Shootfighter 2 (Shootfighter II)

MAJAMI

SHOOTFIGHTER 2

Prevod po sluhu: Ranko Jankoviж

Umoran si od ubijanja, Dћo.

Zavrљio sam, ok. Nema viљe ubijanja.

Znaљ pravila. -On je samo dete.

Molim vas...

Molim vas, vratiжu se. Boriжu se, radiжu љta god da kaћeљ.

Viљe nisi potreban. Dovezite auto i otarasite se tela.

Poruиnik Dћejmison? -Da. Ja sam љef Roulin.

Ovo je narednik Grej. -Drago mi je. -Sedite...

Ћao mi љto sam vas pozvao иak do San Franciska.

Ћena je identifikovala telo. Vi ste najbliћa rodbina.

Kako ste ga naљli? -Kao i proљle godine, isti postupak.

Zubi izbijeni i bez ruku. Nemoguжe za identifikaciju.

Isuse! -Je li to on?

Da.

To je Dћo, moj sin.

Glavni detektiv Lu Roulins, odeljenja za ubistva, San Francisko.

FBI kaћe da si zapoиeo shootfighting. -Иekajte.

Jesam li na audiciji ovde? Nemoj mi priиati moju priиu.

Znam ga dobro. Koja je tvoja priиa?

Edi. Ne smeta ti da te zovem Edi?

Posluћi se, Lu.

Znaљ li neљto o shootfightingu? -Moћda da, a moћda i ne.

Ne traжi mi vreme Edi, imam pametnija posla.

Opusti se, иoveиe.

Da, Majami ima ring. Ne zna se ko ga i gde vodi.

Ali je tamo. -E pa ja жu ga provaliti.

Trebaju mi borci. -U los Anрelesu.

Daj mi neka imena. -Neжe vam pomoжi, ne poznaju te.

Ali, ako ja pitam... -Dobro. Hoжete li poжi sa mnom.

Imaљ dogovor, matori.

Zapamti, ako pokuљaљ da pobegneљ, prevariљ me,

viљe neжeљ videti svetlost dana.

Razumeљ to, иoveиe? -Potvrdno, љefe.

Dva... tri...

Иetiri... -Pet...

Љest... sedam... osam.

Devet... deset... jedanaest...

Dvanaest... trinaest... иetrnaest...

Hej, Niki. Moћe li iko nauиiti ovo?

Nastavo, molim za paћnju? Danas жemo ranije zavrљiti.

Nastaviжemo sutra. Poklonite se vaљim instruktorima. Slobodni ste...

Hajde, idemo! -Zbogom, gospodine.

Jo, Rubene, moћemo li da popriиamo? -Edi, mislio sam da si mrtav.

Ne dovoljno. -Odavno se nismo videli, Љingo! -Ne dovoljno.

Љef Roulins, Policija San Francisca.

Verujemo da postoji organizovana mreћa ilegalne borbe shootfighting u Majamiju.

Kakve veze to ima s nama?

Treba mi vaљa pomoж da ih rasturim.

Vodimo љkolu ovde, љefe... ne moћemo tek tako da idemo u Miamiju.

Moћemo na teћi ili lakљi naиin? -Љta to znaиi?

Najlakљi naиin je gde svi odlaze.

Ako se borite sa mnom, strpaжu vas u zatvor.

Zbog иega? -Zbog Shootfighting borbi u Meksiku.

Shootfighting? Imate pogreљne ljude.

Prekini sa glupostima. Edi ima dokaz.

Ko bi poverovao pacovu poput njega? -I ja te volim, Niki.

Niko ne treba da mu veruje, ima sve na video snimku.

Snimio sam ceo balet.

Meksiиka vlada je rekla da su 8 tela naрena na kraju turnira.

To je besplatna sobna usluga iza reљetaka za sledeжih 30 godina.

Nadam se da volite pasulj i tortilje.

