Occupied (Okkupert)

Le président russe confirme que la Russie a laissé toutes les installations de pétrole et de gaz en Norvège

conformément au traité de paix signé avec l'UE.

Jesper Berg semble confiant pour avoir une majorité parlementaire

et rester Premier ministre jusqu'aux prochaines élections.

La Norvège est sans gouvernement depuis le meurtre du Premier ministre Anita Rygh.

- Il ne peut plus gouverner la Norvège de nouveau. - Pourquoi pas?

J'ai peur qu'il refasse encore la même erreur.

Mais nous avons un accord de paix maintenant. L'UE va défendre la souveraineté norvégienne.

Seulement tant que la Norvège livrera du pétrole et du gaz à l'UE.

C'est en opposition directe avec la politique de Jesper Berg.

Nos problèmes ont commencé lorsque Berg a stoppé la production de pétrole.

La majorité du parlement veut que vous

- formiez un nouveau gouvernement - Ha oui ?

Nous avons seulement quelques questions d'abord.

- Jesper. - Rudi.

Jesper et moi, ça remonte à loin.

Lorsque nous étions jeunes, nous étions tous deux engagés pour la préservation de la nature, n'est-ce pas?

Maintenant nous sommes engagés dans la préservation de l'Union.

J'ai invité M. Teichmann ici aujourd'hui parce que l'Union est préoccupée par le fait

que vous voudrez peut-être renégocier les termes du traité de paix.

Ce traité a été signé lorsque le pays n'avait pas de gouvernement légitime.

Eh bien, quelles que soient les circonstances,

les conditions de retrait de la Russie étaient que

la Norvège maintiendrait nos approvisionnements en pétrole et en gaz,

et que la production serait redémarrée immédiatement.

Jesper ...

J'espère que vous êtes d'accord avec ça?

Bien sûr.

Parfait. Alors j'ai hâte de vous revoir au bureau.

Nous avons une autre demande, Jesper.

Que le vice-président devienne votre secrétaire d'État.

Elle sait tout du traité de paix.

Grete Sundby?

N'avez-vous pas été la plus jeune chef de la police?

Oui.

Génial. Donc vous pourrez garder un œil sur moi.

OCCUPIED

MARS

Pourquoi ne puis-je pas rester ambassadrice en Norvège?

Mlle Sidorova, c'est la décision du président.

Les contacts que j'ai ici pourraient être plus utiles que jamais.

Je suis la russe la plus populaire en Norvège.

Pour les Norvégiens, vous êtes devenue le visage de l'occupation.

Est-ce que cela a un lien avec ma vie privée?

Non, pas du tout.

Je vous serais reconnaissante de me dire la vérité.

Nous voulons juste que vous reveniez à la maison.

Bien.

Elle a beaucoup de potentiel. Dans quelques années, elle sera ma meilleure étudiante.

Joue quelque chose pour moi.

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Les choses ne se passent pas exactement comme prévu.

On vivra bien mieux là-bas qu'ici.

Oui, mais nous voulions élever notre enfant ici, pas à Moscou.

Tu veux lui cacher la vérité ?

Tu es tellement naïve.

Tu n'as pas tenu parole. Tu m'as menti.

Comment va-t-on s'en sortir?

Comment allons-nous élever un enfant? Je n'ai rien ici.

Et ils m'offrent un poste à l'UNESCO.

C'est toi qui es naïve.

Ils ne l'accepteront jamais car tu aimes les femmes.

INSTALLATION DE GAZ DE MELKØYA

Les modifications sont bien, mais je ne peux pas dire ça.

- Quel est le problème? - Tout le discours.

On dirait que je fête la renaissance de la production de pétrole et de gaz.

Ok. Alors zappez la partie sur le pétrole et le gaz

et centrez le discours sur la façon dont nous nous sommes libérés de la Russie.

- Quel est le nom du PDG? - Harald Aasbakk.

Pouvez-vous le faire venir ici?

