Vigilante (비질란테)

ALLE KARAKTERER, STEDER OG HÆNDELSER I SERIEN ER FIKTIVE

Hold så op, mit hoved.

-Hvem helvede kører sådan? -Røvhul!

Kører man spirituskørsel og dræber nogen, så lad være med at køre igen!

Hvor vover du at gøre det?

Kom her, dit røvhul!

Op med dig, din skid!

Hvorfor tævede du din kæreste?

Hvad sagde du under retssagen? Var det, fordi du elskede hende?

Jeg elsker også dig, dit svin.

Bebrejd ikke os.

Vi gør kun det,

loven ikke gjorde.

Se det som en himmelsk straf.

Hvordan er det retfærdighed?

Hvorfor straffer loven ikke folk rigtigt?

Hvorfor negligerer den offeret og tilgiver gerningsmanden?

Det betyder ikke, at man kan bruge vold. Ti stille.

Hvorfor gør du det mod os?

Der er masser af rigtige skurke derude!

Nu følger nyheder om selvtægtsforbrydelserne i hele landet.

Der er begået 18 copycat-forbrydelser,

inklusive fem i Busan,

fire i Gwangju og to i Daejeon.

Selvtægt er en alvorlig forbrydelse, der får retssystemet til at vakle.

Det koreanske retssystem har udviklet sig til det vilde vesten,

fordi noget af pressen har fremstillet ham som en helt.

Jeg benytter lejligheden til at advare dig.

Vigilante.

Du er ikke en Robin Hood. Du er blot en forbryder.

Hvad vil du sige til de teenagere, der nu har begået disse forbrydelser?

Hold op med at ryste Koreas retssystem.

Okay.

Det er skørt. Hele landet går amok på grund af Vigilante.

Hvorfor har Vigilante skylden?

De, der bruger ham som undskyldning, er problemet.

Overtænk det ikke.

Kan du ikke se det?

Jeg siger, at Vigilante vidste, at det ville ende sådan her.

Måske har det hele tiden været hans mål.

Det tvivler jeg på.

Jeg er enig.

Han fremprovokerede det ikke.

Det var pressen.

Hvis blot man havde beskyttet ofrene lige så godt

som retssystemet,

var det aldrig nået hertil.

Kim Jiyong...

Du er blevet mærkelig.

Hvad mener du?

Du og jeg er enige.

Det er mærkeligt.

Han bankede en mand ihjel i lejligheden,

og der er slet ingen spor?

Det er utroligt.

Efterforskede I det overhovedet?

Vi gennemgik endda alle dashcams fra biler parkeret tæt på.

Men der var ingen, der kunne mistænkes for at være Vigilante.

Er der nye spor

i Seo Dooyeop-sagen?

Alt er det samme,

men Seo Dooyeops medskyldige tilstod andre ukendte forbrydelser.

Men de er uden forbindelse til denne sag.

De er mere bange for Vigilante end fængslet.

Virkelig?

Jeg tvivler på, at de kun er bange for Vigilante.

Hele verden ser på nu.

Ikke sandt?

VIGILANTE

HVAD SIGER DU TIL SAGEN OM BUDDET?

Hr. Han?

Ja?

Læste du artiklen om buddet på HIT Gallery.

Lastbilchaufføren er blevet løsladt. Skaf et interview.

Lad os vise det i en trailer og se reaktionen.

Jeg tror ikke, han tager telefonen.

Det ved jeg.

Ring til ham, og lad ham afvise opkaldet.

Gå så videre med alle omkring ham.

Prik til alle i hans cirkel. Okay?

Men nu om dage

ser folk på menneskerettigheder og sagsøger endda for

brud på dem, så...

Er du ikke journalist?

Er der noget, du kan klare alene?

Jeg forstår. Undskyld.

SAGEN OM BUDDETS DØDSFALD

Sagen om buddets dødsfald.

OVERVÅGNINGSDATA GOSEUNG-RO 2, OPTAGELSER

For pokker da!

Hjælp...

Hjælp...

SAGEN OM BUDDETS DØDSFALD

SAGEN OM BUDDETS DØDSFALD

HAN DRÆBTE BUDDET MED VILJE

KUN ET ÅR OG TO MÅNEDERS FÆNGSEL? ER JUSTITSMINISTERIET SKØRE?

I VORES INDUSTRI ER DER ET ORDSPROG: "DET ER BEDRE BARE AT DRÆBE OFRET."

