Ask Your Heart (Yüregine Sor) (Yuregine Sor)

في النصف الثاني من القرن التاسع عشر بدأت الدولة العثمانية إجراء إصلاحات في البلاد

ألغيت الجزية التي فرضت على الطوائف غير المسلمة

ومن خلال القوانين الجديدة التي حصلوا عليها

تمت المساوة بينهم وبين الطوائف المسلمة دون تمييز

سنعود مع حلول المساء يمكنكم الذهاب ، أيضاً

هل نسميه (توس باس)؟

هل أصبح القميص جاهزاً - سنرى -

أبي، هلاّ أشتريتَ لي حلوى؟ - سأفعل -

هيا بنا

هيا بنا (يعقوب)؟ - حسناً -

- نعم -

هيا بنا - ! قادم -

!إنه أتٍ يا أمي

فريال)، أين (أسمى)؟) - إنها قادمة -

أمي تسأل عنك - حسناً، أنا هنا -

هل نزعتَ قميصكَ؟ أزرارهُ مفتوحة

،إن لامستْ الغيوم بشرتكَ ... ستغدو بصحة جيدة

ألا تعرف ذلك؟

...توقف

...أهلا بكِ كيف كانت رحلتكم فوق الجبل؟

(رائعة للغاية ،أختي (ماريا

انظري، أحضرتُ لكِ الجبنة التي تحبينها

شكراً لكِ

دعنا نذهب لصلاة الجمعة قبل أن ينقضيّ وقتها

ماذا سنفعل بالبضائع؟ - فاسيل) سيجلبهم) -

فاسيل)، سنذهب لأداء الصلاة)

علينا احترام شعائرنا

كما ترى، علينا أن نتوضأ ثم تأدية الصلاة

بالتأكيد. بالتأكيد سأحمل على عاتقي مسؤولية حمل جميع البضائع

أوفلي هوجا) سيتوسل إليكَ) لتصبح مسلماً

يقولون أن المسيح هو ابن الله

اقصد ... كيف يمكن للخالق أن يكون له ابن

،أعني ... إذا كان لديه ابن !والعياذ بالله

فيتوجب أن يكون لديه أم و أب أليس كذلك؟

...تنبهوا ، يا أخوتي

واخبروا جيرانكم المسيحيين وأصدقائكم بذلك

ادعوهم إلى طريق الهداية

ربما، يهتدون يوماً ما !ويجدوا ظلاً تحت راية نبينا الحبيب

عندما يلتمسوا المغفرة من الله

ومن يفوز بالجنة - سيكافئه الله بحورياتٍ

وشرابٌ مذاقه حلوٌ ...تعلمون ذلك ... بالتأكيد

والحوريات يحببن النبيذ، أيضاً

أوفيت)،ألا يوجد عندك) ملحً ناعمً؟

لقد نفد الذي عندي

سأضع لكم بعضاً منه حالما يأتي ناقل البضائع

سأشتري كيسين، اتفقنا

أحضر لنا كأسين من القهوة

ستليو ) أفندي، يطلب منكَ) أن تحضر اجتماع الليلة

ألا يوجد أحدٌ منكم من قرية (ديري بويوا)؟

أنا أقطن فيها

أعطي هذه الرسالة (للسيد (مجيد فيند أوغلو

حسناً

انتبه للرسالة فهي مرسلة من قبل الوالي

سأفعل

ألن تذهب إلى (ستليو) أفندي؟

يجب أن لا أنسى جلب (قميص (مصطفى

رجاءً، أرسل هذا إلى المرفأ

...جدتي ...جدتي ...أين أنتِ

جدتي, أين أنتِ؟ ...جدتي ...جدتي

...إنني هنا

...هيا

أين كنتم ؟

أشتقتُ لكَ كثيراً

لطفي، لاتزعج جدتك - وأنا أيضاً -

(شكراً لكَ (ديميتري انجزنا العمل على أكمل وجه -

إنه ليس بصحة جيدة

هل أنت على يرام؟

صفية) ... هل هذا (يعقوب)؟)

إنهُ حفيدك مصطفى) ... ابن يعقوب)

...حسناً...حسناً

من أنت؟

...هل سمعت عن - عن ماذا، جدي؟ -

حسناً، ألم أخبرك؟

اتعلم، كيف كنا نحارب الجنود الروس

!وكيف نعصفُ بهم

...لا

سأسلم الرسالة إلى (مجيد)بيك

سننتظركَ

أبحثُ عن (مجيد)بيك

(مرحبا (محمد - (أهلاً بكَ أخي (يعقوب -

هل أنهيتَ دراستك؟

مازال أمامي سنة لأكمل دراستي

جيد، أوشكتَ أن تنتهي

سنرى - متأكدٌ أنكَ ستفعل -

ماذا هناكَ (يا يعقوب)؟

أرسلَ لكَ الوالي هذه الرسالة أعطاها لي ساعي البريد

(أرسلْ تحياتي لـ (مصطفى - حسناً -

يعقوب)،دعنا نشرب القهوة سوياً)

