Gotham

- Các tập trước trên Gotham... - Chú Frank. Có lẽ chú muốn cho cháu biết

chú đã ở chỗ quái nào khi cháu còn nhỏ vậy?

Hội là một xã hội bí mật

Nếu nó bí mật đến vậy, làm sao chú biết về chúng?

Bố cháu và chú đều từng là thành viên.

Đó là một gã tài xế say xỉn!

Cháu đã chứng kiến ông chết.

Anh trai chú gây rắc rối cho chúng, và chúng giết ông ấy.

Một người không thể chối bỏ tình yêu.

Tôi... không... yêu anh.

Xem ai còn sống này.

Tôi vừa mới nhớ.

Có người tôi cần phải giết.

- Bản sao đã vào vị trí. - Thế còn Bruce Wayne?

Chắc giờ cậu ta đang tỉnh lại rồi.

Tôi luôn làm bất cứ điều gì Hội yêu cầu ở tôi.

Có gì mà bà không nói cho tôi?

Thành phố này đang trên bờ vực hỗn loạn.

Có vẻ như phán xét đến với Gotham sớm hơn dự kiến.

Các thành viên của Hội Đồng Thống Trị,

Gotham đã chìm trong bệnh tật.

Bạo lực và tội phạm tiếp tục lan tràn

như một căn bệnh không thể ngăn chặn.

Cần phải có hành động quyết liệt.

Vì mục đích đó, một vũ khí đang được dựng lên.

Một vũ khí tạo ra để nhắm vào Gotham

để thành phố có thể được thanh tẩy và tái dựng bởi chúng ta.

Chủ Tịch Hội yêu cầu chúng ta đưa ra

một lá phiếu thống nhất để tiến hành.

Phán quyết đã được thông qua.

Gotham phải sụp đổ.

Tôi muốn nói chuyện với người đứng đầu.

Chính là tôi đây.

Có phải Hội Cú đứng sau vụ bắt cóc tôi?

Hội là một công cụ. Không có gì hơn.

Ông sẽ không thoát được tội này đâu.

Mọi người sẽ biết tôi đã mất tích.

Chúng tôi có biện pháp phòng ngừa

để đảm bảo sự vắng mặt của cậu

không bị chú ý.

Bản sao của tôi.

Cậu ta đang ở Gotham đóng giả là tôi, phải không?

Alfred sẽ phát hiện ra.

Có lẽ vậy.

Nhưng vào lúc đó,

Tôi hy vong ta đã đạt được múc đích của ta rồi.

Đó là gì?

Tôi cần cậu giúp, Bruce.

Ăn đi.

Cậu sẽ cần đến sức khỏe của cậu đấy.

Ta sẽ bắt đầu sớm thôi.

Aubrey James, người duy nhất và...

Được rồi, thôi nào mọi người, thôi nào.

Quay lại làm việc nào. Joe, tắt nó đi.

Cậu tin nổi chuyện nhảm nhí này không?

Sao bao nhiều chuyện đã qua, ai quay lại nắm quyền này?

Aubrey James. Chính cái tên tha hóa đó.

Chỗ căn chòi thế nào?

Sao?

Cậu và chú cậu. Chắc có rất nhiều điều để hàn huyên.

À, ừ.

Có tin gì về Nygma không?

Không. Nhưng sau khi thả khí ga các sĩ quan

và treo tôi trên một cái cầu thang trống không,

hắn ta cứ thế biến mất.

Vẫn chưa có câu đố, chơi chữ hay điện tín bằng bài hát.

"Michael Ness" là ai?

Tên tài xế say xỉn đã đâm và giết chết bố tôi

khi tôi 9 tuổi.

Một điều mà chú tôi nói khiến tôi suy nghĩ.

- Cậu có những gì? - Không có gì nhiều.

Hắn bị kết án ngộ sát do đâm xe.

Bị 6 năm.

Rồi hắn bị giết ở trong tù do bị đâm sau vài tháng vào.

May thật.

Ừ.

Nhưng tôi đã lấy hồ sơ y khoa của hắn ở Blackgate,

phát hiện ra một điều không có trong hồ sơ gốc vụ án.

Hắn bị viêm gan mãn tính.

Tôi định hỏi Lee đó là gì khi cô ấy tới.

Viên gân mãn tính là một dạng không phát triển

của viêm gan.

Sao anh biết?

Cậu đùa à? Nó được biết đến là Lời Nguyền Ai-Len.

Với bệnh viêm mãn tính,

ta không thể uống rượu. Không một giọt.

Kể cả là bia.

Gã này không nhận được thông báo. Độ cồn trong máu của hắn

cao khủng khiếp vào cái đêm vụ tai nạn.

Cậu không nghe tôi nói rồi.

Nếu gã này bị viêm gan mãn tính,

nếu hắn thổi chỉ 0,1

trên máy kiểm tra độ cồn trong máu,

hắn sẽ chết trước khi kịp ngồi sau tay lái.

