنم که رفتارش

همچنان برام جالبه

من تأييد مي کنم که عکس العمل اون

نسبت به سوارکار ناشناس شديد بود

اما خيلي از عکس العمل هاش همينطور هستند

برام سواله که آيا اون رو مي شناخت؟

چه چيزي در گذشته اون وجود داره که اونو به ترس از اون مرد واداشته؟

براي يافتن يک جواب قانع کننده

تا حدي اميدوارم تو ديداري که قراره

امروز بعدازظهر انجام بشه

از برادرش يعني نجيب زاده رافتِن چيزايي متوجه بشم

روي هم رفته خاص بودن برادرش

با خاص بودن خودش متفاوته

در حالي که اون، رسوم رو زير پا مي گذاره

رفتار برادرش رسم و رسومات يک دوره گذشته رو

به تمام معنا زنده مي کنه

شخصاً

نسبت به زيبايي هاي اغوا کننده

اينجا بي تفاوت شدم

افکارم مدام به سمت

بانو فرانسس هدايت ميشه

چيزي در زندگيش هست

که حس همدردي من رو بر مي انگيزه

برخي بدبختي ها رو احساس مي کنم

که با تمام وجود آرزو دارم که برطرف بشه

ميشه اميدوار بود که ديدار امروز

بتونه روحيه اش رو بهتر کنه

چرا که از ديروز که با اون غريبه روبرو شده

در لاک خودش فرورفته

هولمز، يعني اون مرد کيه؟

چرا دوست نداره شناخته بشه؟

واقعاً چرا؟

واتسن، تو واقعاً قابل اتکا هستي

من اومدم اينجا تا حالتو بپرسم دختر

نه اين که باهام جر و بحث کني

اين جر و بحث نيست، يه خواهشه

بيشتر شبيه دعواست

خيلي ساده است من مقداري پول مي خوام

فقط همين؟

فکر کنم دوباره ولخرجي کردي نه؟

جان، من ولخرج نيستم

اگه تا حالا در مصرف مواجب لعنتي

که بهم ميدي زياده روي هم کرده باشم

به خاطر اين بوده که کسي بهش نياز داشته

آه، بله قلب طلايي معروفت

فقط مشکل اينه پول از منه و ديگه هم پولي در کار نيست

خودت کاملاً خوب ميدوني ديگه از پول خبري نيست

همه چي داره خراب ميشه

يک خانواده از جغد هاي شرقي مونده

و تو در حال فکر کردني

اين دفعه چي شده؟

کمک به شاعراي آس و پاس ايسلنگتون؟

فقط بيرحم بودن رو ياد گرفتي نه؟

تا حالا شده يه بار هم فکر خواسته هاي من باشي؟

اين 15 سال اخير عمرم به بطالت گذشت

و حالا، پس از مدتها من اين شانس رو داشتم

که چيزي از اون عايدم بشه

اين اصلاً برات مهم نيست؟

من نمي فهمم اين چي رو مي خواد عوض کنه؟

...تفاوتش اينه که

الان دارن بهم ميگن بايد چکار کنم

خودت ميدوني که از اين متنفرم

مشکل اينه که تو اصلاً گوشِت به هيچ نصيحتي بدهکار نيست

غير اينه؟

بهت انواع پيشنهاد ها داده شده

ولي تو همشو زدي کنار

چه پيشنهادي بهم شده مثلاً؟

ازدواج، ازدواج مناسب

تا کلفت بي مزد و منت يه دهاتي اسم و رسم دار بشم؟

کسي که حتي يه کتاب هم نخونده