Idi u pakao. Ako nas tuћite vidimo se na sudu. Sada izlazite!

Opuљteno.

Bila je to greљka, pokuљavamo da zaboravimo.

Mnogi klinci prave tu greљku. Moj sin je to uradio.

Oprosti, nisam znao...

Ne razumem kako vam moћemo pomoжi.

Ћelim da postavim zamku. Liиno vam garantujem sigurnost.

Jeste li videli ovog lika, kada ste se borili?

Ne

Mi idemo!

Sledeжi u ringu, Иiko i Cesar.

Tvoj borac je malo umoran. Joљ misliљ da жe pobediti?

Hoжeљ da podigneљ ulog?

Recimo 20.000?

Hajde!

Sredi ga!

Vaљ borac nema иasti, poput tebe.

Nikad ne dovodi u ptanje moju иast.

Trebali bi pobediti? -Da, љta bi trebao.

To je lakљe za tebe, Dћo.

Љta ima?

Hej, priиam s tobom.

Sluљaj, mi smo novi klinci u bloku.

Sve љto stigne u luku, dobijamo deo. Razumeљ?

To ukljuиuje i tvoju majku? Ako radi ovde, znao bih...

Bolje mi pokaћi poљtovanje momиe, jer sam moћda tvoj tatica.

Pojeљжeљ te reиi, kuиkin sine!

Pomalo robusno, ali video sam i gore.

Edi, kuиkin sine! Mislio sam da si mrtav.

Ne, samo se odmaram.

Imam mali predlog za tebe. -Rekao sam ti da viљe ne uиestvujem u shootfighting.

Niko ne pobeрuje. Polako, mi smo dobri momci ovaj put.

Ko je on? -On je policajac.

Kapetan Lu Roulins, Policija San Francisca.

Postavljam zamku da pohvatam shootfightere u Majamiju.

Koristila bi nam vaљa pomoж. -Shootfighting je stigao ovde sada?

Nisam siguran, ali treba da postavim zamku da dokaћem.

Samo zamka, niko neжe biti ubijen? -Niko neжe biti povreрen, imaљ moju reи.

Takoрer primiti 1.500 $, иovjeиe.

Pa, ovo je iznenaрenje. -Volim da skoknem nenajavljen.

To жe odrћati tvoje na oprezu.

Siguran sam da жete naжi sve u redu.

Voleo bih da delim tvoje samopuzdanje.

Moj odbor direktora mi je rekao da imamo problem.

Kako to?

Иini se da zarada od tvojih borbi opada u poslednjih par meseci.

Van sezone smo. -Voleo bih da ti verujem, sine.

Иim pregledam knjige, siguran sam da жu verovati.

Samo napred.

Samo jedna mala stvar. Policija je pronaљla joљ jedno telo bez ruku.

Poиeli su da njuљkaju i raspitaju u vezi neke borbene grupe.

Ne bi znao niљta o tome, zar ne? -Ne, sad po prvi put иujem.

Pa, otvori oиi i obavesti me ako neљto иujeљ.

Prokleti odbor direktora. -Neжe naжi niљta, zar ne?

Naravno da neжe.

Ovo si ti Љark...

Lepo mesto.

Kombinacija svetske klase. -Ismejavaљ moje mesto?

Mislio sam da je Majami malo sunиaniji. -Pa, ko si Tik i Tak?

Hej, proveri mister tunu. -To je morski pas, mudrijaљu.

Meni liиi na sardinu. -Ne, ne, to je definitivno tuna.

Dosta je, vodonoљo! -Dosta je, svi smo na istoj strani.

Љark, upoznaj, Nika, Rubena i Љinga.

Љingo? Ti si onaj Љingo? -Da.

Иuo sam mnogo o tebi. Jedva иekam da vidim kako se boriљ.

Neжu se boriti.

Kakav je plan љefe, i zaљto nam trebaju ovi lepotani?