Il est trop tard pour reculer maintenant.

Vous savez ce que le premier ministre m'a dit?

Il ne pensait pas qu'il était possible relancer la production de gaz

seulement 2 semaines après que les Russes soient partis.

Mais nous avons réussi, n'est-ce pas ? Merci à vous tous.

En un temps record, vous vous êtes formés pour comprendre le fonctionnement de cette installation.

Et maintenant, nous pouvons réveiller le dragon de sa courte sieste.

Salle de contrôle, c'est parti.

Ce seul terminal de gaz a la capacité de

chauffer 3,3 millions de ménages allemands par an.

Nous serons le premier fournisseur d'énergie en Europe

dans un très proche avenir !

Nous leur montrerons que nous pouvons avoir un rendement au moins aussi bon que lorsque nous étions sous la direction russe.

Venez!

Montez dans la voiture!

Démarrez!

56 morts confirmés et de nombreux blessés graves -

- après une puissante explosion à l'usine de Melkøya à midi aujourd'hui.

L'explosion s'est produite peu de temps après la reprise de la production de gaz.

La production avait été arrêtée depuis 12 jours

le temps que les Russes redonnent le contrôle aux autorités norvégiennes.

Combien y en a-t-il ?

La plupart des victimes étaient des travailleurs et journalistes norvégiens

réunis pour célébrer la réouverture de l'usine.

Le PDG Harald Aasbakk fait partie des victimes.

Aasbakk prononçait un discours inaugural quand l'explosion s'est produite.

Le Premier ministre était également présent.

Le journaliste Atle Isakstuen est à l'Hôpital Hammerfest

à quelques kilomètres du lieu de l'accident.

Que sait-on sur la cause de l'explosion?

L'explosion était probablement due à une fuite de propane.

M. le Premier ministre Jesper Berg, vous étiez là pour la réouverture.

Pouvez-vous nous en dire plus sur la cause de cette fuite?

Non, mes pensées vont à ceux qui ont perdu la vie,

et à toutes les victimes transportées ici avec des blessures horribles.

Les enquêtes révèleront s'il y a eu un sabotage.

Avez-vous quelque chose en particulier en tête?

Le logiciel n'a pas fonctionné comme prévu.

Ce sont les russes qui ont installé ce logiciel avant de quitter l'usine.

Toute la production norvégienne va maintenant cesser

jusqu'à ce que nous ayons remplacé tous les logiciels russes.

Que répondez-vous aux accusations de Jesper Berg selon lesquelles la Russie est derrière l'explosion?

Ce sont des accusations qui ne sont pas fondées sur des faits.

Ces accusations sont fausses. Très franchement, j'espère et j'attends

de l'UE qu'elle ait davantage de considération envers les preuves que M. Berg.

Sinon, l'ensemble du traité de paix sera compromis.

Mlle Sidorova, la voiture est prête.

Qu'est-ce que cela signifie pour les relations russo-européennes ?

La Russie n'est pas un État terroriste. Je refuse de répondre à ces insinuations.

- Pourquoi passe-t-on par la porte arrière? - Ce n'est pas à cause de toi, Ljuba.

Le gouvernement russe présente ses plus profondes condoléances aux familles des victimes.

Cet accident tragique s'est produit après que les autorités norvégiennes aient redémarré la production de gaz.

S'il te plaît. Pas maintenant. Il y a des photographes partout.

Oui, et nous devrons nous cacher à Moscou aussi.

L'attaché de presse russe vient de publier une déclaration

niant fermement l'implication de la Russie dans l'explosion.

S'il te plait ferme la fenêtre.

Hé, l'explosion n'était pas un accident.

Je pense que le gouvernement russe est responsable.

Démarrez!

Avez-vous des preuves de cela ?

Qu'est-ce que tu as fait ? Tu n'as aucune idée ce que tu viens de faire!

Je te l'ai dit. Je n'y retourne pas.

Je suis désolée. C'était juste une erreur.

