The X-Files

The X-Files

Download Indonesian Subtitle

Season 2

Release info

217 End Game (WebDL 720p)
A Commentary by observer320
versi WebDL

Tags

webdl
web
720p
720
WEBDL
Published on: 2017-02-16
Downloads: 48
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Pesawat itu akan jatuh.

Maksudmu mereka adalah klon?

Kecuali kau melindungi kami, kami sudah mati.

- Ibu bicara dengan siapa? - Adikmu.

Aku dalam bahaya, Fox.

- Scully. "- Scully, ini aku. Kau di mana?"

"Scully? Kau di sana?"

"Scully?"

(Laut Beaufort 140 Km Utara Dead Horse, Alaska)

(USS Allegiance Kedalaman Jelajah 304,8 Meter)

Pak.

Kapten.

- Ada kabar apa? - Aku tak yakin, Pak.

Kami melihat ada sesuatu sekitar dua menit lalu.

Seolah benda itu hanya bergelantungan di sana.

Ya, Pak. Sekitar 200 meter di bawah es.

Panjangnya sekitar 80 meter dan gaduh.

- Gaduh bagaimana? - Ia memancarkan sinyal radio...

...di sepanjang spektrum, tapi hanya suara asal, Pak.

Kami tak bisa mendeteksi adanya pola.

Sambungkan Komando Pasifik di satelit "uplink".

Ya, Laksamana.

Aku tak tahu apa yang telah kami temukan,...

...tapi tampak seperti sebuah kendaraan.

Ya, Pak. Benar.

Tapi kami sedang menjalankan misi kartografi, Laksamana.

Kruku tak dipersiapkan untuk...

Ya, Pak.

Aku paham, Pak.

Tentukan arah.

Mengarah ke koordinat 047.

Menuju ke benda itu, Pak?

- Kamar senjata. "- Ya, Pak."

Kunci torpedo di target itu. Bersiap menembak sesuai aba-aba.

Kapten, bukankah setidaknya kita coba mengidentifikasi...

...benda ini terlebih dulu?

- Kita sudah dapat perintah, Letnan. - Tapi, Pak...

- Sudah hilang. - Semuanya mati. Negatif.

- Reaktornya mati. - Ada sesuatu di sini.

- Kamar mesin. - Takkan berhasil, Kapten.

Kita hanya punya tenaga baterai.

Aku akan ke sana.

Bersiap untuk segera naik ke permukaan.

Naik ke mana?

Kita berada 9,7 meter di bawah es glasial.

(Vacation Village Motorlodge Germantown, Maryland)

"Scully? Kau di sana?"

"Scully? Ada apa?"

Tidak. Maaf.

- Siapa itu? - Salah sambung.

Kau dari mana saja, Mulder? Aku coba menghubungimu.

Aku coba menghubungimu.

Aku pergi ke rumahmu, tapi kau tak di sana.

Aku kemari sesegera mungkin.

Kenapa kau tak meneleponku saat menerima pesanku?

Aku sudah meneleponmu. Tapi tak tersambung.

- Taruh tanganmu di dinding. - Scully, apa yang kau lakukan?

Taruh tanganmu di dinding, kataku.

- Ada apa? - Lakukanlah.

Scully, ini aku.

Aku tak tahu siapa kau.

Baiklah, aku akan gunakan tangan kiriku...

...dan mengambil kartu identitasku di kantung, ya? Jangan tembak.

Aku pernah ditembak dan aku tak suka.

Kubilang, taruh tanganmu di atas.

Di mana dia?

Tadi dia yang menelepon, bukan?

Katakan di mana dia.

Aku tak tahu apa maksudmu.

Scully.

Dia tadi di sini.

- Rekanmu masih hidup. - Kau tahu dari mana?

Dia membawanya untuk memancingku.

Tak ada tanda-tanda pembobolan. Tak mungkin dia dibiarkan masuk.

Dia mungkin tak tahu siapa orang ini.

Mungkin dia pikir itu kau.

Dia akan menghubungimu.

Dia akan bilang ingin menukar nyawa rekanmu denganku.

- Kenapa dia ingin membunuhmu? - Karena aku tahu cara membunuhnya.

Bagaimana?

Dengan melubangi pangkal tengkoraknya.

Itu akan membunuh semua orang.

Ya. Tapi ini satu-satunya cara untuk membunuhnya. Harus tepat.

- Aku cukup yakin akan berhasil. - Cukup yakin?

Dia punya kekuatan yang belum pernah kulihat.

Jika tak berhasil, kau bisa mati.

Dari apa?

Darah mereka beracun.

Manusia bisa mati jika terkena darahnya.

Aku tahu ini pasti terdengar aneh bagimu...

Bukan. Itu dia.

Ini tak terdengar aneh sama sekali. Bagaimana kita menemukan dia?

Tak perlu.

Dia akan menemukan kita.

