Caddy Hack

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

واکی ویلی هستم، سخنگوی

رادیوی باشگاه قدیمی گلف

آره، روز زیباییه

اما آخر هفته وحشتناکی خواهد بود

به خاطر مسابقات قهرمانی گلف کاملا دیوونه وار

...که وقوعش قطعیه

ببندش- چی؟-

اون کوفتی رو ببند

نميفهمم چي ميگي

اجازه بده اینو قطع کنم

چرا فقط از اونجا تکون نمی خوره؟

نه وایسا

در موردش متاسفم

اون کوفتی رو ببند

گاهی اوقات این چیزای قدیمی گیر می کنن

معمولا مشکلی نیست

معمولا دقيقا روي صورت طرف نشونه نميره

فقط اون لعنتی رو قطع کن

...من فقط

متاسفم به خاطرش متاسفم

پارچه کثيف از مد افتاده ات رو به من نمال

همونطور که داشتم می گفتم اومدم پایین تا بگم

که چه کار شگفت انگیزی دارین با زمین می کنین

خب ممنون آقای لاندون

خیلی برای شما تلاش کردم

این آخر هفته، برای من و باشگاه آخر هفته خیلی مهمیه

و من نمی تونستم بیشتر از این از چمن ها راضی باشم

ممکنه که تو یکی از بزرگترین تیکه های بی ارزشی

باشی که من تا به حال بهش نگاه کردم

اما لعنت بهت، واقعا می تونی از چمن ها مراقبت کنی

همه این ها به خاطر کود ویژه ایه که دارم

دستورالعمل مخفی منه

اون کود؟

که من نصف یه گالن ازش استفاده کردم؟

دقیقا همون

توش چی هست؟

نیتروژن، پتاسیم، فسفر

که به فتوسنتز کمک می کنن

البته

ریزمغزی ها، اسید دکلرینات

اسید تتراسایکلین، سفیدکننده، آمونیاک

و البته افزودنی های مخفی خونواده ام

که چی هستن؟

خب آقا اگه این رو بهتون بگم

با وجود تمام احترامی که براتون قائلم، باید بکشمتون

آره

و این برای آدما بی خطره؟

منظورم اینه که حتما

من همیشه مثل سیگار بهشون پک می زنم و حالم خوبه

آره

در مورد حیوون ها چطور؟

تا حالا ندیدم پکشون بزنن

نه احمق، براشون بی خطره؟

احتمالا نه

اوه خب، لعنت بهشون

به هر حال اونا هیچ عوارضی به خاطر چمن ها پرداخت نمی کنن

تنها چیزی که بهش اهمیت میدم اینه که دوستای پولدارم

بیان و به توپ های اینجا چندتا ضربه بزنن

اوه نه

اوه نه

توی آخر هفته خوبم نه

داری چیکار می کنی گوگی؟

می خونم

می خونی؟

برای چی داری می خونی؟

آره، چرا داری می خونی؟

می‌خوای کلمات رو توی مغزت به تصویر تبدیل کنی؟

نمی دونم فقط خوندن رو دوست دارم

از خوندن خوشت میاد

اوه، از خوندن خوشت میاد، آره؟

آره

خب ما یه چیزی برات داریم که بخونی

آره، این رو بخون

تو، من و همه رو فرا خونده

بهتر کردن زندگی برای دوستان، خانواده و جهان

فکر کنم یکم می تونه بهت در مورد اضطراب اجتماعی ای که

به نظر می رسه داری اینجا توی باشگاه متصاعد می کنی کمک کنه

زندگیم رو عوض کرد

فکر می کنم بدون این هنوز هم توی کمد بودم

تو همجنسگرایی اسمیتی؟

اوه کاش بودم

من در واقع توی کمد گیر کرده بودم

خوشبختانه این کتاب رو پیدا کردم

از روی زمین برش داشتم و اونقدر به در ضربه زدم

تا زمانی که دستگیره‌اش روی زمین افتاد

زندگیم رو نجات داد

این چیه، پسر سوراخه؟ لغتی بی ادبانه که برای) (ترنس ها استفاده میشه

توی سوراخ پونزدهم اتفاقی افتاده؟

این گوردیه؟

چه، چه اتفاقی برای گوردی افتاده؟

داری می رینی به اعصابم پسره سوراخ

به عشق همه چیزایی که ارزش وقتم رو دارن

اینجا چه اتفاقی افتاده؟

به نظر می رسه یکی از کارمندهاتون

...دیشب به خونه نرسیده

بهش اهمیت نمیدم

چه اتفاقی برای منظره زیبای من اینجا افتاده؟

من این آخر هفته بزرگ‌ترین مسابقه فصل رو دارم

و شماها دارین روی چمن‌هام خطوط گچی می کشین

قربان لطفا به من گوش کنین

کلاهم بهتون میگه که پلیسم

قربان

قربان

باید از خراب کردن صحنه جرمم دست بردارین

صحنه جرمتون؟

همین رو گفتم- صحنه جرمتون؟-

