The Ogre's Bride (鬼の花嫁)

Je me permets d’entrer.

Vous êtes la fameuse promise.

Je me nomme Sakurako Kiyama.

Oh là là, qu’elle est belle !

On dirait une poupée !

Veuillez m’excuser pour cette visite impromptue.

Allons, ne vous excusez pas.

– Tenez. – Je vous remercie.

Que savez-vous de moi, au juste ?

Ah, eh bien…

Seulement que vous avez été fiancée à Reiya.

Je suis désolée.

Mais non, ce n’est pas grave.

Vous n’êtes pas sa promise depuis longtemps.

Je suis persuadée que personne ne formerait

un plus beau couple que Reiya et elle.

Ma famille, le clan Kiyama,

est une branche cousine du clan Kiryûin.

Par le passé,

les Kiryûin ont souvent épousé des Kiyama.

Nos familles sont donc très proches.

Je ne le savais pas.

Nous avons toujours servi les Kiryûin comme la famille de Takamichi.

Mon père est le bras droit du chef actuel.

Mon frère est le vice-président du groupe.

Il soutient maître Reiya.

Le vice-président ?

Je m’appelle Ôga. Merci de prendre soin de notre patron.

Il n’a donné que son prénom. Je n’ai pas fait le rapprochement.

Maintenant qu’elle le dit, ils ont un air de famille.

Quant à moi,

quand le clan m’a choisie pour être la fiancée de maître Reiya,

j’étais honorée et folle de joie.

Ne vous méprenez pas.

Nos fiançailles ont été annulées,

mais je ne vous en veux pas.

Elle ne m’en veut pas ? Vraiment ?

Je ne sens aucune animosité de sa part.

Toutefois…

il y a une chose que vous devez absolument savoir.

Voilà pourquoi je suis venue.

De quoi s’agit-il ?

Vous devez comprendre quelle est votre place.

Vous n’êtes que sa promise,

destinée à renforcer le clan Kiryûin.

Vous n’êtes que le corps qui engendrera l’héritier.

Ne prenez pas la gentillesse de maître Reiya pour de l’amour.

Ne vous faites donc pas d’illusions sur votre rôle.

Je tenais à vous avertir.

Mlle Sakurako…

Maître Reiya

aime quelqu’un d’autre depuis très longtemps.

THE OGRE’S BRIDE

ÉPISODE 7 : L’AMOUR SECRET DE REIYA

Il a quelqu’un ?

Reiya est amoureux ?

Cela ne m’étonne pas que vous n’ayez rien vu venir.

Ces deux-là font tout

pour garder leur relation secrète.

De qui peut-il bien être amoureux ?

Il est en couple avec M. Takamichi.

M. Takamichi ?

Hélas pour eux,

leur amour est impossible.

Cela me frustre au plus haut point.

Maître Reiya, qui est froid et inexpressif,

n’ouvre son cœur qu’à M. Takamichi.

Ils sont faits l’un pour l’autre,

mais ils ne pourront jamais être ensemble.

Comme je les plains !

J’avais donc pris ma décision.

Être la femme de maître Reiya sur le papier

et ainsi offrir un abri à leur amour interdit.

Malheureusement, chère promise, votre apparition

chamboule mes plans.

Veuillez donc agir comme sa compagne.

Cependant, je vous interdis formellement

de vous mettre entre eux.

Mlle Sakurako a laissé quelque chose.

C’est une plaisanterie, hein ?

Mais maintenant que j’y repense…

Je dois admettre

que Reiya accorde une confiance excessive à M. Takamichi.

J’avais oublié, mais j’ai moi-même pensé

qu’ils étaient comme un vieux couple de canards mandarins qui a tout vécu.

Ça ne ressemble pas à une relation de travail normale.

C’est parce qu’ils sont en couple ?

Je n’en reviens pas. Ces deux-là sont…

Maître Reiya

aime quelqu’un d’autre depuis très longtemps.

Je n’ai pas eu l’impression que Mlle Sakurako mentait.

Ouip ! Ouip, ouip !

Ouip !

Qu’y a-t-il, mes petits ?

Ouip, ouip !

Je ne comprends pas.

Reiya et M. Takamichi

sont vraiment amoureux l’un de l’autre ?

LISTE DES PARTICIPANTS À L’ASSEMBLÉE

Voilà tous les chefs de clans qui seront présents cette année.

Devrions-nous faire une pause ?

Non.

Il se fait tard.

J’aurais aimé entendre sa voix,

mais je suis sûr que Yuzu dort déjà.

– Continuons. – Bien.

Bonjour, mamie…

Yuzu, que t’arrive-t-il ?

Tu n’as pas dormi, cette nuit ?

Je n’ai presque pas fermé l’œil…

Tu es bizarre depuis hier.

Cette Sakurako t’a dit quelque chose ?

Non, rien du tout.

Je vais bien.

Mes grands-parents risquent de s’inquiéter.

Je dois régler ça moi-même.

Je mets ça sur la table.

Ma petite Yuzu, tu adores ça, pas vrai ?

Prends-en plus !

Tiens ! Ça aussi ! Et ça !

Papy, je ne peux pas manger autant le matin…

Il est content que tu dormes ici, ça faisait longtemps.

Si je peux passer des moments aussi paisibles, c’est uniquement

grâce à Reiya, mais…

Je n’aimerai que toi,

ma chère fiancée.

Ce doux regard qu’il a posé sur moi

et ces belles paroles n’étaient que des mensonges ?

Je me demande ce que fait Reiya.

Le connaissant, je m’attendais à ce qu’il m’appelle souvent,

mais je n’ai aucune nouvelle.

Je risque de le déranger si je lui téléphone…

Il me manque. J’ai envie de le voir.

Yuzu, est-ce que M. Reiya te manque déjà ?

Non, ce n’est pas…

J’avais peur que ça ne se passe pas bien entre vous,

mais je me faisais du souci pour rien.

On dirait bien.