Dia akan menelepon.

- Kau yakin? - Aku tahu yang dia inginkan.

Lalu jika dia tak mendapatkannya?

Aku tahu ini sulit bagimu, Fox.

Bukan sulit. Hanya luar biasa.

Kau tak memercayaiku.

Setelah 22 tahun, kenapa kau kembali?

- Sudah kujelaskan. - Tidak.

Kau hanya menjelaskan apa yang perlu kau lakukan.

Aku tak tahu apa pun tentang orang tuamu ini...

...atau tentang pria yang ingin membunuh mereka.

Orang yang kau cari...

...adalah murid kesayangan dari dua pendatang awal.

Klon yang sudah coba membangun...

...koloni di sini sejak akhir tahun 1940-an.

- Sebuah koloni? - Dengan bebas.

Komunitas itu, dengan terpaksa, harus berpencar.

Ada klon yang identik dengan orang tuaku...

...tinggal di nyaris semua bagian di negara ini.

Apa tujuan mereka?

Mereka percaya pelayanan kami terhadap planet ini...

...telah ditinggalkan,...

...dan dengan begitu, mereka akan menjadi penerusnya.

Lalu sementara itu?

Melalu hibridisasi, mereka telah berusaha...

...menghapus aspek yang memaksa komunitas mereka terpencar,...

...sifat identik mereka.

Semua klon bekerja di klinik aborsi. Kenapa?

Akses untuk jaringan fetus.

Meski biologinya tak bisa disesuaikan,...

...mereka akhirnya menemukan cara menggabungkan DNA manusia dan alien.

Lalu pria ini,...

...kenapa dia dikirim untuk membunuh mereka?

Eksperimen itu tak disetujui.

Dianggap sebuah penzaliman akan spesies mereka,...

...polusi untuk ras mereka.

Jadi, pembunuh bayaran dikirim untuk menghancurkan mereka...

...dan memusnahkan koloni itu.

Kisah yang bagus.

Tapi akhir-akhir ini aku mendengar banyak kisah bagus.

Tak ada gunanya aku berbohong kepadamu.

Aku adikmu, Fox. Kau harus memercayaiku.

Siapa itu?

Skinner.

- Mulder? - Pintunya terbuka.

Anggap saja rumah sendiri.

Ada apa, Agen Mulder? Kenapa lampunya mati?

Perintah dari dokter mataku.

- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.

Aku coba menghubungimu dan Agen Scully.

Aku belum memeriksa pesan-pesanku.

Apa kau sadar kalau Agen Scully menahan empat pria...

...bersama kantor marshal federal...

...dan kini pria-pria itu menghilang?

Tak apa. Itu bukan dia.

Ada apa ini, Mulder?

Ini adikku.

- Samantha Mulder. - Apa?

Tak ada waktu menjelaskan. Agen Scully menghilang.

Menghilang bagaimana maksudmu?

- Halo. - Mulder, ini aku.

- Scully, kau di mana? "- Aku tak tahu."

"Aku ada di bilik telepon umum."

Dia membawa pistolku, Mulder.

Katanya dia akan membunuhku jika tak menuruti keinginannya.

- Apa yang dia inginkan? - Wanita yang ada bersamamu.

Katanya kau pasti tahu maksudku.

- Ajak dia bernegosiasi. - Dia tak ingin bernegosiasi.

Dia ingin bertukar.

Biarkan aku bicara dengannya.

Dia ingin kau ke Jembatan Memorial di Bethesda satu jam lagi.

Scully, aku butuh waktu lebih.

Mulder...

Di mana dia? Negosiasi apa ini?

Kita tak punya waktu. Jika aku butuh bantuanmu,...

...rasa percayamu, sekaranglah saatnya.

(Jembatan Memorial Kuno, Bethesda, Maryland)

Mulder sudah di posisi.

Kita harus membuatnya keluar dari mobil.

Membuatnya berpikir kita akan bertukar.

- Kita hanya butuh satu tembakan. - Ke pangkal lehernya.

Orang-orang ini bisa menembak koin dari jarak 200 meter.

Samantha,...

...jangan melakukan hal-hal berbahaya.

Scully?

Bawa dia kemari.

Tembak jika sudah bisa.

Maju. Terus maju.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

- Ya? - Aku baik-baik saja.

Samantha.

Tembakanku meleset.

Kau tak bisa kabur.

Kedua sisi jembatan sudah kami kepung.

Lepaskan dia.

- Katakan di mana dia. - Lepaskan dia.

Samantha.

Samantha.

Menyebar.

Aman.

Ada puing-puing di bawah jembatan.

Mulder.

Seharusnya kau di rumah sakit, Scully.

Aku dikeluarkan sejam lalu. Lalu aku diminta kemari.

- Sudah temukan sesuatu? - Belum.

Menurutmu dia bisa selamat?

More Indonesian subtitles for The X-Files

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left