Nếu thật là vậy, thì ai đó đã làm giả báo cáo.

Anh điều tra chút được không?

Tìm hiểu xem gã này là ai?

Được, nhưng... này.

Cậu đi đâu vậy?

Ta-da!

Khá tuyệt, phải không?

Tôi đã bảo anh cả ngôi nhà

bị bỏ hoang... anh tin nổi không?

- Thực tế là tôi tin. - Anh biết đấy,

không khí trong lành rất tốt cho anh.

Mùi như có xác thối ở trong này ấy.

- Tôi nghĩ có người đang đói kìa. - Cô làm gì vậy? Thôi đi!

Tôi bảo cô rồi, tôi ổn!

Tôi là người trưởng thành, nói rõ cho cô biết!

Và anh đang đói.

Cô với đống cây cối là thế nào vậy?

Chúng là bạn tôi.

Bạn cô?

- Phải. - Tuyệt vời.

Cây cối làm bạn tốt hơn hầu hết con người.

Và một số chúng giúp cứu mạng anh.

Là nước luộc thịt.

Tôi thậm chí cho vào chút liễu trắng giúp anh hạ sốt.

- Anh bị làm sao vậy hả? - Lần thứ một triệu,

tôi cần trở lại Gotham!

Sao phải vội chứ?

Tôi đã bị phản bội và bị bắn.

Tôi nên lên kế hoạch trả thù, gây dựng một đội quân,

không phải uống nước quả thông

với cô gái cuồng cây cối.

Vậy hãy gây dựng một đội quân. Có ai ngăn anh đâu.

Và tôi thậm chí có thể giúp nếu anh không tỏ ra

khốn nạn như vậy.

Đồ khốn.

Được thôi.

Tôi cần cô chuyển một lời nhắn tới cho Gabe.

Gabe là ai?

Hắn là một tên đần.

Nhưng... hắn là một tên đần trung thành.

Và mỗi một đội quân bắt đầu

với một binh lính trung thành.

"Xin cô."

Xin cô?

Được rồi.

Được.

Cảm ơn đã gặp chú.

Sao lại là ở đây?

Là nơi công cộng, không gian mở,

dễ phát hiện nếu có ai theo dõi ta.

Tài xế đâm vào xe bố cháu vào đêm đó không hề say.

Cháu nghĩ hắn cố tình làm vậy,

và ai đó làm cho giống như một vụ tai nạn.

Quá dễ đối với Hội.

Cứ cho là cháu tin chú đi.

Chú muốn gì ở cháu?

Chú vừa mới biết được một việc

mà chú vẫn thấy khó tin.

Một vũ khí đang được đưa tới Gotham.

Một vũ khí Hội định dùng để phá hủy thành phố.

Chú đang nói tới chuyện gì vậy?

Chú nói Hội kiểm soát Gotham.

Sao họ lại muốn phá hủy nó?

Đây không phải là Hội nói chung.

Nó giới hạn trong một số thành viên cấp cao,

những kẻ cuồng tín tin rằng thành phố cần được thanh tẩy.

Và chú thật sự nghĩ họ có khả năng làm vậy sao?

Họ từng làm vậy rồi.

Hai lần trong lịch sử thành phố, họ đã tàn phá Gotham.

Không phải chuyện bịa đâu.

Làm sao ta ngăn chặn được?

Chú không biết.

Chú thậm chí không biết thứ vũ khí đó là gì.

Nhưng đó chính xác là điều chú sẽ tìm ra.

- Cháu có thể giúp. - Không. Hội biết

chú đã liên lạc với cháu, nhưng chỉ có vậy.

Ta cần phải giữ nguyên như vậy,

phòng trường hợp chú bị lộ.

Cẩn thận đấy, chú Frank.

Anh xin lỗi, anh không có ý xâm phạm.

Lúc nãy tôi đã thấy anh.

Người anh ở cùng là ai vậy?

Chú Frank của anh.

Tôi tưởng hai người bị mất liên lạc.

Gần đây mới liên lạc lại.

Tốt cho anh.

Gần đây tôi đến đây rất nhiều.

Hôm trước tôi thấy...

một ông già nhỏ bé này, chắc phải hơn 90 rồi,

mặc rất diện,

đứng trước mộ vợ ông ấy...

mỉm cười.

Tôi không hiểu có gì để mà cười.

Và rồi tôi chợt nghĩ.

Họ chia sẻ cả cuộc đời bên nhau.

Anh xin lỗi.

Sao anh làm được vậy?

Làm sao mà anh cứ thế... tiến lên,

để lại bao nhiêu tang thương ở đằng sau anh?

Tôi ước gì tôi có thể làm vậy.

- Nghe? - Này.

Tay tài xế đã đâm và giết bố cậu vào đêm đó

là một tên khốn đầy tiền án.

Anh tìm ra được gì?

Hắn đã ngồi tù vì tội trộm xe,

và nhiều tội khác nữa, và nghe này...