S'il vous plaît, écoutez, c'était juste une erreur.

Irina, vous devez vous éloigner d'elle. Nous prendrons soin d'elle.

Arrêtez la voiture dès que vous le pouvez.

Et éteignez votre téléphone pendant quelques heures, s'il vous plaît.

Tiens-toi prête.

La Russie a du sang sur les mains.

Le Premier Ministre Jesper Berg accuse le logiciel russe d'être responsable de l'explosion de gaz à Melkøya.

Et à la fête il m'a évitée. Tu sais pourquoi. Je n'aurais jamais dû ...

- Hey ! - Putain de russe ! - Qu'est-ce que vous venez de dire ?

- Je peux récupérer mon téléphone? - Tais-toi.

Est-ce que tu vas faire sauter le train?

J'ai vraiment besoin de mon téléphone. S'il vous plaît!

Parle norvégien, salope.

Quelqu'un peut m'aider? Hé ! Arrêtez!

Sales Russes! Ils devraient avoir l'intelligence de partir.

Ils peuvent aller en enfer.

Est-ce que le département de la Justice a accès à une base de données des russes résidant en Norvège ?

avec noms, adresses, et coordonnées ...

Nous pouvons obtenir ces données du Ministère des Affaires étrangères.

Désolée, mais quel est le but d'un tel registre?

Le but est d'avoir un aperçu,

pour informer les russes de leurs droits, entre autres.

Si nous nommons cela un registre, nous violerons le traité de paix.

Ce qui viole l'accord de paix conclu entre le Parlement et l'UE,

ce serait l'expulsion des russes. Là, nous sommes en train de chercher à les protéger.

MINISTÈRE DE LA JUSTICE

Qu'est-ce que le Premier ministre pense de sa nouvelle secrétaire d'État?

Sundby? Elle a l'air sympa.

Mais elle n'est pas aussi chaude qu'Anita Rygh.

Bonjour?

Bonjour, Mme Djupvik. C'est Irina Sidorova.

J'ai besoin de vos conseils en tant qu'avocate.

Ma copine et moi avons été invitées à nous présenter au poste de police

suite à sa déclaration à la presse à propos de l'explosion.

Je vois.

J'allais donc demander si vous pensez que je devrais amener un avocat.

Irina, si je continue cette conversation, je pourrais être accusée de faute.

Je comprends, mais je n'ai confiance en personne à part vous.

OK, mais si vous êtes inquiète, vous devriez amener un avocat spécialiste de l'immigration.

- Je vois. Merci. - Bonne chance.

Alors?

Ils vont nous arrêter,

nous obliger à témoigner contre la Russie, puis nous expulser du pays.

S'il te plaît pardonne-moi! Je peux dire que je mentais.

Non. J'en prendrai la responsabilité.

Et toi tu vas aller dans la famille Sorokin en Allemagne.

Mais s'ils te renvoient à Moscou? Que ferons-nous ?

- Tu voudrais un peu d'eau ? - Mmmh.

- Oui? - J'ai besoin d'aide.

Emmenez-la à Gardermoen. Tout ira bien.

Tu mourras pour avoir trahi ton pays !

Police! Arrêtez!

MOSCOU

- Où allons-nous? - Au Palace de Voyevoda.

Encore?

Maja ...

Konstantin? Bonsoir.

Vous souvenez-vous de moi? En Norvège?

- Mme Norum? - Oui ! - Que faites-vous ici à Moscou?

J'habite ici. Oui.

Je suis ici avec ma fille Maja. Voulez-vous...

- Vous pouvez vous joindre à nous, si vous le souhaitez. - Ok.

Le nouveau gouvernement est très anti-russe.

Et les entreprises se portent mal, j'ai donc décidé de tenter ma chance ici.

Oubliez ça, Bente. Aucun étranger n'a jamais réussi ici.

Pour le moment, je prends chaque jour comme il vient.

Cet endroit est incroyable. Nikolaj m'en a tant parlé.