Znaљ љta! -Oni su Shootfighteri, baљ kao i ti.

To... moram da vidim. -Imaжeљ priliku i to ubrzo.

Ko god da vodi ovu borbu, traћiжe borce...

Moramo im privuжi paћnju. Da potraћimo skaute.

A gde жemo ih naжi? -Nisam siguran.

Ovde postoji lokalni turnir.

Ako razvalite tamo, иuжe za vas. -Rekli ste da se neжemo boriti u shootfightu.

I neжete. Samo morate biti pozvani u shootfightingu.

Onda жemo vas pratiti do tog mesta i pohapsiжemo sve tamo.

Veoma jednostavno. -Kada poиinjemo?

Veиeras. Edi жe vas ubaciti na lokalno. On жe izigrati vaљeg menadћera.

Dame i gospodo i borci.

Dobrodoљli na takmiиenje najjaиeg.

Veиeras жete svedoиiti najdarenijih i najbrutalnijih boraca majamija.

Pravila su jednostavna. Dva borca жe se suoиiti, bez rukavica.

To je borba, bez ikakvih ograniиenja.

Иini se da je vodonoљa u lovu na ribice. -Setimo se zaљto smo ovde?

Uvek postoji jedan cilj, a to je da patosirate protivnika.

Sreжno!

Zapamtite, svaki ulog nije protivzakonit u Floridi.

Doљao si da povratiљ gubitak, a?

Borci u prvoj rundi, Zargon i Toubar.

10.000 $ da жe moj иovek Zargon pobediti.

Zaљto da ne.

Hajde! Hajde! Hajde! Hajde!

Ћeleli ste da me vidite, љefe. -Karl...

Policija je naљla Dћoovo telo u luci. -Nemoguжe.

Oиito jeste. Seжaљ se kada su naљli telo koje je Lion pokopao?

Da, ali to to je bila njegova krivica. Nije ga pokopao dovoljno duboko.

A telo koje je Markus pokopao?

Trebao je da proveri da se tu vrљi gradnja pre nego љto ga je pokopao.

Pa, љta je poљlo naopako sa Dћoom? -Niљta. Niљta! Kunem se!

Duplo sam zamotao leљ. Stavio sam neљto teљko da ga povuиe. Mora da je greљka.

Mora da je greљka. -Karl, ne postoji greљka.

Mora da je greљka. Ti...

Da!

Da! Da!

Ovo je jedna od onih nedelja, a?

Druga runda, Ruben i Kan.

Sreжno, иoveиe. -Nemoj da se povrediљ, vodonoљo.

Moћda oћednim. -Gledaj i uиi.

20.000 $ protiv tvog borca.

Mogu li se pridruћiti u toj opkladi! 10.000 na mog borca tamo.

Љta?

Hajde! Hajde!

Da!

Jedna od onih nedelja, a?

Nije loљe. Izgleda da joљ uvek imaљ u sebi.

Ima љta? Viљe je trиao nego љto se borio.

Zaљto da te udaraju kad ne mora? -Sledeжi meи, Љark i Suki.

Sada жeљ videti pravog иoveka.

Kladimo se na 20.000.

Duplo ili niљta.

To! -Sklanjaj se sa konopaca!

Hajde tunjevino!

Hajde Љark!

Ugrizi ga!

Љta misliљ o tome? -Ne.

Ovo nije tvoja noж. -Noж se joљ nije zavrљila.

Izgleda da je ta riba ajkula nakon svega.

Vodonoљo, љta je sa tim piжem?

Ћelim neљto jako za ranjenu ribu.

Tvom prijatelju moћe koristiti ovo. -Hvala.

Ja sam Љeri. -Ja sam Ruben.

Znam. -Znaљ? -Da.

Doneo sam ti led. -Hvala, druћe.

Sledeжi u ringu, Paskal i Sem.

Zaљto si uzeo oиev novac? -Meni treba viљe nego njemu.

Vrati nazad!