Hvad laver du her?

Jeg kunne ikke sove, så jeg organiserer lærerens filer.

Hvad med dig?

Det samme her. Jeg kan ikke sove.

Hvorfor er lyset slukket? Det er dårligt for øjnene.

Nå ja.

CHOI GYUHO

SAGEN OM BUDDETS DØDSFALD

PERSONLIG INFORMATION CHOI GYUHO

Pokkers. Den har stået parkeret for længe.

Jeg burde sælge den skrotbunke.

Din...

Din møghund! Hvordan kan du være ude?

Du dræbte min søn! Hvordan er du kommet ud så tidligt?

Den kvinde! Så stop dog!

Jeg dræbte ham ikke. Det var en ulykke!

Så skulle du have ringet 112.

Hvorfor bakkede du med lastbilen?

For fanden da også!

Jeg har endelig glemt det. Hvorfor tage det op igen?

Du prøver at afpresse mig for penge!

Trusler virker ikke på mig.

Forsvind!

Har du hørt om "ne bis in idem," dobbeltstraf?

Det betyder, jeg er uskyldig nu.

Det er slut, fordi jeg tog min straf!

Forstår du det ikke?

Det er så pisseirriterende.

DOLPHIN SEAWATER BATHHOUSE BADEHUS

Hvad... Hvem er du? Hvad fanden laver du?

Stop, dit røvhul.

Hvad laver jeg?

Jeg straffer dig, din lille lort.

Hej.

Du er fantastisk.

Hvordan når du det lige i tide?

-Går det godt i skolen? -Ja.

Jiyong, du er kvarterets stolthed.

Hvis min søn nogensinde skulle gøre noget slemt,

så smid ham bare i fængsel.

Hold nu op.

For kasserne.

Tak.

Choi, der var blevet løsladt

efter at have afsonet 14 måneder for manddrab på et bud,

blev fundet død i et badehus ved 3-tiden i nat.

Politiet tror, at det var Vigilante, ikke en copycat,

og de har indledt en efterforskning.

Vi hører fra reporter Lee.

RETSMEDICIN

Var overvågningskameraerne slukket igen?

Nej, men han bruger vist en slags jamming-enhed,

der fik dem til at slå fra.

Alt er dødt her.

Sjoveren bliver mere sofistikeret.

Choi Gyuho, der netop var blevet løsladt efter at have afsonet et år og to måneder

for manddrabet på et bud, blev fundet død.

Programmet Unmasking the Case 24:00 afslører sandheden for første gang.

Vi er på røven.

De kom først!

Choi Gyuho, der blev idømt blot 14 måneders fængsel,

er blevet straffet af Vigilante.

Han var mistænkt for forsætligt drab på...

Hvordan dræbte han ham, når mit show ikke engang blev sendt?

Kan han have set det på HIT Gallery-siden?

Fik du et interview?

Han tog ikke telefonen, så...

Er det sådan, I arbejder?

Skal sagen om Vigilante hænge på mig?

Forstår I ikke, hvad jeg siger?

Undskyld.

Hvis I har tid til at undskylde, så gør arbejdet.

Der er tre, der har fået en mild straf.

Som gerningsmanden i drabssagen om buddet.

Lad os se på sagerne.

Først har vi Woo, en kvinde i fyrrerne, der dræbte sin mand,

så hun kunne få forsikringspengene.

Undskyld.

Slå mig ikke ihjel.

Jo. Jeg kom for at dræbe dig.

Øjeblik. Var der ikke en fed replik her? Hvad var det nu?

Jeg sværger, at jeg ikke dræbte min mand for at få forsikringspenge.

Netop.

Vær bitter på loven, der satte dig fri.

Dernæst,

Choi, en mindreårig, der voldtog en kvinde.

Husker du hende ikke?

Nej...

De andre sagde, jeg skulle følge med.

Jeg havde ikke et valg.

Voldtog du hende?

PSYKOLOGIEN BAG COPYCATS

"...imiterer den, de beundrer,

"og de er sikkert folk i din nærhed."

Hey! Det er utroligt!

Vigilante har sendt en besked til TV-stationen!

Kom! Skynd dig!

Han er så frustrerende!

Efter den sidste straf

modtog Unmasking The Case 24:00 en besked.

"Jeg efterlod en besked på gerningsstedet, men politiet vil ikke vise den.

Så jeg sender den til pressen."

Vi afslører beskeden fra Vigilante nu.