Ergo Proxy (エルゴプラクシー)

Hartaku tertidur, diriku membatu.

Meski sakit dan malu, aku membisu.

Jadi, jangan memaki, pelankan suaramu.

Sinyal MP.

Tanda vital spesimen telah dikonfirmasi.

Tingkat kesadaran melemah.

Obat penenang?

Sudah diberikan, tapi tak berhasil.

Dia mulai sadar.

Kita harus menahannya!

Reaksi dikonfirmasi.

Mengambil data cadangan.

Semua petugas diharap menuju jalur evakuasi.

Tunggu!

Saat itulah segalanya menjadi jelas.

Segala tentang kebencian yang ditanamkan Sang Pencipta.

Kita tidak bisa menolaknya.

Tapi...

Tapi kita harus menghukum mereka.

Bisakah kau mendengar detak kebangkitan?

Penduduk sekalian,

ambil bagianmu dan buatlah limbah.

Hidup lebih mudah tanpa beban.

Penduduk sekalian, ambil bagianmu dan buatlah limbah.

Hidup lebih mudah tanpa beban.

Penduduk sekalian, ambil bagianmu dan buatlah limbah.

Hidup lebih mudah tanpa beban.

Maaf.

Ya.

Operasinya sudah selesai.

Benar.

Baik, kita bicarakan lagi nanti.

Apa yang terjadi

sampai aku harus mengubah rencana?

Intelijen Tingkat Utama akan diumumkan.

Anda harus bergegas.

Katakan satu hal kepadaku.

Ya.

Aku yakin. Aku melihatnya sendiri.

Cukup.

Biarkan Raul mengurus sisanya.

Ya, tapi...

Omong-omong, Re-I kecil tidak datang lagi malam ini?

EPISODE 1 - KEBANGKITAN "DETAK KEBANGKITAN"

Re-l, kau ke tempat Bupati Donov semalam?

Kakek mungkin hanya akan menceramahiku.

Ya, kau cucu kesayangannya.

Iggy.

Benar.

Biro Keamanan memulai pencarian di seluruh kota semalam.

Menurutmu itu apa?

Mereka bahkan ingin kita menyediakan informasi

tentang AutoReiv yang terinfeksi.

Kita Biro Intelijen. Mereka tak mau beri tahu kita?

Siapa yang baru diangkat? Raul, bukan?

- Entahlah. - Orang ini?

Lalu ada laporan tambahan soal warga yang dibunuh secara keji.

Aku tak percaya ini ulah AutoReiv yang terinfeksi Cogito.

- Re-l? - Sudah cukup.

Hentikan aplikasi Turing dari sisi bahasa.

Baik. Matikan aplikasi.

Konfirmasi.

Pergi ke Fasilitas Pembuangan AutoReiv Distrik Imigran Sementara

lewat rute tercepat.

Dikonfirmasi.

Kota Romdo.

Tempat ini adalah surga terakhir kami.

Hari ini seperti hari lain, tak ada perubahan ke arah lebih baik,

di buaian yang dibangun di tengah-tengah

kerusakan lingkungan planet ini.

Surga yang membosankan.

SETUJU

SETUJU

SEREALIA ALFABET

AMBIL

Jadi, kau membenarkan bahwa tipe PK30 yang melarikan diri terinfeksi?

Aku minta maaf, Dorothy.

Akan kukirim surat permintaan ke Laporan Pelarian.

Tapi...

Seseorang dari Biro Intelijen akan datang hari ini.

Jadi, tanyakan dia tentang kasus ini.

Baik.

Selanjutnya, ada infeksi baru yang harus kau selidiki.

SEMENTARA

Kau juga menerima izin masuk distrik perumahan penduduk.

Tenang saja.

Jika kau melakukan yang kusuruh, kau akan menjadi penduduk.

Berhenti mengandalkan Entourage-mu.

Entourage akan selalu menjadi AutoReiv, tidak lebih.

Untuk menjadi penduduk,

kau perlu memperbaiki hubungan sosialmu.

Inspektur Re-l.

Terakhir bertemu saat wawancara, bukan?

Aku Vincent Law.

Vincent.

Nona!

Jika kau memberitahuku...

Kau sudah diberi tahu agar tidak memanggilnya seperti itu.

Ini AutoReiv yang terinfeksi semalam.

Terlihat cukup parah.

Itu karena mesin yang kami gunakan di sini di biro.

Jika kami tidak bertindak sejauh ini, mereka tidak mau berhenti.

Apa aku mengeluh?

Tidak. Maaf.

Ini berkas hipokampusnya.

Belakangan ini, infeksi jenis ini banyak terjadi.

Menganalisis.

Mereka bilang AutoReiv yang terinfeksi virus Cogito

memperoleh kesadaran diri, dan tak bisa lagi dikendalikan manusia.

Di Kota Romdo ini,

di mana semua sistem dirancang agar kita bisa hidup,

bahkan doa-doa AutoReiv yang siap mati, tidaklah penting.

Tugamu adalah melindungi penduduk dari elemen itu.

Itu cara tercepat bagi seorang imigran untuk menjadi penduduk.

Omong-omong, Vincent...

Ya?

Kau masih memiliki itu?

Ya.

Hal-hal yang berkaitan dengan Mosk harus disingkirkan.

Jangan dibawa ke persidangan.

Analisis selesai.

Apa hasilnya?

Kita beruntung, Re-l.

Tampaknya sebagian sistem saraf otonomnya berhasil lolos dari infeksi.

Aku merekonstruksi batas pelarian yang diproyeksikan berdasarkan memorinya.

Bagus.

Begini...

Kau bisa kembali bekerja.

Sepertinya Entourage-mu sudah tidak sabar.

Dia menatapmu, Re-l.

Benarkah?

Seolah-olah kau tak menyadari.

Vincent...

Aku tahu kau tak tidur semalam,

tapi kini kau harus menebus kesalahanmu.

Tugasnya memeriksa infeksi AutoReiv.

Itu wajah seorang penduduk.

Wajah orang yang diinginkan kota ini.

Wajah muram.