استأجرنا (بغالً) لنقل البضائع ومازال صديقي ينتظرني

حسناً، سأنتظر زيارتكَ في المرة القادمة

ماهي أخبار أبيكَ؟

تركنا بيت الجبل (وأنتقلنا إلى السهل في (مابافري

ولم أرهُ بعد

أرسلْ له تحياتي - سأفعل. أستودعكَ بالله -

لطفي. لما أخذت عصاتي؟

...أنني ألعب بها - !دعها، وألعب بعصاكَ

!تباً لعصاكَ - إنها ثقيلةٌ عليكَ ياولد -

ستأذي نفسكَ - حسناً، حسناً

إلعب بعصاك - !حسناً، خذها -

أمي، أتى والدي - أهلاً بكَ،أبي -

أهلاً يابني

لطفي

هل جلبت لي الحلوى؟

لاتأكلها كلها - لن أفعل -

الحمد لله - أصبح القميص جاهزاً -

أعطني قطعة منها

هذه فقط؟ - !كما تشاء -

حسناً، لابأس

ألا يناسبني - يجب أن تصبح شاباً أولاً -

توقف عن ذلك

هلاّ ساعدت أمكَ - أنا قادم، أمي -

إلى (أمين

سيقوم بتربيتها

(لن أتخلى عن (توس باس

،حسناً، يمكنك أن تبقيه ولكن جدك سيقوم بتحميصهِ لوجبة الفطور

(ألا تذكر ماذا حلّ بـ(العجل الذي ولد السنة الماضية؟

لقد أصبح شريكَ الخباز الذي كان يعمل عنده

قال أنه سيطلبني للزواج قبل حلول الشتاء

لم يتبقى إلا القليل لقدوم الشتاء

سوف تعيشين في اسطنبول، أليس كذلك؟

...إن شاءت الأقدار

هل والدكِ في المنزل؟ - إنه في الخارج يقطع الحطب. ماالأمر؟

...(طلب مني هذا (العجل - ماذا سيفعل به؟ -

...سيقوم بتربيته

كما تعلمون لا يوجد (عجول) في هذه القرية

ألا يستطيع المشي؟ - بالتأكيد -

لما لا تضعه على الأرض؟ - كي لا يتعثر بسلالم البيت -

سأعِدُ مكاناً له

انتظري

انتظري

عليكِ أن تهيئي أغراض العرس ...أنا سأقوم بذلك

خطيبها سيأتي قريباً من اسطنبول

ستتزوج في القريب العاجل

ما أسمه؟ - -

(كما أسماه أخي الصغير(لطفي

هل أسمكَ هو (توس باس) ؟

سأنتظركِ الليلة -

أريد المجيء لكنهم يبقوا مستقيظين في بعض الأحيان

!أبي قادم

كنتُ أهيأ المكان

فريال)،أقطفي العنب) وأصنعي منه شراباً لنا

حسناً يا أبي

أسمى) ماذا يجري؟) - أمسكي المصباح قليلاً -

لقد فقدت عقلها

هل أنتِ عاشقة يافتاة؟

أسمى) ستسقطين)

أعطني المصباح

،أرمهِ سألتقتهُ

،سيسكبُ وقوده عليكِ !وتحترقين

إرمه لي -

(يا لكِ من فطنة! ، (فريال

(نادني بـ (أختي، أختي

لا أعرف من أين تستجلبين هذه الجرأة

على رسلكَ (ستسمعنا الخالة (ماريا

ستكون نائمة الآن

...قميصٌ جديد إنه جميل

لما لحيتكَ خشنة؟

،ستتحسس بشرتي وقد تكتشف والدتي الأمر

كان ينبغي أن تحتفظ بقميصكَ حتى يوم الزفاف

...هدّئي من روعك

انظري، كم هي جميلةٌ نجوم السماء

لما ذلك الدواء أيضاً؟

...!إنه كالسم

،اشربه يا أبي لكي تسترد صحتكَ

لا أريدهُ مذاقهُ مرٌ

الرجل العاقل لايفكر في تركِ زوجته وحيدةً

لا تقولي ذلك يا أمي

هل ستطهين لنا المعكرونة، ياأمي؟

أين كنت، ياولد؟ !وترتدي قميصكَ الجديد أيضاً

لا تزعج الشاب

مصطفى

إنكَ تقوم بأمر خاطىء،يابني

مازالت الفتاة يافعة وقد تقع في حبكَ

إنها مسلمة سينتهي الأمر على نحوٍ سيء

أصبح مرسوم الإصلاح (جارياً في بلدة(تراب زون

لقد قاموا بشنق رجل لأنه أفصح عن ديانته المسيحية

اتُهِمَ بأنه بدّل دينهُ

قال لهم بأنه ظلَّ على ديانته المسيحية ولكنهم لم يصدقوه

لم يعد الأمر كذلك الآن

لقد تبدلت الظروف أصبح هناك قوانين جدية تسري الآن

لم يعد يسمح بعد الآن ...باضطهاد الطوائف المسيحية

لن يدفع أحدٌ الجزية

قامت السلطنة بإصدار هذا المرسوم استجابةً للضغوط الأوربية والروسية

...أنتَ تقول ذلك (ستيلو)أفندي

وتعلم أن ، أوربا، فرنسا وانكلترا هي بلادً بعيدة عنا

ونحن نعيش هنا

واليونان ليست بموقع الدفاع عن العثمانيين

...قد تقوم روسيا بالدفاع عنا

ولكن في نهاية المطاف... سيتوصلون إلى اتفاقية مع العثمانيين

من سيحمينا بعد ذلك؟

ليس الأمر كذلك، ستشرف أوربا على ضمان تطبيق القوانين

(هنا في (تراب زون يوجد لدينا قنصلية

أرجو من سعادة القنصل شرح الموضوع

أتيتُ لكم برسالة من القيصر

يرسل إليكم تحياته الخالصة

وقد أرسل إلى السلطان خطابً رسمياً

يطالب فيه بطبيق القوانين الجديدة بشكل دقيق

وقام السلطان بطمئنة جلالة القيصر على ذلك

لا تقلقوا

طلب منا جلالة القيصر ...إبلاغه شخصياً