زمین گلفم چی؟

نمی تونم اعضام رو وادار کنم تا با یه دستیار مرده بازی کنن

می دونین اگه اعضای من این رو ببینن چی میشه؟

فکر می کنین اونا می خوان اینجا توی

باشگاه گلف گلوری گولز قدیمی به مرگ فکر کنن؟

نه این رو نمی خوان

اگه می خواستن به مرگ فکر کنن

.توی خونه همراه زن هاشون می موندن

میان اینجا تا مرگ از یادشون بره

خب حداقل باید منتظر یه آمبولانس باشیم

آمبولانس؟

می خواین توی زمین گلف من یه آمبولانس بیارین؟

این چیزیه که گفتم مگه نه؟

روی چمن هام؟

دو روز قبل از بزرگ ترین رویداد سال؟

می دونین چه نوع پولی اینجا میاد؟

پولی که میگه گلوله یه پلیس

یه بچه ده ساله غیر مسلح رو کشت

پولی که میگه نباید بری زندان

ازم می خواین چطوری از شر جسد خلاص شم؟

به همین خاطره که من پول دارم

و شماها چندتا خوکین که گلف بازی می کنن

من ایده دارم، فکر دارم

بهترین فکرها رو

اگه نصف افکاری که توی یه شب داشتم رو داشتی

تو... خب... الان اینجا نبودی

ببین و یاد بگیر

ببین و یاد بگیر احمق

اوه چه چندش! خمیرش کردی

یه چیز واقعی می خوای؟ همینجاست

جای خودت رو روی دیوار قهرمان هایی

که قبل از تو سقوط کردن بگیر

حالا بین شاهزاده‌ها بخواب شاهزاده

تو راه خودت رو وارد زندگی ما کردی

اما فقط برای یه لحظه موندی

آه، اما قدم‌های تو

چه نقشی روی قلب‌های ما گذاشته

دلم برای اون بچه تنگ میشه

اون تمیزترین توپ ها رو بین توپ به معني تخم هم هست

تمام دستیار های باشگاه داشت

اون تمیزترین توپ‌هایی که تا حالا وجود داشتن رو داشت

توپ‌هاش دیدنی بودن

درخششون

سفیدترین بودنشون

درخششون

اگه مجبور بودم توپ های دستیار هامون رو داشته باشه

و می دونم شما بچه ها هم همین رو میگین

بدون شرم یا حسادت، می‌خواستم توپ‌های اون رو داشته باشم

زل زدن به توپ‌هاش

مثل زل زدن به توپ‌های خدا بود

...هیچکس

هیچکس نمی‌تونه کاری که اون با توپ‌ها می‌کرد رو انجام بده

نوازش

مالش

مقدار مناسب فشار

شما به گرد پای اون هم نمی رسین

از پایه توپ شروع می کنین

با روش اون، روی دور تا دور توپ کار می‌کنین

سوراخ های توپ رو از خاک و زباله تخلیه می‌کنین

لعنت بهت پسر سوراخه

چیزی که همه داشتیم بهش فکر می‌کردیم رو گفتی

مردک مادرخراب

لعنتی، حالا می‌دونیم که این مادر به آرامش می رسه منظورش اینه که اون آدم) (مثل مادر مراقبشون بوده

حالا بیاین از اینجا بریم بیرون

و بهترین دستیار بودنی که تا به حال انجام دادیم رو انجام بدیم

بیاین این کار رو برای گوردی انجام بدیم

برای گوردی

وقتی پدرم این چوب گلف رو بهم داد

چیزهای زیادی رو توی دست‌های کوچیکم گذاشت

سی و پنج سال این باشگاه رو اداره کرد

اون رو از یه توپ گلف به بزرگ‌ترین

باشگاه گلف توی سه منطقه ایالتی تبدیل کرد

حالا نوبت منه که فرمون رو بگیرم دستم

و اینجا رو حتی از اینم بزرگ تر و بهتر بکنم

توی اولین سالم

مسابقات گلف دیوونه‌وار رو شروع کردم

و الان چهار ساله که دارم اجراش می کنم

...این بزرگ ترین بزرگ ترین مسابقه گلفه

که این باشگاه و این کشور

و تا جایی که شنیدم این دنیا تا به حال به خودش دیده

باید برای صعود به مسابقه نگران خیلی چیزا باشم

و حالا من باید با جسد یه دستیار روی چمن‌هام سر و کله بزنم

نمی‌تونم چنین چیزی رو انجام بدم

همه می دونن که من بهترین مالک باشگاه گلفم

بهترین مالک باشگاه گلفی که تا حالا وجود داشته

چیزی که اعضام نیاز داشته باشن رو بهشون میدم

می دونی اگه به اعضام

چیزی که می خوان رو ندم چی میشه؟

اون چیزی که می خوام رو به دست نمیارم

دیگه نمی تونم پول در بیارم

و قدرت

و احساس رضایت از خودم

این چیزیه که می خوای؟